ﻏﺎردﻳﺎن اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ

ﺳﺎﻧﻲ: ﻏﻮاردﻳﻮﻻ ﻃﻠﺐ ﻣﲏ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻴﺴﻲ ﺑﻠﺪ »اﳌﻠﺤﻘﺎت« اﻟﻜﱪى

أﻗـﻴـﻢ ﻓـﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ، ﺑﺒﻴﺮوت، ﻣﻨﺘﺪى ﻓﻜﺮي اﺳﺘﻤﺮ ﻳﻮﻣﲔ ﺣﻮل ﺟﺒﺮان ﺧﻠﻴﻞ ﺟﺒﺮان، ﻛﺎن ﺧﻄﻴﺒﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺳﺎﻟﻢ، ذا اﻟﺸﻬﺮة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ. اﻻﺛــﻨــﺎن، ﺟـﺒـﺮان وﺳــﺎﻟــﻢ، ﻛـﻞ ﻓـﻲ ﺣﻘﻠﻪ، ﻳﻤﺜﻞ ﺷﻴﺌﲔ: ﺣﺠﻢ ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺼﻐﻴﺮ واﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓﺬة ﻋﺎﳌﻴﺔ.

ﺗﺘﻜﺮر ﻋﻨﺪي داﺋـﻤـﴼ ﻫـﺬه اﻟـﻼزﻣـﺔ اﻟﻌﺒﺜﻴﺔ: ﻣــﺎذا ﻟﻮ ﺑـﻘـﻲ ﺟــﺒــﺮان ﺧﻠﻴﻞ ﺟــﺒــﺮان ﻓــﻲ ﻟـﺒـﻨـﺎن وﻟـــﻢ ﻳـﻬـﺎﺟـﺮ إﻟـﻰ ﺑﻮﺳﻄﻦ، ﺛـﻢ ﻧـﻴـﻮﻳـﻮرك؟ ﻣــﺎذا ﻟـﻮ وﺿـﻊ ﻛﺘﺒﻪ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﺗﺒﺎع ﻋﻠﻰ أرﺻﻔﺔ ﺑﻴﺮوت ﻣﻊ اﻟﻜﺘﺐ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ، ﺑﺒﻀﻌﺔ ﻗﺮوش؟ ﻻ ﻳﺰال »اﻟﻨﺒﻲ« أﺣﺪ اﻟﻜﺘﺐ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﺒﻴﻌﴼ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم ﻣﻨﺬ ﺻــﺪوره أواﺋــﻞ اﻟﻌﺸﺮﻳﻨﺎت. ﻓـﻲ ﺣـﲔ أن ﻛﺘﺐ ﺟﺒﺮان اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎن ﻣﺼﻴﺮﻫﺎ ﻣﺼﻴﺮ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ.

ﻛـــﺎن ﻟـﺒـﻨـﺎن ﺑــﻠــﺪﴽ ﺳـﻴـﺊ اﻟــﺤــﻆ ﺑـﻀـﻴـﻘـﻪ اﻟـﺠـﻐـﺮاﻓـﻲ، ﻟﻜﻦ ﺣﻈﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ أﻧﻪ ﻋﺜﺮ داﺋﻤﴼ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ »ﻣﻠﺤﻖ« ﻟﻪ، ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻓﺎﺋﺾ اﳌﺒﺪﻋﲔ واﻟـﺨـﻼﻗـﲔ. ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﺗﺸﺘﻌﻞ اﻟﺤﺮب اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ وﻳﺤﻤﻞ أﻣﲔ ﻣﻌﻠﻮف أﻃﻔﺎﻟﻪ اﻟﺜﻼﺛﺔ إﻟﻰ ﺑﺎرﻳﺲ، ﻟﻜﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻓﻲ »اﻟﻨﻬﺎر«، ﻳﻜﺘﺐ أﺟﻤﻞ اﳌﻘﺎﻻت، وﻟــﻜــﻦ ﻟـﺠـﻤـﻬـﻮر ﻋــﺮﺑــﻲ ﻣـــﺤـــﺪود، وﳌـــﺎ ﻓـﻜـﺮ ﻓــﻲ اﻟـﻜـﺘـﺎﺑـﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺘﺄﺧﺮﴽ، أﺻﺒﺢ ﻟﻪ ﺟﻤﻬﻮر ﻋﺎﳌﻲ، وﻫﺎ ﻫﻮ ﻳﺘﺮﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. أﻣﺎ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت، ﻓﺎﻷرﺟﺢ أن ﻃﻠﺒﻪ ﻟﻼﻧﺘﺴﺎب إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﻻ ﻳﺰال ﺗﺤﺖ اﻟﺪرس.

ﻧـﺠـﺢ اﳌــﻬــﺎﺟــﺮون اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣﺪن ﻣﺼﺮ، وﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ، ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ واﻷدب واﻟـــﺮواﻳـــﺔ، ﺑــﻞ ﻓــﻲ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﺔ واﻟــﻄــﺐ واﻟـﺘـﺠـﺎرة واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ. وﻛﻤﺎ ﻋﺮﻓﻮا اﻟﻨﺠﺎح ﻋﺮﻓﻮا اﻟﻨﻘﺪ. وأواﺋــﻞ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ ﻛﺎﻧﺖ دوروﺛـﻲ ﺑﺎرﻛﺮ ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻦ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟـﻠـﺒـﻨـﺎﻧـﻲ وﻟــﻴــﻢ ﺑــﻼﻃــﻲ ﻛــﺮﻣــﺰ ﻟـﻠـﻨـﺠـﺎح ﻏـﻴـﺮ اﳌﺴﺘﺤﻖ، وﻳﺘﻌﺮض رﺋﻴﺲ اﻟﺒﺮازﻳﻞ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻣﻴﺸﺎل ﺗﺎﻣﺮ ﻟﻠﻤﺴﺎء ﻟﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻌﺮض اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة، ﺑﺎوﻟﻮ ﻣﻌﻠﻮف، ﻟﻠﻤﻼﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻬﻢ اﳌﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ.

ﻛﻤﺎ ﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج: أﺧﻴﺎر، وﺳﻮى ذﻟﻚ. ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻳﻌﻄﻲ اﻟﺒﺎرزﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ أﻫﻞ اﻟﻨﺠﺎح، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳـﺰال اﻹﻃــﺎر اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻳﺨﻀﻌﻬﻢ ﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻪ. ﻓﻘﺪ رﺷﺤﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﳌﻨﺼﺐ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ ﺳﻴﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮوﻓﺔ، ورﻓﻀﺖ أن ﺗﺮﺷﺢ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻏﺴﺎن ﺳﻼﻣﺔ، ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﺣﺘﺮام وﺗﻘﺪﻳﺮ وإﺟﻤﺎع ﻋﺎﳌﻲ. وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺨﺴﺎرة ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ، ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﻣﻨﺼﺐ أﻣﻤﻲ ﻻ ﻳﻘﻞ أﻫﻤﻴﺔ. ﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﺧﺴﺮ ﻫﻮ ﻟﺒﻨﺎن، اﻟﺬي اﻋﺘﺎد أن ﻳﻜﻮن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷوﺳﻊ اﻣﺘﺪاده اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ.