ﻣﺎ ﺑﲔ ﺑﺮدى وإﺳﻄﻨﺒﻮل
زال اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺘﺮﻛﻲ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺪاﻳﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ. ﺧـﺮج اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻮن اﻷﺗــﺮاك ﻣﻬﺰوﻣﲔ ﻣﺜﻞ إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺘﻬﻢ، ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻗﺮون ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ واﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ واﻟﺒﺸﺮات اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ. وﺗﺮك اﻷﺗﺮاك ﺧﻠﻔﻬﻢ ﻧﺘﻔﴼ ﻣــﻦ اﻟــﻌــﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ واﻷﻃـﻌـﻤـﺔ واﻟـﺤـﻠـﻮﻳـﺎت واﻷﻏــﺎﻧــﻲ واﻟﺘﻘﺎﺳﻴﻢ واﻟﺤﻜﺎﻳﺎت واﻟﻨﻜﺎﻳﺎت واﻵﻻم.
ﻇﻠﺖ آﺛﺎرﻫﻢ واﺿﺤﺔ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ ﻓﻲ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻔﺎوت. ﻫﻨﺎ ﺗﺮى اﺳﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ، وﻫﻨﺎك ﺗﺮى ﻟﻮن ﻋﻴﻨﲔ، وﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺗﻠﻘﻰ أﻟﻘﺎب اﻟﺘﻌﻈﻴﻢ واﻟﺘﻔﺨﻴﻢ واﻟﺘﺤﺠﻴﻢ. ﻣﻦ ﺑﺎﺷﺎ، إﻟـﻰ ﺑﻚ إﻟـﻰ أﻓﻨﺪي، إﻟـﻰ آﻏـﺎ، إﻟـﻰ ﺧﺎﻧﻢ، إﻟﻰ ﻫﺎﻧﻢ. وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﻟﻘﺎب وﻋــﺎدات أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺗﻤﻸ اﻷﻓﻼم اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ. ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ. وﻟـﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﻌﺮف ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ وﺳـﻮرﻳـﺎ وﻟﺒﻨﺎن ﻣــﺎذا ﺗﺴﺎوي ﻋﻨﺪﻧﺎ رﺗﺒﺔ اﻟـﺼـﺎغ واﻟﺒﻜﺒﺎﺷﻲ واﻟـﻴـﻮزﺑـﺎﺷـﻲ، ﻟﻜﻦ ﻛــﺎن ﻟﻬﺎ رﻧــﲔ ﻏﺎﻣﺾ أﻗـﻮى ﻣﻦ راﺋـﺪ وﻣﻘﺪم. وﻛـﺎن أﻫﻤﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﴼ، ﻓﻲ أﻓـﻼم ﻣﺼﺮ أو ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت اﻟﺮﺣﺎﺑﻨﺔ، اﻟﺸﺎوﻳﺶ.
ﻣـﻊ اﻟﺴﻨﲔ ﻟـﻢ ﻳـﺒـﻖ ﻣـﻦ ﻣـﻼﻣـﺢ، أو ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟــﺘــﺰاوج اﻟﺘﺮﻛﻲ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ إﻻ ﺧــﻼﺻــﺔ اﳌــﺰﻳــﺞ. ﻟــﻢ ﻳـﻌـﺪ اﻷﺣــﻔــﺎد ﻳــﻨــﺎدون ﺟﺪﺗﻬﻢ »اﻟــﻬــﺎﻧــﻢ« ﺑــﻞ »ﺳــﺘــﻲ«. واﻟـﺴـﺠـﺎﺋـﺮ ﻟــﻢ ﺗـﻌـﺪ »ﻃـﺎﻃـﻠـﻲ ﺳـــﺮت« أو »ﻳﻨﺎﻧﺠﻲ«. وﻗﻠﺖ اﻷﺳـﻤـﺎء اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻣﺜﻞ أﳌــﺎظ وﻧﺎﻇﻠﻲ وآﺳﲔ وﻧﺮﻣﲔ. وﻟﻢ ﻳﻌﺪ أﺣﺪ ﻳﺴﺘﻮﺣﻲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء.
ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﳌﺎﺿﻲ ﻣﻀﻰ إﻟﻰ ﺟﻤﻌﻪ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﻣﻄﺮ ﺷﺒﺎرو )اﻟـــﺪار اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم ﻧــﺎﺷــﺮون( ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻤﺘﻪ رواﻳـــﺔ، وﻫــﻮ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ راوﻳﺔ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ »ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻮل وداﻋﴼ«. ﻟﻮﺣﺎت ﻣﺘﺪاوﻟﺔ ﺑﲔ إﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ودﻣﺸﻖ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻜﻲ ﻣﻠﺤﻤﺔ ذﻟﻚ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺬي ذاب اﻵن ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ وﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﺬﻛﺮه ﺳﻮى أﻫﻠﻪ اﳌﺒﺎﺷﺮﻳﻦ.
ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﺷﺒﺎرو أرادت أن ﺗﻄﺮز ﺳﺠﺎدة ﻟﺸﺠﺮة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻌﻠﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺟــﺪار اﻟـﺬاﻛـﺮة وﺣــﻼوة اﻟـﺬﻛـﺮﻳـﺎت. أﻟـﻒ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر وﺑﺮدى، ﺛﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﺑﻌﺪ اﻷﻟﻒ: »ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮوس )أﻣﻲ( ﻻ ﺗﺘﻘﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ، وأﺑﻲ ﻻ ﻳﺘﻜﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. وﺣﺴﻤﴼ ﻟﻬﺬه اﳌﺸﻜﻠﺔ، ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺮر أن ﻳﺴﺘﻌﻴﻨﺎ ﺑﺸﺨﺺ ﻳﺘﻘﻦ اﻟﻠﻐﺘﲔ. ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﺻﻠﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻊ أﺑﻲ ﻳﺪﻋﻰ ﻋﺒﺪو، ﻓﻄﻠﺒﻮا ﻣﻨﻪ اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ وراء اﻟﺒﺎب ﻓﻲ ﺑﻴﺖ اﻟﻌﺮﻳﺴﲔ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺟﺮ ﻣﻌﲔ، ﻟﻴﻜﻮن ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻣﻨﻬﻤﺎ، ﻳﺘﺮﺟﻢ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﻣﻦ اﻵﺧﺮ«.
ﻓﻲ اﻟﺴﺮد واﻟﻜﺜﺎﻓﺔ واﻷﻟـﻮان ﺗﺸﺒﻪ رواﻳﺔ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﺷﺒﺎرو، ﻛﺘﺎب أورﻫــﺎن ﺑﺎﻣﻮك »إﺳﻄﻨﺒﻮل: اﳌﺪﻳﻨﺔ واﻟـﺬﻛـﺮﻳـﺎت« ﻣﻀﺎﻓﴼ إﻟﻴﻬﺎ ﺷﻲء ﻣﻦ أﻟﻮان دﻣﺸﻖ، وﻣﺎ أﻛﺜﺮﻫﺎ، أﻳﺎم ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻧﻴﺎ أﻟﻮاﻧﴼ.