اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ إﻳﺮان ﺑﺎﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻒ ﺗﺮﻣﺐ ﺣﻮل »اﻟﻨﻮوي«
ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ إﻟــﻰ إﻋـــﺎدة اﻟـﺘـﻔـﺎوض ﺑـﺸـﺄن ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي اﻹﻳﺮاﻧﻲ، ﺟﺎء اﻟـﺮد اﻹﻳﺮاﻧﻲ، واﻷوروﺑــﻲ، واﻟــــﺮوﺳــــﻲ، واﻟــﺼــﻴــﻨــﻲ راﻓــﻀــﴼ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻟﺬﻟﻚ اﻻﻗـﺘـﺮاح، ووﺻﻔﻮا ﺧﻄﻮة اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺗﺮﻣﺐ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق.
وﻟﻘﺪ ﺿﺒﻂ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺗﺮﻣﺐ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺴﺤﺔ زﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪة، ﺑﻤﻘﺪار ٠٢١ ﻳﻮﻣﴼ ﻳﺘﻴﺢ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﳌﺠﺎل ﻟﻸﻃﺮاف اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑــــﺎﻻﺗــــﻔــــﺎق اﻟــــــﻨــــــﻮوي ﻟـــﻠـــﺨـــﺮوج ﺑـــﺠـــﺪول أﻋـــﻤـــﺎل واﺿـــــﺢ ﺑــﺸــﺄن إﻋــــــﺎدة اﻟـــﺘـــﻔـــﺎوض. وﻣــــﻊ ﻣـــﺮور اﻟـــﻮﻗـــﺖ، ﻓـــﺈن ﺻــﺮﺧــﺎت اﻟــﺮﻓــﺾ اﳌـﺪوﻳـﺔ »ﻛــﻼ! ﻛــﻼ!«، ﻗﺪ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟــــﻰ ﻫــﻤــﺴــﺎت ﻫـــﺎدﺋـــﺔ »ﺣــﺴــﻨــﴼ، رﺑﻤﺎ!«
وﻓــــــﻲ اﻷﺳــــــﺒــــــﻮع اﳌــــﺎﺿــــﻲ، ﻓﺎﺟﺄ ﻣﻔﻮض اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ، ﻳﻮﻫﺎﻧﺲ ﻫﺎن، اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺈﻋﻼﻧﻪ أن اﳌـﻔـﻮﺿـﻴـﺔ اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ، وﻣـﻦ ﺧـــﻼل اﻟــﺘــﺸــﺎور ﻣــﻊ ﺑـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺎ، وﻓــﺮﻧــﺴــﺎ، وأﳌــﺎﻧــﻴــﺎ، ﺗــــﺪرس ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﺑﻴﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ وﺗﺪاﻋﻴﺎﺗﻪ.
اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ، ﻛﺸﻒ اﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎن ﻋﻦ أن اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻗﺪ أﺛـــﺎر ﻣـﺴـﺄﻟـﺔ إﺟـــﺮاء اﳌـﻔـﺎوﺿـﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺧﻼل زﻳﺎرة ﻣﻮﺟﺰة إﻟﻰ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺟـــﻮاد ﻇـﺮﻳـﻒ. وﺳـــﻮف ﻳــﺠــﺮي اﻟـﺘـﺮﻛـﻴـﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺧﻼل اﳌﺤﺎدﺛﺎت اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﺣـــــــﻮل: اﻟــــﺘــــﻮﺗــــﺮات ﻓــــﻲ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻟــﺸــﺮق اﻷوﺳــــــﻂ، وﻣــﺸــﺮوﻋــﺎت اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ، واﻻﺣــﺘــﺠــﺎﺟــﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ.
وﻣـــﻦ اﻟــﻼﻓــﺖ أن اﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﺔ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑـــــــﻲ ﻋــﻠــﻰ ﺑـﻴـﺎن اﻟـــــﺮﺋـــــﻴـــــﺲ ﺗـــــﺮﻣـــــﺐ ﺟــــــــــﺎءت ﻣــﻦ اﳌـــــــﻔـــــــﻮض ﻫـــــــــﺎن وﻟــــﻴــــﺴــــﺖ ﻣــﻦ ﻓـﻴـﺪﻳـﺮﻳـﻜـﺎ ﻣـﻮﻏـﺮﻳـﻨـﻲ، اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ اﻟــــﺮﺳــــﻤــــﻴــــﺔ ﺑـــــﺎﺳـــــﻢ ﺳـــﻴـــﺎﺳـــﺎت اﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑـــــﻲ اﻟـﺨـﺎرﺟـﻴـﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﳌﻨﺎﺻﺮ اﳌﺘﺤﻤﺲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ إﻳﺮان.
