ﻗﺼﻴﺪﺗﺎن ﻟﺒﻮب دﻳﻼن
»ﻣﻄﺮ ﺛﻘﻴﻞ ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط« A Hard Rain’s A - Gonna Fall
أﻳﻦ ﻛﻨﺖ، ﻳﺎ وﻟﺪي، ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻴﻨﲔ اﻟﺰرﻗﺎوﻳﻦ؟ أﻳﻦ ﻛﻨﺖ ﻳﺎ ﺻﻐﻴﺮي اﻷﻋﺰ؟ ﺗﻌﺜﺮت ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻮح اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺟﺒﻼ ﻏﺎرﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻀﺒﺎب
ﻣــﺸــﻴــﺖ وزﺣــــﻔــــﺖ ﻋــﻠــﻰ ﺳـﺘـﺔ ﻃﺮق ﻣﺘﻠﻮﻳﺔ
ﺧـــﻄـــﻮت وﺳــــﻂ ﺳــﺒــﻊ ﻏــﺎﺑــﺎت ﺣﺰﻳﻨﺔ
وﻛــﻨــﺖ ﻫــﻨــﺎك أﻣـــﺎم دزﻳــﻨــﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻴﻄﺎت ﻣﻴﺘﺔ
ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮة آﻻف ﻣﻴﻞ ﻓﻲ ﺟﻮف ﻣﻘﺒﺮة وإﻧﻪ ﻣﻄﺮ ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ، ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط وﻣــــــــﺎذا رأﻳــــــــﺖ ﻳــــﺎ وﻟــــــــﺪي، ﻳـﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻴﻨﲔ اﻟﺰرﻗﺎوﻳﻦ؟ ﻣﺎذا رأﻳﺖ ﻳﺎ ﺻﻐﻴﺮي اﻷﻋﺰ؟ رأﻳﺖ ﻃﻔﻼ ﻣﻊ ذﺋﺎب ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ
رأﻳـــــﺖ ﻃــﺮﻳــﻘــﴼ ﻣـــﻦ اﻷﳌــــــﺎس ﻻ أﺣﺪ ﻓﻴﻪ
رأﻳـــﺖ ﻏﺼﻨﴼ أﺳــﻮد ﻳﻘﻄﺮ دم ﻣﻨﻪ
رأﻳﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻸى ﺑﺮﺟﺎل ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻜﻒ ﻣﻄﺎرﻗﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻨﺰف
رأﻳﺖ ﺳﻠﻤﴼ أﺑﻴﺾ ﻣﻐﻄﻰ ﻛﻠﻪ ﺑﺎﳌﺎء
رأﻳـــــﺖ ﻋــﺸــﺮة آﻻف ﻣــﺘــﺤــﺪث، أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﴼ ﻣﻌﻄﻠﺔ
رأﻳﺖ ﺑﻨﺎدق وﺳﻴﻮﻓﴼ ﺣﺎدة ﻓﻲ ﻳﺪ أﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎر وإﻧﻪ ﻣﻄﺮ ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط وﻣــــﺎذا ﺳـﻤـﻌـﺖ، ﻳــﺎ وﻟــــﺪي، ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻴﻨﲔ اﻟﺰرﻗﺎوﻳﻦ؟
ﻣــــــــﺎذا ﺳـــﻤـــﻌـــﺖ ﻳـــــﺎ ﺻــﻐــﻴــﺮي اﻷﻋﺰ؟
ﺳــﻤــﻌــﺖ ﺻــــﻮت اﻟـــﺮﻋـــﺪ ﻳـﻬـﺪر ﻣﺤﺬرﴽ
ﺳــﻤــﻌــﺖ ﻫــﺪﻳــﺮ اﳌـــــﻮج اﻟــﻘــﺎدر ﻋﻠﻰ إﻏﺮاق اﻟﻌﺎﻟﻢ
ﺳــﻤــﻌــﺖ ﻣـــﺎﺋـــﺔ ﺿـــــﺎرب ﻃــﺒــﻞ، أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻄﺮﻣﺔ
ﺳﻤﻌﺖ أﻟﻒ ﻣﺘﻬﺎﻣﺲ وﻻ أﺣﺪ ﻳﺴﻤﻊ
