Asharq Al-Awsat Saudi Edition

أﺳﺒﺎب ﻣﺘﻌﺪدة وراء رﻓﻊ »ﻣﻮدﻳﺰ« اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺴﻴﺎدي ﻟﻠﻬﻨﺪ

ﺧﻄﻮة ﲣﻔﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة اﻟﻨﻘﺪ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء

- ﻧﻴﻮدﳍﻲ: ﺑﺮاﻛﺮﻳﱵ ﻏﻮﺑﺘﺎ

رﻓﻌﺖ وﻛـﺎﻟـﺔ ﻣـﻮدﻳـﺰ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ اﻟﺠﻤﻌﺔ اﳌﺎﺿﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺴﻴﺎدي اﻟﻬﻨﺪي ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟــﻰ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ٤١ ﻋﺎﻣﺎ، وﻗﺎﻟﺖ إن اﻟﻬﻨﺪ ﻣﺘﺄﻫﺒﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮ اﻻﻗــﺘــﺼـ­ـﺎدي اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻧــــﻈــــ­ﺮا ﻟـــــﻺﺻــ­ـــﻼﺣـــــ­ﺎت اﻻﻗـــﺘـــ­ﺼـــﺎدﻳـــ­ﺔ واﳌــﺆﺳــﺴ­ــﻴــﺔ واﺳـــﻌـــ­ﺔ اﻟــﻨــﻄــ­ﺎق اﻟــﺘــﻲ ﻧﻔﺬﺗﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻟﻬﻨﺪي ﻧﺎرﻳﻨﺪرا ﻣﻮدي ﻓﻲ اﻟﺒﻼد.

وﺟﺎء رﻓﻊ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ ﻟﻠﻬﻨﺪ ﺑﻌﺪ ﻧــﺠــﺤــﺖ اﻟــﻬــﻨــ­ﺪ ﺧــــﻼل اﻷرﺑـــﻌــ­ـﺔ ﻋﺸﺮ ﺳــﻨــﺔ اﳌــﺎﺿــﻴـ­ـﺔ ﻓـــﻲ ﺟــــﺬب اﳌـــﺰﻳـــ­ﺪ ﻣﻦ اﻻﺳـﺘـﺜـﻤـ­ﺎرات اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـ­ﺔ، ﺑﻨﺤﻮ ٠٥٢ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر، ﻣﻊ ﺣﺎﻓﻈﺎت اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ، ﺗﻘﺪر ﺑﻨﺤﻮ ٥٢٢ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر، ﻓﻲ أﺳﻮاق اﻷﺳﻬﻢ واﻟﺪﻳﻮن.

وﺷﻬﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة، ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﻧﻤﻮ اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺒﻼد، ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺎد ﺑﻘﻴﻤﺔ ﺗﺒﻠﻎ ٠٢٦ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر إﻟﻰ ٣٫٢ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮن دوﻻر، ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ ٠١١ ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر إﻟﻰ ﻧﺤﻮ ٠٠٤ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر.

وﻟـــــﻘــ­ـــﺪ رﻓـــــﻌــ­ـــﺖ وﻛــــــﺎﻟ­ــــــﺔ ﻣــــﻮدﻳــ­ــﺰ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ إﻟـﻰ ﻣﺴﺘﻮى (Baa٢) ﻣﻦ أدﻧـﻰ درﺟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ وﻛﺎﻧﺖ ،(Baa٣) ﻛــﻤــﺎ ﻏــﻴــﺮت ﻣـــﻦ ﺗـﻮﻗـﻌـﺎﺗـ­ﻬـﺎ ﺣﻴﺎل ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ »إﻳﺠﺎﺑﻲ« إﻟـــﻰ »ﻣــﺴــﺘــﻘ­ــﺮ«. وﻓـــﻲ ﺣــﲔ أن ﺑﻌﺾ وﻛﺎﻻت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻗــــﺪ ﻓـــﻘـــﺪت ﺑــﻌــﺾ ﻣــــﻦ ﺑــﺮﻳــﻘــ­ﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب أزﻣﺔ ﻋﺎم ٨٠٠٢ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، إﻻ أن ﺗﻘﺪﻳﺮاﺗﻬﺎ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ ﻻ ﺗــﺰال ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ أﺑــﺮز ﻣـﺆﺷـﺮات اﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﺪول واﳌـﻨـﺎخ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﻓـﻴـﻬـﺎ. وﻳـﺴـﺎﻋـﺪ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﳌﻨﺎﺳﺐ اﻟــﺤــﻜــ­ﻮﻣــﺎت واﻟـــﺸـــ­ﺮﻛـــﺎت ﻋــﻠــﻰ زﻳـــﺎدة رؤوس اﻷﻣــــﻮال ﻓــﻲ اﻷﺳــــﻮاق اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ.

وﺗﺘﻮﻗﻊ وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻮدﻳﺰ ﻧﻤﻮ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻬﻨﺪي ﺑﻨﺴﺒﺔ ٧٫٦ ﻓــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ ﺧـــﻼل اﻟـﺴـﻨـﺔ اﳌــﺎﻟــﻴـ­ـﺔ ﺣﺘﻰ ﻣــﺎرس )آذار( ﻟﻌﺎم ٨١٠٢، ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع ﺑــﻤــﻘــﺪ­ار ٥٫٧ ﻧـﻘـﻄـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ ﻓــﻲ اﻟـﻌـﺎم اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت »ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ« اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﻋﺎم ٩١٠٢ ﻓﺼﺎﻋﺪا.

وﻳــﺄﺗــﻲ ﻫـــﺬا اﻟــﺘــﺤــ­ﺪﻳــﺚ ﻣــﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﺘﺤﺴﲔ اﻟـــﻜـــﺒ­ـــﻴـــﺮ ﻓــــــﻲ ﺗــــﺮﺗـــ­ـﻴــــﺐ اﻟــــﻬـــ­ـﻨــــﺪ ﻟــــﺪى اﺳــﺘــﻘــ­ﺼــﺎء اﻟــﺒــﻨــ­ﻚ اﻟـــﺪوﻟــ­ـﻲ ﻟﺘﻴﺴﻴﺮ ﻣــﻤــﺎرﺳـ­ـﺔ اﻷﻋـــﻤـــ­ﺎل. وﻟــﻘــﺪ رﻓـــﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟــﺪوﻟــﻲ ﺗـﺮﺗـﻴـﺐ اﻟـﻬـﻨـﺪ ٠٣ درﺟـــﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت اﻟـﺴـﻨـﻮﻳـ­ﺔ ﻟﺘﻴﺴﻴﺮ أداء اﻷﻋﻤﺎل.

وﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﺿﻲ، ﻗﺎل ﻣﺮﻛﺰ ﺑــﻴــﻮ ﻻﺳــﺘــﻄــ­ﻼﻋــﺎت اﻟــــﺮأي إن رﺋـﻴـﺲ اﻟــــــــ­ﻮزراء اﻟــﻬــﻨــ­ﺪي اﺣــﺘــﻔــ­ﻆ ﺑـﻤـﻜـﺎﻧـﺘ­ـﻪ ﻛﺰﻋﻴﻢ ﺷﻌﺒﻲ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺜﻘﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓـــﻴـــﻤـ­ــﺎ ﻳــﺘــﻌــﻠ­ــﻖ ﺑـــــﺸـــ­ــﺆون اﻻﻗـــﺘـــ­ﺼـــﺎد واﻟﺘﺤﺴﻦ اﻟــﺬي ﺷﻬﺪﺗﻪ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد.

