اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﺑﺮودل ﻳﺨﺸﻰ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﺘﺠﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮة اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
ﻣﺪاﻓﻊ واﺗﻔﻮرد اﳌﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﺮوﻳﺔ ﺗﻌﺸﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻷﺛﺎث
ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﳌﺪاﻓﻊ اﻟﻨﻤﺴﺎوي ﺳــﻴــﺒــﺎﺳــﺘــﻴــﺎن ﺑــــــــﺮودل ﺑــﺎﻟــﻌــﻤــﻞ ﻓـﻲ ﻣــﺠــﺎﻟــﲔ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﲔ ﺗـــﻤـــﺎﻣـــﴼ. ﻳـﺘـﻤـﺜـﻞ اﻷول، واﻟــــــﺬي ﺑــــﺪأ ﻓـــﻲ ﺳـــﻮرﻳـــﺎ ﻗﺒﻞ ﺟﻴﻠﲔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻮزﻳﻒ ﺑﺮودل، ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳌﻄﺎﺑﺦ اﻟـﺮاﻗـﻴـﺔ وإﻧﺘﺎﺟﻬﺎ، أﻣــــﺎ اﳌـــﺠـــﺎل اﻵﺧـــــﺮ ﻓــﻬــﻮ ﻛــــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم. ﻳﻌﺪ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﺑـــﺮودل ﻫـﻮ أﻓﻀﻞ ﻻﻋــﺒــﻲ ﻧـــــﺎدي واﺗــــﻔــــﻮرد اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﺧـــــﻼل اﳌــــﻮﺳــــﻢ اﻟــــﺤــــﺎﻟــــﻲ، ﻛـــﻤـــﺎ ﻟـﻌـﺐ ﺷﻘﻴﻘﻪ ﻣﺎﺗﻴﺎس ﻓـﻲ اﻟــﺪورﻳــﺎت اﻷﻗـﻞ ﻣـﻦ اﻟـــﺪوري اﳌﻤﺘﺎز ﻓـﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎ، ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﺘﺰل اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ، وﺗﻠﻌﺐ اﺑﻨﺔ ﻋـﻤـﻪ، ﻓـﻴـﻜـﺘـﻮرﻳـﺎ ﺷـﻨـﺎدرﺑـﻴـﻚ، ﻟـﻨـﺎدي ﺑـــﺎﻳـــﺮن ﻣــﻴــﻮﻧــﻴــﺦ وﻣــﻨــﺘــﺨــﺐ اﻟـﻨـﻤـﺴـﺎ ﻟــﻠــﺴــﻴــﺪات. وﻫـــﻨـــﺎك أﻳـــﻀـــﴼ اﺑــــﻦ ﻋﻤﻪ ﺟﻴﺴﻮن ﻛﻴﻜﺮ، اﻟـﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ٠٢ ﻋــﺎﻣــﴼ، وﻳـﻠـﻌـﺐ ﻓــﻲ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺣـﺮاﺳـﺔ اﳌـﺮﻣـﻰ وﻳـﺤـﺎول اﺣـﺘـﺮاف ﻛــﺮة اﻟﻘﺪم، إﺿـﺎﻓـﺔ إﻟــﻰ اﺑــﻦ ﻋـﻢ ﺛـﺎﻟـﺚ ﻛــﺎن ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺸﺒﺎب ﺑﺄﺣﺪ أﻧـﺪﻳـﺔ اﻟــﺪوري اﻟــﻨــﻤــﺴــﺎوي اﳌـــﻤـــﺘـــﺎز، ﻟــﻜــﻦ اﻹﺻـــﺎﺑـــﺔ وﺿــﻌــﺖ ﺣــﺪﴽ ﳌـﺴـﻴـﺮﺗـﻪ ﻓــﻲ ﻋــﺎﻟــﻢ ﻛـﺮة اﻟﻘﺪم.
ﻳﻘﻮل ﺑﺮودل: »ﻓﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ، أﻧــﺎ ﻻ أﻋـــﺮف ﻛـﻴـﻒ ﺣــﺪث ذﻟـــﻚ، ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻔﻜﺮ داﺋﻤﴼ ﻓﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﻻ ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋـﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ. رﺑﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﺻﻐﺎرﴽ ﻛﻨﺎ ﻧﻠﻌﺐ ﻣﻌﴼ، وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺪأ ﻋﺸﻘﻨﺎ ﻟﻠﻌﺒﺔ«.
وﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻻﻋﺒﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم، ﻻ ﻳﻤﺜﻞ اﻋﺘﺰال اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻫﺎﺟﺴﴼ ﻛــﺒــﻴـــﺮﴽ ﻟـــــﺒـــــﺮودل، أو ﻳــﺠــﻌــﻠــﻪ ﻳـﺸـﻌـﺮ ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻟﻘﻠﻖ ﻣـﻦ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﺳـﻴـﺘـﺠـﻪ ﻣــﺒــﺎﺷــﺮة إﻟـــﻰ اﳌــﺠــﺎل اﻵﺧــﺮ اﻟــﺬي ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﻫـﻮ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﻄﺎﺑﺦ. ﻳﻘﻮل ﺑﺮودل: »ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻋﻤﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل ﻟﻮ ﻟﻢ أﺣﺘﺮف ﻛــﺮة اﻟــﻘــﺪم، وأﻧـــﺎ أﻓــﻜــﺮ ﺑـﺎﻟـﻄـﺒـﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﺳـﻴـﺤـﺪث ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﻋــﺘــﺰل. ﻟـﻘـﺪ ﻧﺸﺄت ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ؛ وﻟﺬا ﻓﺄﻧﺎ أﻫﺘﻢ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷﺛﺎث واﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎزل، وﺑﺨﺎﺻﺔ اﳌﻄﺎﺑﺦ، وأﻓﻜﺮ ﻓﻲ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ. أﻧﺎ ﻻ أﻋــﺮف ﻋﻠﻰ وﺟــﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋـﻤـﻠـﻲ ﻓــﻲ ﻫـــﺬه اﳌــﻬــﻨــﺔ، ﻟـﻜـﻨـﻲ أﺷـﻌـﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﻛﻮن ﺟﺰءﴽ ﻣﻨﻬﺎ«.
وﻳﻀﻴﻒ ﺑﺮودل: »ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﺘﺮي ﺷﻘﺔ، ﻓﺄﻧﺎ أﺳﻌﻰ ﻷن أﻛﻮن ﺟﺰءﴽ ﻣﻨﻬﺎ. ﻻ أرﻳـــﺪ أن أﺳـﺘـﻌـﲔ ﺑﻤﺼﻤﻢ دﻳـﻜـﻮر وأﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا أو ذاك. أﻧﺎ أرﻳﺪ أن أﺗﻌﻠﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء، وأن أﺷﻌﺮ ﺑﻬﺎ؛ وﻟﺬا أﺗﺼﻔﺢ ﻣﺠﻠﺔ »دﻳﺰاﻳﻦ وﻳﻚ« ﻟﻜﻲ أرى ﻗﻄﻊ اﻷﺛﺎث اﻟﺠﺪﻳﺪة، ﻟﻜﻨﻨﻲ أﻫﺘﻢ أﻳﻀﴼ ﺑﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وﻣﺼﻤﻤﻲ اﻷﺷـﻴـﺎء اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ. أﻧﺎ أﻋـــﺸـــﻖ أﻳـــﻀـــﴼ ﺗــﺠــﻤــﻴــﻊ ﻗــﻄــﻊ اﻷﺛــــﺎث اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎل إﻋﺠﺎﺑﻲ، وأرﻳـﺪ أن أﻗﻀﻲ وﻗﺘﻲ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﺘﺰل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم. وﻓــﻲ اﻟــﻮﻗــﺖ اﻟـﺤـﺎﻟـﻲ، أﻗـــﻮم ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮﺣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﻗﻄﻊ اﻷﺛـﺎث؛ ﻷﻧــــﻪ ﻣـــﻦ اﻟــﺴــﻬــﻞ ﺗــﺠــﻤــﻴــﻊ اﻟــﻠــﻮﺣــﺎت واﻟﺼﻮر واﻷﺷﻴﺎء اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺒﻮب«.