وﻟــــــﻘــــــﺪ ﺗــــــﻌــــــﺰز اﻻﻧـــــﻄـــــﺒـــــﺎع ﺑـــﺄن اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑـــــــﻲ ﻳﺴﻴﺮ ﻧــﺤــﻮ ﻣـــﻮﻗـــﻒ اﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ ﺗــﺮﻣــﺐ، وإن ﻛـــﺎن ﺑــﺼــﻮرة ﻏــﻴــﺮ ﻛـﺎﻣـﻠـﺔ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗــﺎم ﺳﻴﻐﻤﺎر ﻏﺎﺑﺮﻳﻴﻞ، وزﻳــــــــــﺮ اﻟــــﺨــــﺎرﺟــــﻴــــﺔ اﻷﳌــــــﺎﻧــــــﻲ، وﻓــﻘــﴼ ﻟـﺼـﺤـﻴـﻔـﺔ »ﻓـﺎﻳـﻨـﺎﻧـﺸـﻴـﺎل ﺗـــﺎﻳـــﻤـــﺰ«، ﺑـــﺎﻻﺗـــﺼـــﺎل ﺑــﻨــﻈــﻴــﺮه اﻷﻣــــﻴــــﺮﻛــــﻲ رﻳــــﻜــــﺲ ﺗــﻴــﻠــﺮﺳــﻮن ﻟـــــــــــﻺﺷـــــــــــﺎرة إﻟــــــــــــﻰ اﺳــــــﺘــــــﻌــــــﺪاد اﻻﺗـﺤـﺎد اﻷوروﺑـــﻲ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﻣﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﺑﺸﺄن اﳌﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﺎروﺧﻴﺔ واﻟـــﻄـــﻤـــﻮﺣـــﺎت اﻹﻗــﻠــﻴــﻤــﻴــﺔ ﻟــﺪى ﻃـــﻬـــﺮان. وﻟــﻘــﺪ ذﻫــــﺐ ﻏـﺎﺑـﺮﻳـﻴـﻞ إﻟـــﻰ أﺑــﻌــﺪ ﻣــﻦ ذﻟــــﻚ، ﻣــﻌــﺮﺑــﴼ ﻋﻦ اﺳــﺘــﻌــﺪاد إﻳـــﺮان ﻟـﺨـﻮض ﺟﻮﻟﺔ ﺟـــﺪﻳـــﺪة ﻣـــﻦ اﳌـــﺤـــﺎدﺛـــﺎت أﺛــﻨــﺎء زﻳﺎرة ﻇﺮﻳﻒ إﻟﻰ ﺑﺮوﻛﺴﻞ.
وﻋــــــﻠــــــﻰ اﻟـــــــﺮﻏـــــــﻢ ﻣـــــــﻦ ﻧــﻔــﻲ اﻟﻘﻴﺎدة اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻫـﺬه اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻹﺧـــﺒـــﺎرﻳـــﺔ، ﻓــﺈﻧــﻬــﺎ ﻟـــﻢ ﺗــﺴــﺘــﺪع اﻟﺴﻔﻴﺮ اﻷﳌﺎﻧﻲ إﻟﻰ إﻳﺮان ﺑﺸﺄن »ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت« ﺣﻮل اﻷﻣﺮ، وﻫﻮ اﻹﺟــــــﺮاء اﻟــﺮوﺗــﻴــﻨــﻲ ﻓـــﻲ اﳌــﺠــﺎل اﻟـــﺪﺑـــﻠـــﻮﻣـــﺎﺳـــﻲ ﻓـــــﻲ ﻣـــﺜـــﻞ ﻫـــﺬه اﻟــــﺤــــﺎﻻت. ﻛــﻤــﺎ ﻧــﺎﻟــﺖ اﻟــﺘــﻘــﺎرﻳــﺮ اﻹﺧــــﺒــــﺎرﻳــــﺔ اﳌــــﺰﻳــــﺪ ﻣــــﻦ اﻟـــﺰﺧـــﻢ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ رﻓـــﺾ وزﻳـــﺮ اﻟـﺨـﺎرﺟـﻴـﺔ اﻷﳌﺎﻧﻲ دﺣﺾ ﺻﺤﺘﻬﺎ.
ﻳﻘﻮل ﻓﺮﻳﺪ ﻓﺎﺷﺎﻧﻲ، ﻣﺤﻠﻞ اﻟـﻌـﻼﻗـﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻹﻳـﺮاﻧـﻴـﺔ: »أﺗـــــﻴـــــﺢ ﻟـــﻠـــﻌـــﺎﻟـــﻢ ﺛــــﻼﺛــــﺔ أﺷـــﻬـــﺮ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺣﻞ ﺗﻮاﻓﻘﻲ. وﻗﺎل ﺗﺮﻣﺐ إﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﳌﺮة اﻷﺧﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي. وﻗﺪ ﻳﺮﺟﻊ ﻓـــﻲ ﻛـــﻼﻣـــﻪ وﻳــﻌــﻴــﺪ اﻟــــﻜــــﺮة ﻣــﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮر. ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻳـﺒـﺪو ﻏﻴﺮ ﻣـﺮﺟـﺢ. أﻣــﺎ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷوروﺑﻲ، وروﺳﻴﺎ، واﻟﺼﲔ ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﻳﻤﻨﺤﻮه ﺷﻴﺌﴼ ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ ﺣــﺘــﻰ ﻻ ﻳـــﻘـــﺬف ﺑـــﺎﻷﻣـــﺮ ﺑـﺮﻣـﺘـﻪ ﺧﺎرج اﻟﻨﺎﻓﺬة«.
ﻟﻜﻦ، ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ، واﻵﺧﺮﻳﻦ، أن ﻳﻤﻨﺤﻮا ﺗﺮﻣﺐ؟
إن اﻟﺒﻨﺪ اﻷول ﺳﻮف ﻳﻜﻮن إﻋـــﺎدة اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ أن اﻻﺗـﻔـﺎق اﻟـــــﻨـــــﻮوي، واﳌـــــﻌـــــﺮوف إﻋــﻼﻣــﻴــﴼ ﺑـــﺎﺳـــﻢ ﺧـــﻄـــﺔ اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ اﻟــﺸــﺎﻣــﻠــﺔ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ، ﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﺷـﻔـﻬـﻲ ﺿـﻤـﻨـﻲ ﻻ ﻳـﺴـﺘـﻨـﺪ إﻟــﻰ أﺳــــــــﺎس ﻗــــﺎﻧــــﻮﻧــــﻲ، وﺑـــﺎﻟـــﺘـــﺎﻟـــﻲ ﻓﻬﻮ ﻗـﺎﺑـﻞ ﻟـﻌـﺪد ﻻ ﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺴﻴﺮات وإﻋﺎدة اﻟﺘﻔﺴﻴﺮات.
وﻟــﻘــﺪ أﺷــﻴــﺮ إﻟـــﻰ ذﻟـــﻚ اﻷﻣــﺮ ﺑﺸﻲء ﻣـﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓـﻲ اﳌﻘﺎﻟﺔ اﻻﻓــــﺘــــﺘــــﺎﺣــــﻴــــﺔ اﻟـــــﺘـــــﻲ ﻧــﺸــﺮﺗــﻬــﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻓﺎﺗﺎن إﻣﺮوز« اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻃﻬﺮان. وﻗﺎﻟﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ: إن إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ واﻓﻘﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﺗﻤﺜﻞ ﺟﺰءﴽ ﻳﺴﻴﺮﴽ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟــﻜــﻠــﻴــﺔ اﳌـــﻔـــﺮوﺿـــﺔ ﻋــﻠــﻰ إﻳــــﺮان ﻣــﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟــﻜــﻮﻧــﻐــﺮس اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻲ واﳌﺮاﺳﻴﻢ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ. وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ، ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك اﻟﺘﺰام واﺿﺢ ﺑــﻌــﺪم ﻓــــﺮض ﻋــﻘــﻮﺑــﺎت ﺟــﺪﻳــﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد.
وﻣــﻦ ﺛــﻢ، ﻓــﺈن اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋــﻠــﻰ ﻗــﺎﺋــﻤــﺔ اﻻﻣـــﺘـــﻴـــﺎزات اﻟــﺘــﻲ ﻗــﺪ ﻳـﻘـﺪﻣـﻬـﺎ اﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑــــﻲ ﺑـﺮﻓـﻘـﺔ روﺳــﻴــﺎ واﻟــﺼــﲔ ﻹﺛـﻨـﺎء ﺗـــﺮﻣـــﺐ ﻋـــﻦ إداﻧــــــﺔ ﺧــﻄــﺔ اﻟـﻌـﻤـﻞ اﻟــﺸــﺎﻣــﻠــﺔ اﳌــﺸــﺘــﺮﻛــﺔ ﻫـــﻲ ﻓــﺮض ﺣﺰﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﻠﻰ إﻳﺮان ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗــﺮﺗــﺒــﻂ ﻣــﺒــﺎﺷــﺮة ﺑــﺎﳌــﺸــﺮوع اﻟﻨﻮوي اﻹﻳﺮاﻧﻲ.
ووﻓــﻘــﴼ ﻟﻠﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻹﻋـﻼﻣـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ أذاﻋــﺘــﻬــﺎ ﻗــﻨــﺎة »ﻣــﺎﻧــﻮﺗــﻮ« اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻹﻳـﺮاﻧـﻴـﺔ، ﻓــــــﺈن اﻻﺗـــــﺤـــــﺎد اﻷوروﺑــــــــــــﻲ ﻗـــﺮر ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺣﻈﺮ اﻟـﺮﺣـﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻛــــﺎﻓــــﺔ ﻟـــﺸـــﺮﻛـــﺔ »ﻣـــــﺎﻫـــــﺎن إﻳــــــﺮ«، وﻫــﻲ ﺛـﺎﻧـﻲ أﻛـﺒـﺮ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻃـﻴـﺮان إﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ، وذﻟــــﻚ ﺑــﺤــﻠــﻮل ﻣــﺎرس )آذار( اﳌـﻘـﺒـﻞ. وﺗــﻮاﺟــﻪ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻻﺗـــــﻬـــــﺎﻣـــــﺎت ﺑـــﻨـــﻘـــﻞ اﻵﻻف ﻣــﻦ »اﳌـــﺘـــﻄـــﻮﻋـــﲔ ﻷﺟـــــﻞ اﻟـــﺸـــﻬـــﺎدة« اﻷﻓــــﻐــــﺎن واﻟــﺒــﺎﻛــﺴــﺘــﺎﻧــﻴــﲔ ﻣـﻦ إﻳــﺮان ﻟﻠﻘﺘﺎل ﻓﻲ ﺳـﻮرﻳـﺎ. وﻫﺬا ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮ اﻧـــﺘـــﻬـــﺎﻛـــﴼ واﺿــــﺤــــﴼ ﻓـﻲ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺠﻮي اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ، اﻟــﺬي ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻳﺤﻈﺮ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻨـﺎﻗـﻼت اﳌـﺪﻧـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻷﻏﺮاض اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ. وﻣﻦ ﺷﺄن ﺣﻈﺮ رﺣﻼت» ﻣﺎﻫﺎن إﻳﺮ« اﻟﺠﻮﻳﺔ أن ﻳﺴﻔﺮ ﻋﻦ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻗﺪرة إﻳﺮان ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﻘﻮات واﳌﺮﺗﺰﻗﺔ إﻟﻰ ﺳﻮرﻳﺎ وﺷﺤﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺮع اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ »ﺣﺰب اﻟﻠﻪ«.
وﻋــــﻠــــﻰ اﻟــــﺮﻏــــﻢ ﻣــــﻦ اﻟـــﺜـــﻨـــﺎء اﻟـــﻐـــﻨـــﺎﺋـــﻲ اﻟــــــــﺬي ﺗـــﻔـــﺼـــﺢ ﻋــﻨــﻪ ﻣــﻮﻏــﺮﻳــﻨــﻲ ﺣــﻴــﺎل اﻟــﺠــﻤــﻬــﻮرﻳــﺔ اﻹﺳــــﻼﻣــــﻴــــﺔ، ﻳــﺴــﺘــﻌــﺪ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑــــــــــﻲ ﻻﺗــــﺨــــﺎذ اﳌــــﺰﻳــــﺪ ﻣـﻦ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﺿﺪ إﻳﺮان.