ﺳــــﻤــــﻌــــﺖ ﺷـــﺨـــﺼـــﴼ ﺟـــﺎﺋـــﻌـــﴼ، ﺳﻤﻌﺖ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﻀﺤﻜﻮن
ﺳﻤﻌﺖ أﻏﻨﻴﺔ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﺎت ﻓﻲ اﳌﺠﺎري
ﺳـــﻤـــﻌـــﺖ ﻣـــﻬـــﺮﺟـــﴼ ﻳــﺒــﻜــﻲ ﻓــﻲ اﻟﺰﻗﺎق وإﻧﻪ ﻣﻄﺮ ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط وﺑــﻤــﻦ اﻟــﺘــﻘــﻴــﺖ، ﻳــﺎ وﻟــــﺪي، ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻴﻨﲔ اﻟﺰرﻗﺎوﻳﻦ؟
ﺑـــﻤـــﻦ اﻟـــﺘـــﻘـــﻴـــﺖ، ﻳــــﺎ ﺻــﻐــﻴــﺮي اﻷﻋﺰ؟
اﻟــﺘــﻘــﻴــﺖ ﻃــﻔــﻼ ﺑــﺠــﺎﻧــﺐ ﻓــﺮس ﻗﺰم ﻣﻴﺘﺔ
اﻟﺘﻘﻴﺖ رﺟﻼ أﺑﻴﺾ ﻳﻤﺸﻲ ﻣﻊ ﻛﻠﺐ أﺳﻮدُ اﻟﺘﻘﻴﺖ ﻓﺘﺎة ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻳﺤﺘﺮق اﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﻨﺘﴼ ﺻﻐﻴﺮة أﻋﻄﺘﻨﻲ ﻗﻮس ﻗﺰح
اﻟــﺘــﻘــﻴــﺖ رﺟـــــﻼ ﻣــﺠــﺮوﺣــﴼ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ
اﻟــﺘــﻘــﻴــﺖ رﺟـــــﻼ ﻣــﺠــﺮوﺣــﴼ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ وإﻧﻪ ﻣﻄﺮ ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط وﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ اﻵن، ﻳﺎ وﻟﺪي، ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻴﻨﲔ اﻟﺰرﻗﺎوﻳﻦ؟
ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻞ اﻵن، ﻳﺎ ﺻﻐﻴﺮي اﻷﻋﺰ؟
أﻧﺎ ﺳﺄﻋﻮد ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ اﳌﻄﺮ ﺑﺎﻟﻬﻄﻮل
ﺳـــﺄﻣـــﺸـــﻲ إﻟـــــﻰ ﻋـــﻤـــﻖ أﻋـــﻤـــﺎق اﻟﻐﺎﺑﺔ اﳌﻌﺘﻤﺔ
ﺣــﻴــﺚ اﻟــﻨــﺎس ﻛــﺜــﺎر وأﻳــﺪﻳــﻬــﻢ ﻓﺎرﻏﺔ
ﺣﻴﺚ ﺣﺒﺎت اﻟﺴﻢ ﺗﻄﻔﻮ ﻓﻮق ﻣﻴﺎﻫﻬﻢ
ﺣﻴﺚ اﻟﺒﻴﺖ ﻓﻲ اﻟﻮادي ﻳﻼﻗﻲ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻘﺬر اﻟﺮﻃﺐ
ﺣـــﻴـــﺚ وﺟـــــﻪ اﻟــــﺠــــﻼد ﻣــﺨــﻔــﻲ داﺋﻤﴼ
ﺣـــﻴـــﺚ اﻟـــــﺠـــــﻮع ﺑــــﺸــــﻊ، ﺣــﻴــﺚ اﻷرواح ﻣﻨﺴﻴﺔ
ﺣﻴﺚ اﻟﺴﻮاد ﻫﻮ اﻟﻠﻮن، ﺣﻴﺚ اﻟﻼﺷﻲء ﻫﻮ اﻟﺮﻗﻢ
وأﻧـــــــﺎ ﺳـــﺄﺣـــﻜـــﻴـــﻬـــﺎ، وﺳــﺄﻓــﻜــﺮ ﻓﻴﻬﺎ، وأﺗﻜﻠﻢ ﻋﻨﻬﺎ وأﺗﻨﻔﺴﻬﺎ
وأﺗــــﺄﻣــــﻠــــﻬــــﺎ ﻣـــــﻦ اﻟــــﺠــــﺒــــﻞ ﻛــﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷرواح أن ﺗﺮاﻫﺎ
ﺛـﻢ ﺳﺄﻗﻒ ﻋﻠﻰ اﳌﺤﻴﻂ ﺣﺘﻰ أﻏﻄﺲ ﺗﻤﺎﻣﴼ