وﻟـــــﺪ ﺑـــــــﺮودل ﻓــــﻲ رﻳـــــﻒ ﺳـــﻮرﻳـــﺎ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﲔ ﻋـﺎﻣـﴼ، واﻧـﻀـﻢ إﻟــﻰ ﻧـﺎدي ﺷـﺘـﻮرم ﻏـﺮاﺗـﺲ اﻟﻨﻤﺴﺎوي، وﻗﻀﻰ ﺳــــﺒــــﻊ ﺳــــــﻨــــــﻮات ﻣــــــﻊ ﻧــــــــــﺎدي ﻓــــﻴــــﺮدر ﺑــﺮﻳــﻤــﻦ اﻷﳌـــﺎﻧـــﻲ ﻗــﺒــﻞ أن ﻳـﻨـﺘـﻘـﻞ إﻟــﻰ ﻧـﺎدي واﺗﻔﻮرد ﻓﻲ ﺻﻔﻘﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮ ﻋـــﺎم ٥١٠٢، وﻳـﻘـﻴـﻢ اﻵن ﻓــﻲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﻫﺎﻣﺴﺘﻴﺪ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻟـﻨـﺪن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣــــﻦ ﺻـــﺪﻳـــﻘـــﺔ وزﻣـــﻴـــﻠـــﻪ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ ﻓـﻲ ﻓﻴﺮدر ﺑﺮﻳﻤﻦ، ﺑﻴﺮ ﻣﻴﺮﺗﺴﺎﻛﺮ. ﻳﻘﻮل ﺑــــــﺮودل: »ﻟــــﻢ ﻳــﺴــﺒــﻖ ﻟـــﻲ اﻟــﻌــﻴــﺶ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒﺮى؛ وﻟﺬا ﻛﻨﺖ أﺗﻤﻨﻰ ﺣﺪوث ذﻟﻚ، وﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ إﻧﻪ ﻟﻮ أﺗﻴﺤﺖ ﻟﻲ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒﺮى ﻓﺴﻮف أﻓﻌﻞ ذﻟـﻚ. وﺟﺎءﺗﻨﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ وﻗﻤﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎس إن اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﳌﺪن اﻟﻜﺒﺮى ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ، ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻗــﺪر ﻛﺒﻴﺮ ﻣــﻦ اﻟـﻄـﺎﻗـﺔ واﻟـﺤـﻴـﻮﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﺪن. ﻧﺤﻦ ﻧﺬﻫﺐ إﻟــﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﳌﺘﺎﺣﻒ واﳌـﻌـﺎرض. وﻟــﻮ أﻗﻴﻢ ﺣﻔﻞ ﺟﻴﺪ ﻓـﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻓﺄﻧﺎ أﺣـــﺐ اﻟـــﺬﻫـــﺎب إﻟـــﻴـــﻪ. إﻧـــﻪ ﺷـــﻲء راﺋـــﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ«.
وﻳــﻀــﻴــﻒ: »ﻫــــﺬه ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ وﻣـــﻨـــﻔـــﺘـــﺤـــﺔ ﻟـــﻠـــﻐـــﺎﻳـــﺔ. ﻟـــﺪﻳـــﻨـــﺎ رؤﻳـــــﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة، وﻫــﺬه ﻫﻲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟــﺘــﻲ رﺑــﻤــﺎ ﺳـﺄﻓـﺘـﻘـﺪﻫـﺎ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ أﻋــﻮد إﻟﻰ اﻟﻨﻤﺴﺎ. أﻧﺎ أﻓﺘﻘﺪ ﻟﻬﺬا اﻻﻧﻔﺘﺎح، وﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ واﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ واﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟــﺘــﻘــﺎرب ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ ﻣــــﻊ اﻷﺟــــﺎﻧــــﺐ واﻟــﺜـــﻘــﺎﻓـــﺎت واﻷدﻳــــﺎن اﻷﺧـــﺮى. ﻫــﺬه ﻫـﻲ اﻷﺷـﻴـﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳌﻌﻴﺸﺔ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ«.
وﻣـﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ أن ﺑــﺮودل ﻻ ﻳﺮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺷﻲء ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ ﻓﺤﺴﺐ، ﻟﻜﻨﻪ ﻳـﺮى أﻧﻪ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻣﻞ ﺑـﻪ، وﻳﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ واﻟـﺘـﺄﻣـﻞ واﻟـﺬﻛـﺎء اﻟـــــــﺬي ﻗــﻠــﻤــﺎ ﻧـــــــﺮاه ﻓــــﻲ ﻣــــﺪاﻓــــﻊ ﻗـــﻮي اﻟﺒﻨﻴﺔ ﻣﺜﻠﻪ. وإذا ﻛﺎن ﺑـﺮودل ﻳﻌﺸﻖ ﻛــﻞ ﺗـﻔـﺎﺻـﻴـﻞ اﻟــﺤــﻴــﺎة ﺧـــﺎرج اﳌـﻠـﻌـﺐ، ﻓﻬﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﺷـﻴـﺎء ﻓـﻲ ﻛــﺮة اﻟﻘﺪم اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﺑﺤﻤﺎس ﻛﺒﻴﺮ. ﻳﻘﻮل ﺑـﺮودل: »أﻋﺘﻘﺪ أن ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺳﻮف ﺗﻮاﺟﻪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻳـﻮﻣـﴼ ﻣــﺎ، وأﻋـﺘـﻘـﺪ أن ﻫــﺬا ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﻗﺮﻳﺒﴼ، وﻫﺬه اﳌﺸﻜﻠﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ أﻧﻬﻢ ﻳﺒﻴﻌﻮن ﻛﻞ ﺷﻲء، ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم، وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ. ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﻳﻤﺜﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗـﻪ، وأﻧـﺎ ﻻ أﻗـﺮأ ﻛﻞ اﻷﺧﺒﺎر ﻷﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت، واﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧـــــﺮى اﻟــﺘــﻲ ﻻ ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺣــﺘــﻰ ﺑـﻜـﺮة اﻟﻘﺪم. وﻫﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎل ﻷن ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟـﻰ ﺷﻌﻮر اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ. أﺗﻤﻨﻰ أﻻ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﻨﻲ أﺣﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم، وأﻧــــﺎ ﺟــــﺰء ﻣــﻨــﻬــﺎ، ﻟــﻜــﻦ رﺑــﻤــﺎ ﻳـﺤـﺪث ذﻟﻚ«.
وﻳــﻀــﻴــﻒ: »ﻓـــﻲ ﺑـﻌـﺾ اﻷﺣــﻴــﺎن ﺗــﺠــﻠــﺲ ﻓـــﻲ اﳌــــﺪرﺟــــﺎت وﺗــﺸــﻌــﺮ ﺑــﺄن اﻟــﺸــﺨــﺺ اﻟــــﺬي ﻳــﺠــﻠــﺲ ﺑــﺠــﺎﻧــﺒــﻚ ﻻ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌﴼ ﻋﻦ اﻟﻠﻌﺒﺔ. ﻳﺴﺎﻓﺮ اﻟﻨﺎس إﻟﻰ إﻧﺠﻠﺘﺮا وﻳﺸﺎﻫﺪون اﳌﺒﺎرﻳﺎت، ﻻ ﺑﺪاﻓﻊ ﺣﺒﻬﻢ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم، ﻟﻜﻦ ﻟﻴﻈﻬﺮوا أﻧــﻬــﻢ ﻣـﻬـﺘـﻤـﻮن ﺑـﺎﻟـﻠـﻌـﺒـﺔ. وﻟــﺬﻟــﻚ؛ ﻗﺪ ﺗــﺮى ﻓـﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣــﻴــﺎن ﻓـﻲ اﳌﻼﻋﺐ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻟﻸﻧﺪﻳﺔ اﻟﻜﺒﺮى أن اﻷﺟــﻮاء ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻠﻰ ﻗـﺪر اﳌﺘﻮﻗﻊ. وﻓـﻲ ﺳﻮق اﻧﺘﻘﺎﻻت اﻟﻼﻋﺒﲔ، رﺑﻤﺎ ﻛـﺎن اﻧﺘﻘﺎل ﻧـﻴـﻤـﺎر اﳌــﻮﺳــﻢ اﳌــﺎﺿــﻲ ﻫــﻮ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻬﻢ اﻟﺴﺒﺐ وراء ارﺗﻔﺎع ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ، ﻟﻜﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻷﺧﺮى ﺗﻤﺖ ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎدي ﻛــﺒــﻴــﺮ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ. ﻟــﻘــﺪ أﺻــﻴــﺒــﺖ ﺳــﻮق اﻻﻧـﺘـﻘـﺎﻻت ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن، وأﺻـﺒـﺢ اﻷﻣـﺮ ﺻﻌﺒﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮق اﻟﺼﻐﻴﺮة وﺳﻮف ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﳌﻘﺒﻠﺔ، وﻻ أﻋـﻠـﻢ إﻟــﻰ أﻳــﻦ ﻳﺘﺠﻪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«.