وﺳــــﻠـــ­ـﻄــــﺖ وﻛــــــﺎﻟ­ــــــﺔ اﻟــﺘــﺼــ­ﻨــﻴــﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﻣﺜﻞ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت، وﻗﺮار وﻗﻒ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻔﺌﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﺤﻠﻴﺔ اﻟﺬي أﺳﻔﺮ ﻋﻦ إﺿﻔﺎء اﳌﺰﻳﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻄـﺎﺑـﻊ اﻟـﺮﺳـﻤـﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪي. وﻗـﺎﻟـﺖ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓـﻲ ﺑﻴﺎﻧﻬﺎ: »ﺑـﻠـﻐـﺖ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـ­ﺔ اﻟـﻬـﻨـﺪﻳـ­ﺔ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳌﻮﺳﻊ ﻟﻺﺻﻼﺣﺎت اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد­ﻳـﺔ واﳌـﺆﺳـﺴـﻴ­ـﺔ، وﻓــﻲ ﺣﲔ أن ﻋـــــﺪدا ﻣـــﻦ اﻹﺻــــﻼﺣـ­ـــﺎت اﳌــﻬــﻤــ­ﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻗﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ واﻹﻋﺪاد، إﻻ أن وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻮدﻳﺰ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﻹﺻﻼﺣﺎت اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن ﺳﻮف ﺗﻌﺰز ﻣﻦ أﻫﺪاف اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﺴﲔ ﻣﻨﺎخ اﻷﻋﻤﺎل، وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ، وﺗﺤﻔﻴﺰ اﻻﺳـــﺘـــ­ﺜـــﻤـــﺎر­ات اﻷﺟــﻨــﺒـ­ـﻴــﺔ واﳌــﺤــﻠـ­ـﻴــﺔ، وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻘﻮي واﳌﺴﺘﺪام«.

وﻗـــــــﺎ­ل اﳌـــﺴـــﺘ­ـــﺸـــﺎر اﻻﻗـــﺘـــ­ﺼـــﺎدي ﻟـــــﻠـــ­ــﺤـــــﻜـ­ــــﻮﻣــــ­ـﺔ اﻟــــــﻬـ­ـــــﻨــــ­ــﺪﻳــــــ­ﺔ ارﻓـــــﻴـ­ــــﻨـــــ­ﺪ ﺳـــﻮﺑـــﺮ­اﻣـــﺎﻧـــ­ﻴـــﺎن: »إن ﺧـــﻄـــﻮة وﻛــﺎﻟــﺔ ﻣــــــــﻮ­دﻳــــــــ­ﺰ ﻫــــــــﻲ ﺗــــﺼــــ­ﺤــــﻴــــ­ﺢ ﻣــــﺘــــ­ﺄﺧــــﺮ ﻟـــــﻸوﺿـ­ــــﺎع، وﻫـــــﻲ ﺑــﻤــﺜــﺎ­ﺑــﺔ اﻋـــﺘـــﺮ­اف ﺑـــﺎﻹﺻـــ­ﻼﺣـــﺎت اﻻﻗـــﺘـــ­ﺼـــﺎدﻳـــ­ﺔ اﻟـﻜـﻠـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﻟـﻬـﻨـﺪ. وﻟــﻜــﻦ ﻻ ﺑــﺪ أن ﻧــﺄﺧــﺬ ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎ أن ﻫــﺬه اﻟـﻌـﻮاﻣـﻞ ﺧﺎرﺟﻴﺔ. وأن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳــﻮف ﺗــﻮاﺻــﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺟـــﻨـــﺪ­ة اﻹﺻــــﻼﺣـ­ـــﺎت اﻟــﺨــﺎﺻـ­ـﺔ ﺑـﻬـﺎ. واﻟــــﺘــ­ــﻲ ﻣــــﻦ ﺷـــﺄﻧـــﻬ­ـــﺎ ﺗـــﺤـــﺮﻳ­ـــﻚ ﻋـﺠـﻠـﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد«.

ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻨــﺘــ­ﺎﺋــﺞ اﻟـﺠـﻴـﺪة ﺑــﺎﻟــﻨــ­ﺴــﺒــﺔ ﻟــﻼﻗــﺘــ­ﺼــﺎد اﻟـــﻬـــﻨ­ـــﺪي، ﻣـﻊ ارﺗـﻔـﺎع أﺳـﻌـﺎر اﻟﻨﻔﻂ اﻟـﺨـﺎم اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ٧٤ - ٨٤ دوﻻرا إﻟﻰ ٠٦ - ١٦ دوﻻرا ﻟﻠﺒﺮﻣﻴﻞ، واﺗـﺴـﺎع اﻟﻌﺠﺰ ﻓﻲ ﺗﺠﺎرة اﻟﺴﻠﻊ إﻟـﻰ ٥١٫٦٨ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﺧﻼل أﺑــﺮﻳــﻞ )ﻧــﻴــﺴــﺎ­ن( - أﻛــﺘــﻮﺑـ­ـﺮ )ﺗـﺸـﺮﻳـﻦ اﻷول( ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺎري، ﻣﻘﺎﺑﻞ ٩٤٫٤٥ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻋﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ.