ﻟﻜﻨﻲ ﺳـﺄﻋـﺮف ﺟﻴﺪﴽ أﻏﻨﻴﺘﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء وإﻧﻪ ﻣﻄﺮ ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ، ﺛﻘﻴﻞ ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻘﻮط
»ﺿﺎرب اﻟﺪف« Mr Tambourine Man
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿــﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
أﻧـــﺎ ﻟــﺴــﺖ ﻧــﻌــﺴــﺎن وﻟــﻴــﺲ ﻟﻲ ﻣﻜﺎن أذﻫﺐ إﻟﻴﻪ
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
ﻓــــــــﻲ اﻟـــــــﺼـــــــﺒـــــــﺎح اﳌـــــﺠـــــﻠـــــﺠـــــﻞ اﳌﺼﻠﺼﻞ ﺳﺂﺗﻲ ﻷﺗﺒﻌﻚ
ﻋﻠﻰ اﻟــﺮﻏــﻢ ﻣــﻦ أﻧــﻲ أﻋـــﺮف أن إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﳌـﺴـﺎءات ﻗﺪ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟﻰ رﻣﻞ اﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﻳﺪي ﺗﺎرﻛﺔ إﻳﺎي ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻤﻰ ﻫﻨﺎ ﻛﻲ أﻗﻒ ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون أن أﻧﺎم
ﺿﺠﺮي ﻳﺪﻫﺸﻨﻲ، أﻧﺎ ﻣﻮﺳﻮم ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻲ ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻷﻟﺘﻘﻴﻪ واﻟــﺸــﺎرع اﻟــﻔــﺎرغ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﻴﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻷﺣﻠﻢ ﻓﻴﻪ
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻧﻌﺴﺎن وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي ﻣﻜﺎن أذﻫﺐ إﻟﻴﻪ
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
ﻓـــــــــﻲ اﻟـــــــﺼـــــــﺒـــــــﺎح اﳌـــــﺠـــــﻠـــــﺠـــــﻞ اﳌﺼﻠﺼﻞ ﺳﺂﺗﻲ ﻷﺗﺒﻌﻚ
ﺧﺬﻧﻲ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻴﻨﺘﻚ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ اﻟﺪوارة ﻓﺤﻮاﺳﻲ ﻗﺪ ﻧﺰﻋﺖ ﻋﻨﻲ وﻳـﺪاي ﻻ ﺗﺸﻌﺮان ﻛﻲ ﺗﻤﺴﻜﺎ ﺑﺄي ﺷﻲء
وأﺻـــﺎﺑـــﻊ ﻗـــﺪﻣـــﻲ ﻣـــﺨـــﺪرة ﻛﻲ ﺗﺨﻄﻮ إﻟﻰ أﻣﺎم
اﻧﺘﻈﺮ ﻓﻘﻂ ﻛﻌﺒﻲ ﺟﺰﻣﺘﻲ ﻛﻲ ﻳﻤﺸﻴﺎ ﺗﻴﻬﴼ
أﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺬﻫﺎب إﻟﻰ أي ﻣــﻜــﺎن، أﻧـــﺎ ﻋــﻠــﻰ اﺳــﺘــﻌــﺪاد ﻛﻲ أﺗﻼﺷﻰ ﻓﻲ ﻋﺮﺿﻲ أﻟــــــــﻖ ﺗــــﻌــــﻮﻳــــﺬة رﻗــــﺼــــﻚ ﻋــﻠــﻰ ﻃﺮﻳﻘﻲ، أﻧﺎ أﻋﺪ ﺑﺄن أذﻫﺐ ﺗﺤﺘﻬﺎ
أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻧﻌﺴﺎن وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي ﻣﻜﺎن أذﻫﺐ إﻟﻴﻪ