ﻟــﻘــﺪ ﻛــــﺎن ﻋــﺸــﻖ ﺑـــــﺮودل ﻟـﻠـﻨـﺪن ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ واﺗﻔﻮرد وﻟﻴﺲ إﻟﻰ ﻟﻴﺴﺘﺮ ﺳﻴﺘﻲ، اﻟـــــﺬي ﻛــــﺎن ﻳــﺴــﻌــﻰ ﻟــﻠــﺤــﺼــﻮل ﻋﻠﻰ ﺧــﺪﻣــﺎﺗــﻪ. وﻳــﻘــﻮل ﺑـــــﺮودل ﻋــﻦ ذﻟــﻚ: »داﺋﻤﴼ ﻣﺎ أﺟﻌﻞ إﺣﺴﺎﺳﻲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺤﺴﻢ اﺧـﺘـﻴـﺎر اﻷﻧــﺪﻳــﺔ اﻟــﺘــﻲ أﻟﻌﺐ ﻟــﻬــﺎ. وﺑـــﺪا أن واﺗـــﻔـــﻮرد ﻫــﻮ اﻟـﺨـﻴـﺎر اﳌــﻨــﺎﺳــﺐ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟــــﻲ«. ﻟــﻜــﻦ ذﻟــﻚ اﻻﺧﺘﻴﺎر رﺑﻤﺎ ﺣﺮﻣﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﻠﻘﺐ اﻟﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز ﻣﻊ ﻟﻴﺴﺘﺮ ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ.
وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻼﻗﺘﻪ ﺑﺎﳌﺪﻳﺮ اﻟـــﻔـــﻨـــﻲ اﻟـــﺤـــﺎﻟـــﻲ ﻟــــﻨــــﺎدي واﺗـــــﻔـــــﻮرد، ﻣــﺎرﻛــﻮ ﺳـﻴـﻠـﻔـﺎ، ﻳــﻘــﻮل ﺑـــــﺮودل: »إﻧــﻪ ﻳــﺨــﺘــﻠــﻒ ﺗـــﻤـــﺎﻣـــﴼ ﻋــــﻦ آﺧـــــﺮ ﻣــﺪﻳــﺮﻳــﻦ ﻓﻨﻴﲔ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﺪﻳﻪ رأي واﺿﺢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻧﺎ أن ﻧﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ. إﻧﻪ داﺋﻤﴼ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻣـﻮر، ﻛﻤﺎ ﻳﻄﺎﻟﺒﻨﺎ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻻﻟـﺘـﺰام، ﻟﻴﺲ داﺧـﻞ اﳌﻠﻌﺐ ﻓﺤﺴﺐ، ﻟﻜﻦ ﺧﺎرﺟﻪ أﻳــــﻀــــﴼ، وﻫــــــﻮ ﻣــــﺎ ﻳـــﻌـــﻨـــﻲ اﻻﻟــــﺘــــﺰام ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻛــﻞ اﻟــﻘــﻮاﻋــﺪ ﺧـــﺎرج اﳌﻠﻌﺐ واﻻﻟــﺘــﺰام ﺑـﺎﳌـﻮاﻋـﻴـﺪ، وأﺷــﻴــﺎء أﺧـﺮى ﻣــﻦ ﻫـــﺬا اﻟــﻘــﺒــﻴــﻞ. أﻣـــﺎ داﺧــــﻞ اﳌـﻠـﻌـﺐ، ﻓﻠﺪﻳﻪ وﺟـﻬـﺔ ﻧﻈﺮ واﺿـﺤـﺔ وﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ أدق اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ. إﻧـــﻪ ﻳـﻬـﺘـﻢ ﺑـﻜــﻞ ﺛـﺎﻧـﻴـﺔ ﻓــﻲ اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت وﻓــﻲ اﻟـﺤـﺼـﺺ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺒـﻴـﺔ، وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﻋﺪادﻧﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻟﻠﻤﺒﺎرﻳﺎت، وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺤﺒﻪ ﻟﻌﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ«.