وﻛـــــﺎن اﻟــﻨــﻤــ­ﻮ اﻟــﺼــﻨــ­ﺎﻋــﻲ ﻓــﺎﺗــﺮا ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻮﺗﻴﺮة ﺑﻠﻐﺖ ٥٫٢ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻋــﻠــﻰ أﺳـــــﺎس ﺳــﻨــﻮي ﺧــــﻼل أﺑـــﺮﻳـــ­ﻞ - ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳـﻠـﻮل( ﻣـﻦ اﻟـﻌـﺎم اﻟـﺠـﺎري، ﻓﻲ ﺣﲔ ارﺗﻔﻊ ﻣﻌﺪل ﺗﻀﺨﻢ أﺳﻌﺎر اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﲔ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻟﻪ ﺧﻼل ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻬﺮ، إذ ﺑﻠﻎ ٦٫٣ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻓﻲ أﻛﺘﻮﺑﺮ.ُ

وﻣﻤﺎ ﻳـﻀـﺎف إﻟــﻰ ذﻟــﻚ اﻟﺸﻜﻮك اﻟــﻘــﺎﺋـ­ـﻤــﺔ ﻓـــﻲ اﻹﻳـــــــ­ــﺮادات ﻣـــﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺿــﺮﻳــﺒــ­ﺔ اﻟــﺴــﻠــ­ﻊ واﻟـــﺨـــ­ﺪﻣـــﺎت - اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻔــﺎﻗــ­ﻤــﺖ إﺛـــﺮ ﻗــــﺮار اﻟــﺠــﻤــ­ﻌــﺔ اﳌــﺎﺿــﻲ ﺑﺘﻘﻠﻴﺺ ﻋﺪد اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟـ٨٢ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ اﻷﻋﻠﻰ - وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺒﺐ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻘﺎن ﻓﻲ أﺳﻮاق اﻟﻨﻘﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ واﻟﺴﻨﺪات ﻓﻲ اﻵوﻧـﺔ اﻷﺧﻴﺮة.

وﻗﺒﻞ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻛﺎﻟﺔ ﻣﻮدﻳﺰ اﻷﺧﻴﺮ، ﺳﺠﻠﺖ اﻟﻌﺎﺋﺪات ﻋﻠﻰ اﻟــﺴــﻨــ­ﺪات اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـ­ﻴـﺔ ذات اﻟـﺴـﻨـﻮات اﻟــﻌــﺸــ­ﺮ ارﺗــﻔــﺎﻋ­ــﺎ ﻣــﻦ ٦٤٫٦ إﻟـــﻰ ٦٠٫٧ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺧــﻼل اﻟـﺸـﻬـﻮر اﻷرﺑـﻌـﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ، وﻓﻘﺪت اﻟﺮوﺑﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٩ ﺑﻴﺴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ. ووﻛﺎﻟﺔ ﻣﻮدﻳﺰ، ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﻦ اﳌﻌﺎﻧﻲ، ﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪت ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻬﺪوء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺮع اﳌﺴﺘﺜﻤﺮون، وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺳﻮق اﻟﺴﻨﺪات، ﻓﻲ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﺬﻋﺮ.

وﻳﺮى اﳌﺤﻠﻠﻮن أن ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة ﺗـﻌـﺘـﺒـﺮ إﻳــﺠــﺎﺑـ­ـﻴــﺔ وذات ﺗــﺄﺛــﻴــ­ﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ اﳌﺎﻟﻲ اﻟـــﻬـــﻨ­ـــﺪي. وﻗـــــﺎل اﻟـــﻮﺳـــ­ﻄـــﺎء اﳌــﺎﻟــﻴـ­ـﻮن واﳌــﺼــﺮﻓ­ــﻴــﻮن إن اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴ­ـﻒ اﳌــﻌــﺪل ﻣــﻦ ﺷــﺄﻧــﻪ ﺗــﺴــﺮﻳــ­ﻊ اﻟــﺘــﺪﻓـ­ـﻘــﺎت اﳌـﺎﻟـﻴـﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﻼد، ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻻﺳــﺘــﺜـ­ـﻤــﺎرﻳــﺔ اﻟـــﺠـــﺬ­اﺑـــﺔ، إﻟـــﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ ﺗﻴﺴﻴﺮ ﺣﺼﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻋﻠﻰ اﳌﻮارد ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج.