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
ﻓـــــﻔـــــﻲ اﻟــــــﺼــــــﺒــــــﺎح اﳌــــﺠــــﻠــــﺠــــﻞ اﳌﺼﻠﺼﻞ ﺳﺂﺗﻲ ﻷﺗﺒﻌﻚ
ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﺴﻤﻊ، ﺿﺤﻜﴼ، دوراﻧــﴼ، ﺗﺄرﺟﺤﴼ، ﺑﺠﻨﻮن ﻋﺒﺮ اﻟﺸﻤﺲ ﻻ أﺣﺪ ﻣﻘﺼﻮدﴽ ﺑﺬﻟﻚ إﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﻫﺮوب ﺧﻼل اﻟﺮﻛﺾ ﻟــﻜــﻦ ﺑــﺎﻟــﻨــﺴــﺒــﺔ إﻟــــﻰ اﻟــﺸــﻤــﺲ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﺟﺰ ﺗﻮاﺟﻬﻨﻲ
وإذا ﺳﻤﻌﺖ ﺧـﻄـﻮات ﻣﺒﻬﻤﺔ ﻟﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﻜﺮات ﺗﺘﻘﺎﻓﺰ ﻟﺪﻓﻚ أﺧﻴﺮﴽ إﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﻣﻬﺮج رث وراءك أﻧﺎ ﻟﻦ أﻋﻄﻴﻪ أي اﻫﺘﻤﺎم ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻣﺠﺮد ﻇﻞ ﻳﻄﺎرده ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻧﻌﺴﺎن وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎن أذﻫﺐ إﻟﻴﻪ
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﺎ
ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎر اﳌﺠﻠﺠﻞ اﳌﺼﻠﺼﻞ ﺳﺂﺗﻲ ﻷﺗﺒﻌﻚ
دﻋﻨﻲ أﺧﺘﻔﻲ ﺑﲔ دواﺋﺮ دﺧﺎن ذﻫﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺮاﺋﺐ اﻟﺰﻣﻦ اﳌﻀﺒﺒﺔ ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﺎﺑﺮﴽ اﻷوراق اﳌﺠﻤﺪة اﻷﺷـــﺠـــﺎر اﻟـﺨـﺎﺋـﻔـﺔ اﳌـﺴـﻜـﻮﻧـﺔ ﺑﺎﻟﺠﻦ
إﻟــــﻰ اﻟــــﺨــــﺎرج ﻧــﺤــﻮ اﻟــﺸــﺎﻃــﺊ اﻟﻌﺎﺻﻒ
ﺑـــﻌـــﻴـــﺪﴽ ﻋـــــﻦ اﳌـــــﻜـــــﺎن اﳌـــﺘـــﻠـــﻮي ﻟﻸﺳﻰ اﳌﺠﻨﻮن
ﻧـــﻌـــﻢ، ﻟـــﻠـــﺮﻗـــﺺ ﺗـــﺤـــﺖ ﺳــﻤــﺎء ﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻊ ﻳﺪ واﺣﺪة ﺗﻠﻮح ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﻈﻠﻠﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ وﺣﻮﻟﻬﺎ ﺗﻠﺘﻒ دواﺋﺮ اﻟﺮﻣﻞ ﻣﻊ ﻛﻞ اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﻘﺪر ﻣﻨﺴﺤﺒﺔ ﻋﻤﻴﻘﴼ ﺗﺤﺖ اﻷﻣﻮاج دﻋﻨﻲ أﻧﺴﻰ اﻟﻴﻮم ﺣﺘﻰ ﻏﺪ ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
أﻧـــﺎ ﻟــﺴــﺖ ﻧــﻌــﺴــﺎن وﻟــﻴــﺲ ﻟﻲ ﻣﻜﺎن أذﻫﺐ إﻟﻴﻪ
ﻣﺮﺣﺒﴼ، ﺿـﺎرب اﻟــﺪف، اﺿﺮب ﻟﻲ ﻟﺤﻨﴼ
ﻓـــــــــﻲ اﻟـــــــﺼـــــــﺒـــــــﺎح اﳌـــــﺠـــــﻠـــــﺠـــــﻞ اﳌﺼﻠﺼﻞ ﺳﺂﺗﻲ ﻷﺗﺒﻌﻚ
< ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻟﺆي ﻋﺒﺪ اﻹﻟﻪ