وﻟــﻢ ﺗـــﺆد اﻟـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ، اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﺸــﻴــﺮ إﻟــــﻰ اﻫــﺘــﻤــﺎم إﻳــﻔــﺮﺗــﻮن ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﻴﻠﻔﺎ، إﻟﻰ ﺗﺸﺘﻴﺖ ﺗﺮﻛﻴﺰه. ﻳﻘﻮل ﺑﺮودل ﻋﻦ ذﻟﻚ: »ﻟﻘﺪ ﺗﺎﺑﻌﻨﺎ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻛﺎن ﻳﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﻫـــﺬا اﻷﻣــــﺮ، ﻟـﻜـﻦ ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻟــﻬــﺬا ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ أو ﻋﻠﻴﻪ ﻫـﻮ ﺷﺨﺼﻴﴼ، ﻛﻤﺎ ﻧــﺮى ﺣﺘﻰ اﻵن. ﻟـﻢ ﻧﻨﺎﻗﺶ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻄﻠﻘﴼ، وﻻ ﻧﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺪور ﺧـﻠـﻒ اﻟـﻜـﻮاﻟـﻴـﺲ. وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻨـﺎ، ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز اﻷﻣﺮ ﻛﻮﻧﻪ أﺧﺒﺎرﴽ ﺗﻨﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ«.
ﻟﻘﺪ ﻗﻀﻰ ﺑﺮودل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻟﻮاﺗﻔﻮرد ﻫـﺬا اﳌﻮﺳﻢ ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺘﻪ ﻓﻲ أوﺗﺎر اﻟــﺮﻛــﺒــﺔ، وﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻋـــﺎد ﻛــﺎﻧــﺖ ﻧـﺘـﺎﺋـﺞ اﻟﻔﺮﻳﻖ أﻗﻞ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ، ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺮض واﺗـﻔـﻮرد ﻟﻠﻬﺰﻳﻤﺔ ﻓﻲ أرﺑـﻊ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻣـﻦ ﻣﺒﺎرﻳﺎﺗﻪ اﻟﺨﻤﺲ اﻷﺧــﻴــﺮة، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻌﺒﻪ ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﻫــــــــﺪاف ﻣـــﻘـــﺎﺑـــﻞ ﻫـــــﺪف وﺣـــﻴـــﺪ أﻣــــﺎم ﻫـﻴـﺪرﺳـﻔـﻴـﻠـﺪ. ﻳـﻘـﻮل ﺑـــﺮودل ﻋــﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﺒﺎراة: »ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺴﻴﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﺟﺪﴽ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻨـﺎ«. وﻗــﺪ ﻋـﻮدﻧـﺎ واﺗـﻔـﻮرد ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻴﺮة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻫﻨﺎ، ﺣﻴﺚ ﻳﺒﺪأ اﳌـــﻮﺳـــﻢ ﺑــﻜــﻞ ﻗــــﻮة ﻗــﺒــﻞ أن ﺗــﺘــﺮاﺟــﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻓـﻲ اﻟﺸﺘﺎء؛ ﻓﻔﻲ ﻋــﺎم ٥١٠٢ ﻛﺎن اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻳﺤﺘﻞ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻓﻲ ﺟــــﺪول ﺗــﺮﺗــﻴــﺐ اﻟــــــﺪوري اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي اﳌﻤﺘﺎز ﻗﺒﻞ أﻋـﻴـﺎد اﳌــﻴــﻼد، وﻓــﻲ ﻋﺎم ٦١٠٢، ﻛــﻤــﺎ ﻫـــﻮ اﻟـــﺤـــﺎل ﺧـــﻼل اﻟــﻌــﺎم اﻟـــﺤـــﺎﻟـــﻲ، وﺻـــــﻞ اﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ إﻟـــــﻰ ﺷـﻬـﺮ دﻳــﺴــﻤــﺒــﺮ )ﻛــــﺎﻧــــﻮن اﻷول( وﻫــــﻮ ﻓـﻲ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻣﻦ. وﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة ﺳﻴﻠﻔﺎ، ﺑـــﺪأ اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ ﻳـﻌـﺎﻧـﻲ ﻣـــﺮة أﺧــــﺮى ﻣﻤﺎ وﺻﻔﻪ ﺑﺮودل ﺑـ »اﻟﻌﻔﺎرﻳﺖ«.