ﻓﻠﻘﺪ ﻋﻠﻘﺖ أﳌـﺎﻧـﻴـﺎ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗــــــﻮاﻋــــــﺪ ﺿـــــﻤـــــﺎن اﻟـــــــﺼـــــــﺎدرات، واﳌــــﻌــــﺮوﻓــــﺔ ﺑـــﺎﺳـــﻢ ﻫــﻴــﺮﻣــﻴــﺲ، ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﻣﻊ إﻳــﺮان، ﻛﻤﺎ ﺷﺪدت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﻃـﻬـﺮان واﳌـﻌـﺮوﻓـﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻗﻮاﻋﺪ ﻛـﻮﻓـﻴـﺲ. وﺑـﻤـﻮﺟـﺐ اﻹﺟـــﺮاءات اﻟﺠﺪﻳﺪة، ﻓﺈن ﻗﺎﻋﺪة اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﺰدوج اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﺳﻮف ﺗﻨﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ ﻛـﺎﻓـﺔ اﳌـﻌـﺎﻣـﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣــــﻊ اﻟـــﺠـــﻤـــﻬـــﻮرﻳـــﺔ اﻹﺳـــﻼﻣـــﻴـــﺔ. وﻣـــﻦ ﺷـــﺄن ذﻟـــﻚ أن ﻳـﻤـﻨـﻊ إﻳـــﺮان ﻣـــــﻦ اﻟــــﺤــــﺼــــﻮل ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــــﺪراﻳـــــﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﳌـﻌـﺪات اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺨﺪم اﻷﻏــــــــــﺮاض اﻟـــﻌـــﺴـــﻜـــﺮﻳـــﺔ. وﻟــﻜــﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻹﺑــﻄــﺎء اﻟـﺸـﺤـﻨـﺎت اﳌـﺮﺳـﻠـﺔ إﻟـﻰ إﻳﺮان وارﺗﻔﺎع اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ.
وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة، ﻓﻠﻘﺪ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻟﻨﺪن ﻋﻦ وﻋﺪﻫﺎ اﻟــــﺴــــﺎﺑــــﻖ ﺑــــــﺎﻹﻓــــــﺮاج ﻋـــــﻦ ﻧــﺤــﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ اﻷﺻﻮل اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ اﳌــﺠــﻤــﺪة، ﻓــﻲ إﺷـــﺎرة ﻋـﻠـﻰ وﺟـــﻮد »ﺻــﻌــﻮﺑــﺎت ﻓﻨﻴﺔ« ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ.
وﻓــــــﻲ اﻷﺳــــــﺒــــــﻮع اﳌــــﺎﺿــــﻲ، ﺳـﻤـﺤـﺖ ﺳـﻠـﻄـﺔ اﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﳌـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ ﻟﺸﺮﻛﺔ »ﻛﻠﻴﺮ ﺳﺘﺮﻳﻢ« اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﺑﺘﺠﻤﻴﺪ ﻧــــﺤــــﻮ ٩٫٤ ﻣــــﻠــــﻴــــﺎر دوﻻر ﻣــﻦ اﻷﺻــﻮل اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ إﺷﻌﺎر آﺧـــﺮ. وذﻛـــﺮت اﻟـﺸـﺮﻛـﺔ، أن ﻧﺤﻮ ٩٫١ ﻣــﻠــﻴــﺎر دوﻻر ﻣـــﻦ اﻷﻣـــــﻮال اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إﻟـــﻰ إﺣــــﺪى اﳌــﺤــﺎﻛــﻢ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ ﻟـــــﺴـــــﺪاد ﺗـــﻌـــﻮﻳـــﻀـــﺎت ﻋـــﺎﺋـــﻼت ﺿـﺤـﺎﻳـﺎ ١٤٢ ﺟـﻨـﺪﻳـﴼ ﻣــﻦ ﻣﺸﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺘﻠﻮا ﻓﻲ ﻫﺠﻮم اﻧﺘﺤﺎري ﺷﻨﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ »ﺣـــﺰب اﻟــﻠــﻪ« اﻟـﻠـﺒـﻨـﺎﻧـﻲ اﳌــﻮاﻟــﻲ ﻹﻳﺮان ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﻋﺎم ٣٨٩١.