وﻗــﺎﻟــﺖ ﺷـﻴـﺨـﺔ ﺷــﺎرﻣــﺎ، اﳌــﺪﻳــﺮة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﺒﻨﻚ »أﻛـﺴـﻴـﺲ« اﻟﻬﻨﺪي »ﻣﻦ ﺷﺄن ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة أن ﺗﻤﻨﺢ اﻟﻬﻨﺪ ﺣـــﻖ اﻟـــﻮﺻـــ­ﻮل إﻟــــﻰ رؤوس اﻷﻣـــــﻮا­ل اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر، واﳌﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﺴﺮﻳﻊ وﺗﻴﺮة اﻟﻨﻤﻮ«.

وﻗﺎل ﻧﻴﺸﺎل ﻣﺎﻫﻴﺸﻮاري، رﺋﻴﺲ ﻗـﺴـﻢ اﻷﺳــﻬــﻢ اﳌـﺆﺳـﺴـﻴـ­ﺔ ﻟــﺪى ﺷﺮﻛﺔ إﻳﺪﻟﻮﻳﺲ ﻟــﻸوراق اﳌﺎﻟﻴﺔ اﳌـﺤـﺪودة: »ﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻷﺧﻴﺮ أن ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﻗﺘﺮاض ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ وﻟﻠﺸﺮﻛﺎت«.

وﻗــــــﺎل أﻓـــﻴـــﻨ­ـــﺎش ﺛــــﺎﻛـــ­ـﻮر، اﳌــﺪﻳــﺮ اﻹداري ﻷﺳــﻮاق اﻟـﺪﻳـﻮن اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪى ﺑﺎرﻛﻠﻴﺰ ﺑﻲ إل ﺳﻲ: »إن اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻷﺧــــﻴــ­ــﺮ ﺳـــــﻮف ﻳـــﺤـــﺪث ﻓـــﺮﻗـــﺎ ﻛــﺒــﻴــﺮ­ا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ. وﺳﻮف ﻧﺸﻬﺪ اﳌـﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ أﻣــﻮال اﻟـﺴـﻨـﺪات اﻟـﺪوﻻرﻳـﺔ ﻣــﻦ اﻟــﻬــﻨــ­ﺪ، ﻛـﻤـﺎ ﺳـــﻮف ﻧـﺸـﻬـﺪ اﳌـﺰﻳـﺪ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ«.

وﺣــﺘــﻰ اﻵن، ﻛـــﺎن ﻧــﻈــﺮاء اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻫﻲ ﺑﻠﺪان ﻣﺜﻞ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ. وﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺴﲔ، اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻬﻨﺪ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺧـــــــﺮ­ى ﺗـــﻀـــﻢ إﻳـــﻄـــﺎ­ﻟـــﻴـــﺎ وإﺳـــﺒـــ­ﺎﻧـــﻴـــﺎ وﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن واﻟﻔﻠﺒﲔ.

ﻓـــــــــ­ـﻲ ﺣـــــــــ­ـﲔ أن اﳌـــــــﺴ­ـــــــﺆوﻟ­ـــــــﲔ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـ­ﻴـﲔ ﻗــﺪ أﺷـــــﺎدو­ا ﺑـﺎﻟـﺨـﻄـﻮ­ة اﻷﺧﻴﺮة ووﺻﻔﻮﻫﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮت ﻛﺜﻴﺮا، إﻻ أن ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻗﺪ وﺻﻔﻮﻫﺎ ﺑﺎﳌﻔﺎﺟﺄة ﻧﻈﺮا ﻷن اﻟﻬﻨﺪ ﻗﺪ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻓﻲ اﻵوﻧــﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة ﻋﻦ وﺿﻌﻬﺎ ﻛﺄﺳﺮع اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻨﻤﻮ ﻓﻲ ﺧﻀﻢ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ.

وﻗــــــﺎل ﺳــﻮﻣــﻴــ­ﺪ دﻳــــﻮروﺧ­ــــﻜــــﺎ­ر، اﳌـــﺤـــﻠ­ـــﻞ اﻻﻗــــﺘــ­ــﺼــــﺎدي اﻟـــــﺒــ­ـــﺎرز ﻟـــﺪى ﺷــــــﺮﻛـ­ـــــﺔ ﻏـــــــﺮو­ﺑـــــــﻮ ﻓـــــــﻲ ﻣـــــﻮﻣــ­ـــﺒـــــﺎ­ي: »ﻳﻌﻜﺲ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﻷﺧﻴﺮ اﺳﺘﻌﺪاد وﻛـﺎﻟـﺔ ﻣـﻮدﻳـﺰ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﳌـﺎ وراء اﻵﺛــﺎر اﻟــﺘــﺨــ­ﺮﻳــﺒــﻴــ­ﺔ اﻟـــﻌـــﺎ­رﺑـــﺔ ﻟــﻺﺻــﻼﺣـ­ـﺎت اﻟــﻌــﺴــ­ﻴــﺮة ﻓــﻲ اﻟــﻬــﻨــ­ﺪ. وﻣـــﻊ ذﻟــــﻚ، ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر ﺑﺄن اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟـﺘـﺤـﺪﻳـ­ﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗــﻮاﺟــﻪ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد، وﻻ ﺳﻴﻤﺎ أﻋـﺒـﺎء اﻟــﺪﻳــﻮن اﻟﻀﺨﻤﺔ، وﺗﺄﺧﺮ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل واﻻﺳــﺘــﺤ­ــﻮاذ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿـــﻲ ﺗﻔﺴﺢ اﳌﺠﺎل اﻟﻀﺌﻴﻞ أﻣﺎم اﻻرﺗﻴﺎح اﳌﺎﻟﻲ اﳌﻨﺸﻮد وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﺎم ٩١٠٢ اﳌﻘﺒﻠﺔ«.

واﻟﺪرس اﳌﻬﻢ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻬﻨﺪ ﺗــﻌــﻠــﻤ­ــﻪ ﻣـــﻦ ﺗــﺤــﺪﻳــ­ﺜــﺎت اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴ­ـﻒ اﻻﺋــﺘــﻤـ­ـﺎﻧــﻲ اﻟــﺴــﻴــ­ﺎدي ﻫــﻮ ﻣـﻮاﺻـﻠـﺔ اﻻﺳﺘﻤﺮار واﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد اﻟـﻜـﻠـﻲ. وﻟـﻘـﺪ ﺗـﻢ اﻹﻋــﺮاب ﻋﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﺨﺎوف ﺧﻼل اﻟﺸﻬﻮر اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌـﺎﺿـﻴـﺔ، إذ أﻋـﻠـﻨـﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺎت اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻋﻦ إﻋــﻔــﺎءا­ت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻘـﺮوض اﻷراﺿــﻲ اﻟــﺰراﻋــ­ﻴــﺔ ﺗــﺤــﺖ اﻟــﻀــﻐــ­ﻮط اﻟــﺮاﻣــﻴ­ــﺔ ﻟــﺘــﻌــﺰ­ﻳــﺰ اﻟــﻨــﻤــ­ﻮ ﻣــــﻦ ﺧـــــﻼل ﺗــﺪاﺑــﻴـ­ـﺮ اﻟﺘﺤﻔﻴﺰ اﳌﺎﻟﻲ.

وﻣــــــــ­ــﻦ اﳌــــــــ­ﺆﻛــــــــ­ﺪ أن اﻟــــﺘـــ­ـﺮﻛــــﻴــ­ــﺰ ﻋــﻠــﻰ اﻻﺳـــﺘـــ­ﻘـــﺮار اﻟــﻜــﻠــ­ﻲ ﻟـﻼﻗـﺘـﺼـﺎ­د واﻹﺻــــﻼﺣ­ــــﺎت اﻟــﻬــﻴــ­ﻜــﻠــﻴــﺔ )ﺿــﺮﻳــﺒــ­ﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت، وﺣﻠﻮل اﻹﻓﻼس، واﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ اﻹﻋﺎﻧﺎت ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﻮﻳﻼت اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﳌﺒﺎﺷﺮة، وﻣـــــﺎ إﻟـــــﻰ ذﻟــــــﻚ( ﺳـــــﻮف ﻳــــــﺆدي إﻟــﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻜﺎﺳﺐ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪي ﻋــﻠــﻰ اﻷﺟـــﻠـــ­ﲔ اﳌــﺘــﻮﺳـ­ـﻂ واﻟــﺒــﻌـ­ـﻴــﺪ. وﺳﻮاء ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺴﺘﻠﺰم اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻛﺎﻻت اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ اﻟـﻌـﺎﳌـﻴـ­ﺔ ﻣــﻦ ﻋــﺪﻣــﻪ ﻓــﺈﻧــﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ.

وﻓـﻲ اﻷﺛﻨﺎء ذاﺗﻬﺎ، ﻗـﺎل رﺋﻴﺲ اﻟــﻮزراء اﻟﻬﻨﺪي اﻷﺳﺒﻖ ﻣﺎﻧﻤﻮﻫﺎن ﺳﻴﻨﻎ، اﻟﺬي ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻴﻪ اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﻓﺘﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓـــﻲ ﻋــــﺎم ١٩٩١: »أﺷـــﻌـــﺮ ﺑــﺎﻟــﺴــ­ﺮور ﻟــﻠــﺨــﻄ­ــﻮة اﳌــﺘــﺨــ­ﺬة ﻣـــﻦ ﻗــﺒــﻞ وﻛــﺎﻟــﺔ ﻣــــﻮدﻳــ­ــﺰ، وﻟـــﻜـــﻦ ﻳــﺠــﺐ ﻋــﻠــﻴــﻨ­ــﺎ، ﻛـﻤـﺎ أﻋﺘﻘﺪ، أﻻ ﻧﻈﻦ أﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﺧﻠﻔﻨﺎ اﻷﻳﺎم اﻟﻌﺼﻴﺒﺔ وراﺋﻨﺎ«.

وأﺷــﺎر اﻟﺴﻴﺪ ﺳﻴﻨﻎ أﻳﻀﺎ إﻟﻰ أن ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺳﻮف ﻳﻠﺤﻖ اﻷﺿﺮار ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻬﻨﺪي.

وﻣــــــﻊ ذﻟـــــــﻚ، ﻓـــﻤـــﻦ اﳌــــﺘـــ­ـﻮﻗــــﻊ ﻣــﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ أن ﻳﺴﻔﺮ ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻛـــﺎﻟـــ­ﺔ ﻣـــﻮدﻳـــ­ﺰ إﻟــــﻰ ﺗــﻮﻓــﻴــ­ﺮ ﻧــــﻮع ﻣﻦ اﻟﺬﺧﻴﺮة ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻹﺳﻜﺎت اﻻﻧـﺘـﻘـﺎد­ات اﳌﺴﺘﻤﺮة ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺪﻳـﺮ ﺑـﻬـﺎ اﻟــﺸــﺆون اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد­ﻳـﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد.

وﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ اﻷﺧـــــﻴـ­ــــﺮ، ﺗــــﺤــــ­ﻮل اﻻﻧــــﺘــ­ــﺒــــﺎه ﻣـــﺆﺧـــﺮ­ا إﻟـــﻰ وﻛــﺎﻟــﺘـ­ـﻲ اﻟـﺘـﺼـﻨـﻴ­ـﻒ اﻟﻌﺎﳌﻴﺘﲔ اﻷﺧﺮﻳﲔ، ﺳﺘﺎﻧﺪرد آﻧﺪ ﺑﻮرز ووﻛﺎﻟﺔ ﻓﻴﺘﺶ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻔﺎت اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ.

وردا ﻋــﻠــﻰ ﺳــــــﺆال ﻣـــﻦ وﺳــﺎﺋــﻞ اﻹﻋـــﻼم ﺣــﻮل ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺘﻮﻗﻊ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣــﻦ اﻟــﻮﻛــﺎﻻ­ت اﻟــﺪوﻟــﻴ­ــﺔ اﻷﺧــــﺮى، ﻗـﺎل اﳌــﺴــﺘــ­ﺸــﺎر اﻻﻗــــﺘــ­ــﺼــــﺎدي ﻟــﻠــﺤــﻜ­ــﻮﻣــﺔ اﻟـــﻬـــﻨ­ـــﺪﻳـــﺔ أرﻓـــﻴـــ­ﻨـــﺪ ﺳـــﻮﺑـــﺮ­اﻣـــﺎﻧـــ­ﻴـــﺎن: »دﻋـــــﻮﻧـ­ــــﺎ ﻧــــﺄﻣـــ­ـﻞ أﻧــــﻬـــ­ـﻢ ﻟـــﻴـــﺴـ­ــﻮا ﻏــﻴــﺮ ﻣﺘﺴﻘﲔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ«.

وﻓـــــــﻲ أﻛـــــﺘــ­ـــﻮﺑـــــ­ﺮ، ﻗــــﺎﻟـــ­ـﺖ وﻛــــﺎﻟــ­ــﺔ ﺳﺘﺎﻧﺪرد آﻧﺪ ﺑﻮرز إن اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟــﻰ ﺗﺤﺴﲔ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ اﳌـﺎﻟـﻲ ﻣـﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ.

وأردﻓـــــ­ـــﺖ اﻟـــﻮﻛـــ­ﺎﻟـــﺔ ﻓــــﻲ ﺑــﻴــﺎﻧــ­ﻬــﺎ ﺗﻘﻮل: »ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺚ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ، ﻳــﺠــﺐ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻬــﻨــ­ﺪ ﻣــﻌــﺎﻟــ­ﺠــﺔ ﺿﻌﻒ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ وﺿﻌﻒ اﻷداء اﳌﺎﻟﻲ«. وﻟﺪى اﻟﻬﻨﺪ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﻠﻲ أﻹﺟـــﻤـــ­ﺎﻟـــﻲ ﻓـــﻲ اﻟـــﻌـــﺎ­ﻟـــﻢ )ﺑــﻨــﺴــﺒ­ــﺔ ٨٦ ﻓــﻲ اﳌـــﺎﺋـــ­ﺔ( ﺑــﲔ اﻷﺳـــــﻮا­ق اﻟـﺴـﻴـﺎدﻳ­ـﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ. وأﺑﻘﺖ وﻛﺎﻟﺔ ﺳﺘﺎﻧﺪرد آﻧﺪ ﺑــــﻮرز، ﻓــﻲ أﻛــﺘــﻮﺑـ­ـﺮ، ﻋـﻠـﻰ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﻬﻨﺪ ﻋﻨﺪ أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﺳﺘﺜﻤﺎري ﻣﻊ ﺗﻮﻗﻌﺎت ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺮار.

وﻗــــــــ­ــﺎﻟــــــ­ــــﺖ ﺳـــــــــ­ـﻮﻧـــــــ­ـــﺎل ﻓــــــــﺎ­رﻣــــــــ­ﺎ، اﳌـــﺪﻳـــ­ﺮة اﻹدارﻳــــ­ــــﺔ وﻛــﺒــﻴــ­ﺮة اﳌـﺤـﻠـﻠـﲔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﲔ ﻟــﺪى ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻮﻣﻮرا اﻟـﻬـﻨـﺪﻳـ­ﺔ: »ﻳـــﺪور اﻟــﺴــﺆال ﻓــﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟــﺤــﺎﻟـ­ـﻲ ﺣــــﻮل ﻣـــﺎ إذا ﻛـــﺎﻧـــﺖ وﻛــﺎﻟــﺔ ﺳــﺘــﺎﻧــ­ﺪرد آﻧـــﺪ ﺑـــﻮرز ووﻛــﺎﻟــﺔ ﻓﻴﺘﺶ ﺳــﻮف ﺗﺘﺒﻌﺎن ﺧﻄﻰ وﻛـﺎﻟـﺔ ﻣﻮدﻳﺰ. ورأﻳــــﻨـ­ـــﺎ ﻫــــﻮ أﻧــﻬــﻤــ­ﺎ ﻣــــﻦ اﳌــــﺮﺟــ­ــﺢ أن ﺗـــﻨـــﺘـ­ــﻈـــﺮا ﺣـــﺘـــﻰ ﺗـــﺤـــﺴـ­ــﻦ اﻷوﺿــــــ­ــﺎع اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﺗﻐﻴﻴﺮات )ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت، اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺐ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ(، وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻬﻨﺪ ﺗﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﺤﻴﺢ«.

 ??  ??

Newspapers in Arabic

Newspapers from Saudi Arabia