ﻳـﻘـﻮل ﺑـــﺮودل: »ﻣــﺎ زﻟـﻨـﺎ ﻧﺘﺤﻠﻰ ﺑــﺎﻟــﺜــﻘــﺔ اﻟــــﻼزﻣــــﺔ. ﻳــﺘــﻌــﲔ ﻋــﻠــﻴــﻨــﺎ أﻻ ﻧﺮﺗﻜﺐ اﻷﺧـﻄـﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ وﻗﻌﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻼل أول ﻣﻮﺳﻤﲔ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧــﻘــﺪم أداء ﻗــﻮﻳــﴼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓــﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻢ ﺛﻢ ﻳﻬﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮاﻧﺎ ﻓـــﻲ اﻟــﻨــﺼــﻒ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ. ﻳـﺘـﻌــﲔ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧـــﻮاﺻـــﻞ اﻟــﺘــﻘــﺪم، وأن ﻧــﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ اﺳــﺘــﻤــﺮار ﺗـﺤـﻠـﻴـﻨـﺎ ﺑــﺎﻟــﺜــﻘــﺔ اﻟـــﻼزﻣـــﺔ، وأن ﻧﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻗـﺪر اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣـﺒـﺎراة. ﻟﻢ ﻧﻠﻌﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻴﺊ ﺳﻮى ﻓــــﻲ ﻣــــﺒــــﺎراﺗــــﲔ ﻓـــﻘـــﻂ ﺧــــــﻼل اﳌـــﻮﺳـــﻢ اﻟــــﺤــــﺎﻟــــﻲ، أﻣـــــــﺎم ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﺳـﻴـﺘـﻲ وﻫﻴﺪرﺳﻔﻴﻠﺪ«. وأﺿــﺎف: »ﻟﻌﺒﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻮي ﻓـﻲ ٦١ ﻣــﺒــﺎراة. وﻟــﻮ واﺻﻠﻨﺎ اﻟــﻠــﻌــﺐ ﺑــﻬــﺬا اﻟــﺸــﻜــﻞ، ﻓﻠﻦ ﻧـــــﺸـــــﻌـــــﺮ ﺑـــــﺎﻟـــــﻘـــــﻠـــــﻖ ﻣـــﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى ﻧﻔﺴﻪ. ﻟﻜﻦ ﻟــﻮ ﻫــﺒــﻂ ﻣـﺴـﺘـﻮاﻧـﺎ ﺑـــﻌـــﺾ اﻟــــﺸــــﻲء، ﻓﺴﻨﻮاﺟﻪ ﺧﻄﺮ أن ﻧﻤﺮ ﺑﺎﳌﻮﻗﻒ ﻧــــــﻔــــــﺴــــــﻪ اﻟـــــــــــﺬي واﺟـــــﻬـــــﻨـــــﺎه ﻓــﻲ اﳌـــــــــــﻮﺳـــــــــــﻤـــــــــــﲔ اﳌـﺎﺿـﻴـﲔ. أﺗــﻤــﻨــﻰأﻻﻧــﻘــﻮم ﺑﺬﻟﻚ، وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﺤﺪث. إﻧﻨﺎ ﻧـــﺤـــﺎول أن ﻧـﺴـﺘـﻤـﺮ ﺑــﺎﻟــﻘــﻮة ﻧﻔﺴﻬﺎ وأﻻ ﻧــﻮاﺟــﻪ اﻟـﻌـﻔـﺎرﻳـﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ واﺟﻬﻨﺎﻫﺎ اﳌﻮﺳﻢ اﳌﺎﺿﻲ«.
وﻗـــــــﺪ وﻗــــــــﻊ ﺑــــــــــﺮودل ﻋـــﻠـــﻰ ﻋــﻘــﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻓـﻲ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳــﻠــﻮل( اﳌﺎﺿﻲ ﻳﺒﻘﻰ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه ﻣــﻊ ﻧـــﺎدي واﺗــﻔــﻮرد ﻷرﺑـــﻊ ﺳــﻨــﻮات أﺧـــﺮى. ﻳـﻘـﻮل اﻟـﻼﻋـﺐ اﻟﻨﻤﺴﺎوي: »داﺋﻤﴼ ﻛﻨﺖ أﺣﻠﻢ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻓــــﻲ اﻟـــــــــﺪوري اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰي اﳌـــﻤـــﺘـــﺎز. وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ ﻫﻨﺎ ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻨﻲ ﺣﻘﻘﺖ ﺣﻠﻤﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى أرى أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﻘﻮة ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﺴﺘﻮى. وﻣﻦ ﻳﺪري ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ ﻷﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻢ اﻵن، أم أﻧﻨﻲ ﻣﺎ زﻟـﺖ ﻗــﺎدرﴽ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻮد وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت أﻓﻀﻞ!«.