وﻋـــﻠـــﻰ ﻧـــﻄـــﺎق أوﺳـــــــﻊ، ﻗـــﺎم اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑـﻲ ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﺪد ﻣـــﻦ اﻟــﻌــﻘــﻮد اﻟــﺘــﻲ ﺗـــﻢ اﻟـﺘـﻮﻗـﻴـﻊ ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ ﺑــﺎﻟــﻔــﻌــﻞ ﻣـــﻊ إﻳـــــــﺮان ﻓـﻲ ﺻﻮرة ﻣﺬﻛﺮات ﻟﻠﺘﻔﺎﻫﻢ. وأﻛﺒﺮ ﻫــــــﺬه اﻟــــﺘــــﻌــــﺎﻗــــﺪات ﻫـــــﻮ ﺻــﻔــﻘــﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ٥ ﺑﻼﻳﲔ دوﻻر ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ »ﺗــــﻮﺗــــﺎل« اﻟــﻨــﻔــﻄــﻴــﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ اﻟــﻌــﻤــﻼﻗــﺔ ﺑـــﺸـــﺄن ﺗــﻄــﻮﻳــﺮ ﺣﻘﻞ ﻏــــﺎز ﻃــﺒــﻴــﻌــﻲ ﻗــﺒــﺎﻟــﺔ اﻟــﺴــﻮاﺣــﻞ اﻹﻳـــﺮاﻧـــﻴـــﺔ. وﺗـــﺮﻏـــﺐ اﳌــﻔــﻮﺿــﻴــﺔ اﻷوروﺑــﻴــﺔ ﻓـﻲ إﻋــﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ.
ورﻓــــــــــــﻀــــــــــــﺖ اﻟــــــﺤــــــﻜــــــﻮﻣــــــﺔ اﻟــﻨــﻤــﺴــﺎوﻳــﺔ ﺗــﻘــﺪﻳــﻢ ﺿــﻤــﺎﻧــﺎت ﻟــﻘــﺮض ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣـﻠـﻴـﺎر دوﻻر ﺗﻢ اﻟـــﺘـــﻔـــﺎوض ﺑـــﺸـــﺄﻧـــﻪ ﻋــــﻦ ﻃــﺮﻳــﻖ أﺣــــــﺪ اﳌـــــﺼـــــﺎرف اﻟـــﺨـــﺎﺻـــﺔ ﻓــﻲ ﻓـﻴـﻴـﻨـﺎ ﻣـــﻊ إﻳــــــﺮان، واﻟــﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ ﻋــﺪم ﻧﻘﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ أي أﻣـــﻮال ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﳌﻨﻈﻮر. وﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ ﻟـــﺼـــﻔـــﻘـــﺔ أﺧـــــــــﺮى ﻣـــﻤـــﺎﺛـــﻠـــﺔ ﺑــﲔ ﻃﻬﺮان وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺼﺎرف اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ أن ﺗﻠﻘﻰ اﳌﺼﻴﺮ ﻧﻔﺴﻪ.
ﻛﻤﺎ ﻓـﺮض ﻋـﺪد ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻻﺗــــــــﺤــــــــﺎد اﻷوروﺑـــــــــــــــــﻲ ﻗــــﻴــــﻮدﴽ ﺻــﺎرﻣــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﻋـــﺪد اﻟــﺘــﺄﺷــﻴــﺮات اﻟﺼﺎدرة ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﲔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﲔ ﻟـــﻠـــﻌـــﻤـــﻞ أو اﻟــــﺴــــﻴــــﺎﺣــــﺔ. وﻟـــﻘـــﺪ ﺗـــﺨـــﻴـــﺮت ﺑـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺎ ﺗــﻘــﻠــﻴــﺺ اﻟــﺤــﺪ اﻷﻗــﺼــﻰ ﻣــﻦ اﻟـﺘـﺄﺷـﻴـﺮات اﳌــﻤــﻨــﻮﺣــﺔ إﻟــــﻰ ٠٠٠٢ ﺗــﺄﺷــﻴــﺮة ﻓــﻘــﻂ ﻓـــﻲ اﻟــﺸــﻬــﺮ، ﺑــﻤــﺎ ﻓـــﻲ ذﻟــﻚ ﻣـــﺌـــﺎت اﻟـــﺘـــﺄﺷـــﻴـــﺮات اﻟــــﺼــــﺎدرة ﻟـﺼـﺎﻟـﺢ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وأﺳﺮﻫﻢ. وﻟﻢ ﺗﻔﺮض اﻟـﻴـﻮﻧـﺎن أي ﻗﻴﻮد ﺗـﺬﻛـﺮ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗــــﺰال ﻗــﻴــﺪ اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴـﻘـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن ﻗﻨﺼﻠﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻃﻬﺮان ﻛـــﺎن ﺗـﺒـﻴـﻊ ﺗــﺄﺷــﻴــﺮات »ﺷـﻨـﻐـﻦ« اﻷوروﺑــﻴــﺔ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺎ اﻹﻳـﺮاﻧـﻴـﲔ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ ٩١ دوﻟﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﺪاد ٠٠٠٣ دوﻻر أﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﻋـــﻦ اﻟــﺘــﺄﺷــﻴــﺮة اﻟﻮاﺣﺪة.
وﻳـــﺒـــﺪو أن اﻻﺳــﺘــﺮاﺗــﻴــﺠــﻴــﺔ اﻷوروﺑـــــــﻴـــــــﺔ اﻟــــﺠــــﺪﻳــــﺪة ﺗــﻬــﺪف إﻟــــــــﻰ إﻗــــــﻨــــــﺎع اﻟــــﺮﺋــــﻴــــﺲ ﺗـــﺮﻣـــﺐ ﺑـــﺎﻟـــﺤـــﻔـــﺎظ ﻋـــﻠـــﻰ ﺧـــﻄـــﺔ اﻟــﻌــﻤــﻞ اﻟـﺸـﺎﻣـﻠـﺔ اﳌـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﻗـﻴـﺪ اﻟﻌﻤﻞ، وﻟــﻮ ﻣـﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻗــﻞ ﺗـﻘـﺪﻳـﺮ، ﻣــﻊ ﺟـﻌـﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻣﺸﺮوﻃﴼ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻮازﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ وﻗﻒ ﻣــﺸــﺮوع اﻟــﺼــﻮارﻳــﺦ اﻹﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ، ووﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﺘﺪﺧﻼت اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻓــــﻲ ﺷـــــــﺆون اﻟــــﺸــــﺮق اﻷوﺳـــــــﻂ، وﺗﺤﺴﲔ اﺣﺘﺮام ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن داﺧﻞ إﻳﺮان.
ﻣﻦ ﺷﺄن اﳌﻬﻠﺔ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣــﺪدﻫــﺎ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﻣــﺎرس اﳌﻘﺒﻞ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﳌﺤﺪد ﳌــﺮاﺟــﻌــﺔ ﺧـﻄـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻞ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزراء ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺪول اﻟﺴﺒﻊ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮ. وﻓﻲ ذﻟـﻚ اﻟﻮﻗﺖ، ﺳـﻮف ﻳﺘﺎح ﻹﻳـﺮان ﺧﻴﺎر إﻣﺎ ﻗﺒﻮل ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣــــﻦ اﻟـــﻘـــﻴـــﻮد ﻋــﻠــﻰ ﺳــﻴــﺎﺳــﺎﺗــﻬــﺎ اﻟـــﻌـــﺴـــﻜـــﺮﻳـــﺔ، واﻻﻗــــﺘــــﺼــــﺎدﻳــــﺔ، واﳌﺤﻠﻴﺔ، أو إﻏﻼق اﻟﺒﺎب ﺗﻤﺎﻣﴼ واﻟﺨﺮوج ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ اﻟـﻈـﺎﻫـﺮ؛ وﻫــﻮ اﻷﻣــﺮ اﻟــﺬي ﻗـﺪ ﻻ ﻳﺰﻋﺞ ﺗﺮﻣﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق.