أﻧﺪرﻳﺎس ﺑﻴﺮﻳﺮا: ﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﻄﻠﻊ ﻟﻠﻔﺖ أﻧﻈﺎر ﻣﻮرﻳﻨﻴﻮ واﻟﻌﻮدة ﻟﻴﻮﻧﺎﻳﺘﺪ

اﻟﻼﻋﺐ اﳌﻌﺎر إﻟﻰ ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ ﻳﺤﻜﻲ ﻛﻴﻒ أﻗﻨﻌﻪ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﲑﻏﺴﻮن ﺑﱰك أﻳﻨﺪﻫﻮﻓﻦ واﻻﻧﻀﻤﺎم ﳌﺎﻧﺸﺴﱰ

ﻛﺎن اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻲ اﻟﺸﺎب أﻧـــﺪرﻳـــﺎس ﺑــﻴــﺮﻳــﺮا ﻓــﻲ ﺟــﻮﻟــﺔ ﻫﻮ وواﻟـــــﺪه ﺣـــﻮل ﻣــﺮﻛــﺰ ﻛـﺎرﻳـﻨـﻐـﺘـﻮن ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻊ رﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻜﺸﺎﻓﺔ ﺑﻨﺎدي ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، ﺟﻴﻒ واﺗــــــﺴــــــﻮن، ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﻇـــﻬـــﺮ اﳌـــﺪﻳـــﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻷﺳــﻄــﻮري اﻟﺴﻴﺮ أﻟﻴﻜﺲ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن ووﺟﻪ ﻟﻪ اﻟﺘﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺴﺤﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺸﺎب. وﻛﺎن ﺑــﻴــﺮﻳــﺮا ﻳـﻠـﻌـﺐ ﻓــﻲ ﺻــﻔــﻮف ﻧــﺎدي أﻳﻨﺪﻫﻮﻓﻦ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي، وﻛـﺎن أﺣﺪ أﺑﺮز اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓﻲ »ﻛﺄس ﻧﺎﻳﻜﻲ«، وﻫﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺸﺒﺎب. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﺮﻳﺮا ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﳌﺎ رآه ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺪرﻳﺐ ﻛﺎرﻳﻨﻐﺘﻮن، ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻮم ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، ﺣﺘﻰ رأى ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن.

ﻳﺘﺬﻛﺮ ﺑﻴﺮﻳﺮا ﻣﺎ ﺣﺪث ﻗﺎﺋﻼ: »ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ ﻓﻴﺮﻏﺴﻮن ﻓـﺠـﺄة، ووﺟـﻪ ﻟــﻲ اﻟـﺘـﺤـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﺒـﺮﺗـﻐـﺎﻟـﻴـﺔ، وﻛــــﺎن ذﻟـــﻚ أﻣــــﺮا راﺋــﻌــﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـــــﻲ، وﻟـــــﻢ أﻛـــــﻦ أﺗــــﻮﻗــــﻊ ذﻟـــــﻚ ﻋـﻠـﻰ اﻹﻃـــــﻼق. وﺗــﺴــﺎءﻟــﺖ ﻓــﻲ ﻧﻔﺴﻲ: ﻛــﻴــﻒ ﻋـــﺮﻓـــﻨـــﻲ؟ ﻟــﻘــﺪ ﻗــــﺎل ﻛـﻠـﻤـﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﻌﻠﺘﻨﻲ أرﻏــﺐ ﻓﻲ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﻔــﻮر. أردت أن أوﻗـــﻊ ﻋﻠﻰ ﻋـﻘـﻮد اﻻﻧــﻀــﻤــﺎم ﺣــﺎﻻ وأن أﺑﻘﻰ ﻫـﻨـﺎك، وﻟـﻬـﺬا اﻧﻀﻤﻤﺖ ﻟﻠﻨﺎدي. وﺑـﻌـﺪ اﻧﻀﻤﺎﻣﻲ ﻟـﻠـﻨـﺎدي ﻟــﻢ أﻛﻦ أرﻏـــﺐ ﻓــﻲ اﻟــﺮﺣــﻴــﻞ إﻟـــﻰ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ«.

اﻧﻀﻢ ﺑﻴﺮﻳﺮا إﻟﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳـــﻮﻧـــﺎﻳـــﺘـــﺪ ﻋــــــﺎم ١١٠٢ وﻫــــــﻮ ﻓــﻲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋـﺸـﺮة ﻣـﻦ ﻋـﻤـﺮه، ﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ. وﻗﺮر ﺑﻴﺮﻳﺮا اﻟﺮﺣﻴﻞ إﻟﻰ ﻧﺎدي ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻹﻋﺎرة ﻷﻧﻪ ﻳـــﺮى أن ﻫـــﺬه ﻫــﻲ اﻟــﻄــﺮﻳــﻘــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺳﻴﻌﻮد ﺑﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻨﺎدي ﻣﺮة أﺧﺮى وﻳـﺤـﺠـﺰ ﻣـﻜـﺎﻧـﺎ ﻟــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺸﻴﺎﻃﲔ اﻟﺤﻤﺮ.

ﻗﺪم ﺑﻴﺮﻳﺮا ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت راﺋﻌﺔ ﻣـــﻊ ﻓـــﺮﻳـــﻖ اﻟــﺸــﺒــﺎب ﺑـﻤـﺎﻧـﺸـﺴـﺘـﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ وﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻨﺎدي ﺗﺤﺖ ١٢ ﻋـــﺎﻣـــﺎ، وﻟــﻌــﺐ ٣١ ﻣـــﺒـــﺎراة ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول. وﻛﺎﻧﺖ أول ﻣﺒﺎراة ﻟﻪ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول ﻓﻲ ﻛﺄس راﺑﻄﺔ اﻷﻧﺪﻳﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﳌﺤﺘﺮﻓﺔ أﻣﺎم ﻧــــــﺎدي ﻣــﻴــﻠــﺘــﻮن ﻛــﻴــﻨــﺰ دوﻧــــــﺰ ﻓـﻲ أﻏﺴﻄﺲ )آب( ٤١٠٢، وﻫﻲ اﳌﺒﺎراة اﻟﺘﻲ ﺧﺴﺮﻫﺎ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ.

وﻋـــﻤـــﻞ ﺑـــﻴـــﺮﻳـــﺮا ﻋـــﻠـــﻰ إﻗـــﻨـــﺎع ﻣـــﺴـــﺆوﻟـــﻲ ﻣــﺎﻧــﺸــﺴــﺘــﺮ ﻳــﻮﻧــﺎﻳــﺘــﺪ ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻨﺎدي إﻟﻰ ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ اﻹﺳــﺒــﺎﻧــﻲ ﻋــﻠــﻰ ﺳــﺒــﻴــﻞ اﻹﻋـــــﺎرة. وﺧـــــــﻼل اﳌــــﻮﺳــــﻢ اﳌـــــﺎﺿـــــﻲ، ﻟـﻌـﺐ ﻓـــــــﻲ ﺻــــــﻔــــــﻮف ﻧـــــــــــﺎدي ﻏــــﺮﻧــــﺎﻃــــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﺳـﺒـﻴـﻞ اﻹﻋـــــﺎرة أﻳــﻀــﺎ، ﻟﻜﻦ اﻟــﻨــﺎدي ﻫـﺒـﻂ إﻟــﻰ دوري اﻟـﺪرﺟـﺔ اﻷوﻟــﻰ، وﻛــﺎن ﺑﻴﺮﻳﺮا ﻳﻘﻮم ﺑـﺪور اﻟــﻼﻋــﺐ واﳌــﺘــﺮﺟــﻢ ﻟـﻠـﻤـﺪﻳـﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻓـــــﻲ اﻟـــــﻮﻗـــــﺖ ﻧـــﻔـــﺴـــﻪ، ﻧــــﻈــــﺮا ﻷﻧـــﻪ ﻳــﺠــﻴــﺪ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ واﻹﺳــﺒــﺎﻧــﻴــﺔ واﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ. وﺧﻼل اﳌـــﻮﺳـــﻢ اﻟـــﺤـــﺎﻟـــﻲ، ﻳــﻠــﻌــﺐ ﺑــﻴــﺮﻳــﺮا ﻓـــــﻲ ﺻــــﻔــــﻮف ﻧــــــــﺎدي ﻓــﺎﻟــﻨــﺴــﻴــﺎ، اﻟــــــﺬي ﻳــﺤــﺘــﻞ اﳌـــﺮﻛـــﺰ اﻟـــﺜـــﺎﻟـــﺚ ﻓـﻲ ﺟــﺪول ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟــﺪوري اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻣﺘﻔﻮﻗﺎ ﻋﻠﻰ رﻳﺎل ﻣﺪرﻳﺪ، ووﺻﻞ ﻟﻠﺪور ﻧﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻜﺄس ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ وﺧـﺴـﺮ ﻣــﺒــﺎراة اﻟـﺬﻫـﺎب ﻋــﻠــﻰ ﻣــﻠــﻌــﺐ »ﻛـــﺎﻣـــﺐ ﻧــــﻮ« ﺑـﻬـﺪف ﻧـﻈـﻴـﻒ وﺳــــﻮف ﻳــﻮاﺟــﻪ اﻟـﻌـﻤـﻼق اﻟﻜﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺒﺎراة اﻟﻌﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻌﺒﻪ ﻓﻲ ﻣﺒﺎراة ﻫﺎﻣﺔ ﻗﺪ ﺗﺼﻞ ﺑﻪ إﻟﻰ اﳌﺒﺎراة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻄﻮﻟﺔ.

وﻳﺸﻴﺮ ﺑﻴﺮﻳﺮا إﻟـﻰ أن اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﳌﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﺟﻮزﻳﻪ ﻣــﻮرﻳــﻨــﻴــﻮ داﺋـــﻤـــﺎ ﻣـــﺎ ﻳــﺒــﻌــﺚ إﻟـﻴـﻪ ﺑــﺮﺳــﺎﻟــﺔ ﻗــﺒــﻞ اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت اﻟــﻬــﺎﻣــﺔ، ﻓﻲ ﺣﲔ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻪ واﻟـﺪه ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﺒﺎراة. ﻳﺬﻛﺮ أن واﻟـﺪه، ﻣﺎرﻛﻮس ﺑــﻴــﺮﻳــﺮا، ﻗـــﺪ ﻟــﻌــﺐ ﻛـــﺮة اﻟـــﻘـــﺪم ﻓﻲ ﺛـﻤـﺎﻧـﻲ أﻧــﺪﻳــﺔ ﺑﻠﺠﻴﻜﻴﺔ، وأﻧـﻬـﻰ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻜﺮوﻳﺔ ﻣﻊ ﻧﺎدي ﻟﻮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، اﻟــﺬي ﺑــﺪأ ﺑـﻪ أﻧـﺪرﻳـﺎس ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ. واﻋﺘﺰل اﻷب ﻛـﺮة اﻟﻘﺪم ﻗﺒﻞ ﻋﺎم واﺣﺪ ﻣﻦ اﻧﻀﻤﺎم ﻧﺠﻠﻪ إﻟﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ.

ﻳﻘﻮل ﺑﻴﺮﻳﺮا ﻋﻦ واﻟﺪه: »ﻛﺎن ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ أﺷـﺎﻫـﺪ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ، وﻳﺨﺒﺮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ أن أﻟﻌﺐ ﺑﻬﺎ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻟــــﻌــــﺐ ﻓــــﻲ ﺻــــﻔــــﻮف أﻳـــﻨـــﺪﻫـــﻮﻓـــﻦ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي، ﻛﻨﺖ أذﻫﺐ إﻟﻰ اﳌﻨﺰل ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت ﻟﻜﻲ أﺗﺪرب ﻣــﻌــﻪ ﻫـــﻨـــﺎك، ﻓــﻜــﻨــﺖ أﺗــــــﺪرب ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻛﻼت اﻟﺤﺮة واﻟﺮﻛﻼت اﻟﺮﻛﻨﻴﺔ. وﻛــــﺎن ﻳـﺠـﻠـﺲ ﻣــﻌــﻲ ﺑــﻌــﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء ﺑﻴﺮﻳﺮا ﺑﻘﻤﻴﺺ ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ ﺧﻼل ﻣﺒﺎراة

أﻣﺎم ﺳﻠﺘﺎ ﻓﻴﻐﻮ )أ.ف.ب( اﳌــﺒــﺎرﻳــﺎت ﻟـﻴـﺨـﺒـﺮﻧـﻲ ﺑـﻤـﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ. ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪي اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻷي ﺷﻲء ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﺮة اﻟﻘﺪم ﺑﻌﺪ اﻧــﺘــﻬــﺎء اﳌـــﺒـــﺎرﻳـــﺎت، ﻟـﻜـﻨـﻨـﻲ ﻛﻨﺖ أﺳـﺘـﻤـﻊ إﻟــﻴــﻪ داﺋــﻤــﺎ، وﻛـــﺎن ﻳﻘﻮل ﻟﻲ إن ذﻟﻚ ﺳﻮف ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ أﻓﻀﻞ. واﻵن، ﻳـﺸـﺎﻫـﺪ واﻟــــﺪي اﳌـﺒـﺎرﻳـﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا وﻳـﺘـﺼـﻞ ﺑــﻲ ﻫـﺎﺗـﻔـﻴـﺎ وﻳــﻘــﻮل ﻟـﻲ: »ﳌﺎذا ﻗﻤﺖ ﺑﺬﻟﻚ؟«.

وﻳﻀﻴﻒ ﺑـﻴـﺮﻳـﺮا: »داﺋــﻤــﺎ ﻣﺎ ﻳﺨﺒﺮﻧﻲ واﻟــﺪي ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ وﻣﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ ﺗﺠﻨﺒﻪ داﺧـــﻞ اﳌــﻠــﻌــﺐ. وداﺋــﻤــﺎ ﻣــﺎ ﻳﻮﺟﻪ ﻟــﻲ اﻟـﻨـﺼـﺎﺋـﺢ، ﻟـﻜـﻦ اﻻﻧـﺘـﻘـﺎل إﻟـﻰ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻛﺎن ﻗﺮاري أﻧﺎ، وﻟﻴﺲ ﻫﻮ. ﻟﻘﺪ أردت اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻜﺎن أﻟﻌﺐ ﺑﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻷﻧﻨﻲ أﻋـﺘـﻘـﺪ أن ﻫــﺬا اﻷﻣـــﺮ ﻫــﺎم ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ. ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ وﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻨﻲ أﺻﺒﺤﺖ أﻗــــﻮى وأﻓــﻀــﻞ ﻣــﻦ ذي ﻗــﺒــﻞ. ﻟﻘﺪ أدرك ﻣﺴﺆوﻟﻮ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ذﻟــﻚ ورأوا أﻧــﻨــﻲ أﺻـﺒـﺤـﺖ ﻻﻋﺒﺎ أﻓﻀﻞ، وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ أﻧﻨﻲ اﺗﺨﺬت ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺮار ﻫﺬا اﻟﻌﺎم«.

وﺗــــﺎﺑــــﻊ اﻟــــﻼﻋــــﺐ اﻟـــﺒـــﺮازﻳـــﻠـــﻲ اﻟــﺸــﺎب: »ﻓــﻲ اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أﻧـــﻪ ﻳـﺘـﻌـﲔ ﻋـﻠـﻲ اﻟــﺒــﻘــﺎء، ﻟـﻜـﻦ ﻣﻊ ﺑــــﺪاﻳــــﺔ ﻓــــﺘــــﺮة اﻹﻋــــــــــﺪاد ﻟــﻠــﻤــﻮﺳــﻢ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪ ﺷــﻌــﺮت ﺑـﺄﻧـﻨـﻲ ﻟــﻦ أﻟﻌﺐ ﺑــﺸــﻜــﻞ ﻛــــــﺎف، وأﻧـــﻨـــﻲ ﻟـــﻦ أﺷــــﺎرك ﻓﻲ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ. ﻳﺠﺐ ﻋـــﻠـــﻲ أن أﺷــــــــﺎرك ﻓــــﻲ اﳌـــﺒـــﺎرﻳـــﺎت وأن أﻃــــﻮر ﻗـــﺪراﺗـــﻲ. ﻛــﻨــﺖ أﻋـــﺮف أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺷﺎرك ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎ أﻧﺎ أﻟﻌﺐ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع وأﻗﻮم ﺑﺪور ﻫﺎم ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ. ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﺮار ﺻﻌﺒﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋـﻦ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، ﻟﻜﻨﻨﻲ أرﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ أﻳﻀﺎ. ﻓﻲ ﻧــﻬــﺎﻳــﺔ اﳌـــﻄـــﺎف، ﺳـــﻮف ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﻫــﺬا ﻻﻋﺒﺎ أﻓـﻀـﻞ، وﺳـﺄﻇـﻞ ﻻﻋﺒﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ«.

ﻟـــﻜـــﻦ ﻣـــﻮرﻳـــﻨـــﻴـــﻮ ﻛــــــﺎن ﻳــﻔــﻜــﺮ ﺑــﻄــﺮﻳــﻘــﺔ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ وﻛــــــﺎن ﻳــﺮﻏــﺐ ﻓـﻲ اﻹﺑـﻘـﺎء ﻋﻠﻰ ﺧـﺪﻣـﺎت ﺑﻴﺮﻳﺮا، اﻟــﺬي ﻳﻘﻮل: »ﻫــﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ أن اﻟــﻘــﺮار ﻛــﺎن ﺻﻌﺒﺎ. ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﻣﻮرﻳﻨﻴﻮ اﻟﺒﻘﺎء، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ أرﻳﺪ أن أﻟﻌﺐ ﻟﻌﺪد أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ. ﻛــﺎن ﻳﺮﻳﺪﻧﻲ أن أﺑﻘﻰ ﻣـﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ وﻗﺎل ﻟﻲ إﻧﻨﻲ ﻻﻋﺐ ﻣﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻗﺮرت اﻟﺮﺣﻴﻞ، ﻷن ذﻟﻚ ﺷﻲء ﻫﺎم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺴﻴﺮﺗﻲ اﻟﻜﺮوﻳﺔ. أﻧـﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻫــﺬه اﻟـﺨـﻄـﻮة ﺳـﺘـﻜـﻮن أﻓﻀﻞ ﺑـــﺎﻟـــﻨـــﺴـــﺒـــﺔ ﻟـــــــﻲ، وﺳـــــــــﻮف أﻋــــــﻮد ﳌﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ اﻟـﻌـﺎم اﳌﻘﺒﻞ وﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﻟﻲ وﻟﻠﻨﺎدي أﻳــﻀــﺎ. وﻓـــﻲ اﻟــﻨــﻬــﺎﻳــﺔ، أﻋــﺘــﻘــﺪ أن ﻣﻮرﻳﻨﻴﻮ ﻛــﺎن ﺳﻌﻴﺪا ﻷﻧــﻪ ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻨﻲ ﺻــﺎدق ﺟــﺪا. وﻛـﻨـﺖ أﺗﺤﺪث إﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ آﺧﺮ دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺌﺖ إﻟﻰ ﻫﻨﺎ«.

ورﻏــــﻢ أن ﺑــﻴــﺮﻳــﺮا ﻟــﻢ ﻳــﺸــﺎرك ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻔﺎﻟﻨﺴﻴﺎ داﺋــﻤــﺎ، ﻓــﺈﻧــﻪ ﻟـﻌـﺐ ٢٢ ﻣــﺒــﺎراة ﻣﻊ اﻟـــﻔـــﺮﻳـــﻖ، ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ ٧٣ ﻣــــﺒــــﺎراة ﻣـﻊ ﻏــﺮﻧــﺎﻃــﺔ اﳌــﻮﺳــﻢ اﳌــﺎﺿــﻲ. وﻳــﺮى ﺑـــﻴـــﺮﻳـــﺮا أﻧـــــﻪ اﺳـــﺘـــﻔـــﺎد ﻛــﺜــﻴــﺮا ﻣـﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﻣـﻊ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ رﻏــﻢ ﻫﺒﻮط اﻟﻔﺮﻳﻖ، وﻳﻘﻮل: »ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻳﻜﻮن اﻟﻠﻌﺐ ﻟﻨﺎد ﺻﻐﻴﺮ أﻣﺮا ﺻﻌﺒﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻳﻌﺎﻧﻮن ﻛﺜﻴﺮا، ﻷﻧـﻬـﻢ ﻻ ﻳـﺮﻏـﺒـﻮن ﻓــﻲ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻓــﻲ ﻧــــﺎد ﺳـــﻮف ﻳـﻬـﺒـﻂ وﻳــﻘــﻮﻟــﻮن ﻷﻧــﻔــﺴــﻬــﻢ: ﳌــــﺎذا ﻧــﺤــﻦ ﻫــﻨــﺎ؟ وﻣــﺎ اﻟــﺬي ﻧﻘﻮم ﺑــﻪ؟ ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﺑﺘﻲ ﻣﻊ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ ﺟﻴﺪة وﺷﻌﺮت ﺑﻔﺎرق ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮاي ﺑــﻌــﺪ اﻟــﻠــﻌــﺐ ﳌــﻮﺳــﻢ ﻛــﺎﻣــﻞ ﻫــﻨــﺎك، وأردت أن أﻛﺮر اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﻓﺮﻳﻖ أﻓﻀﻞ«.

وﻳــــــﻀــــــﻴــــــﻒ: »أﺗــــــﻴــــــﺤــــــﺖ ﻟـــﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻣــﺮة أﺧــﺮى ﻷن ﻓﺎﻟﻨﺴﻴﺎ ﻛـــــﺎن ﻳـــﺮﻏـــﺐ ﻓـــﻲ اﻟـــﺤـــﺼـــﻮل ﻋـﻠـﻰ ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ. إﻧﻪ ﻧﺎد ﻛﺒﻴﺮ وﻳﻘﺪم أداء ﺟﻴﺪا ﻫــﺬا اﳌـﻮﺳـﻢ. اﻷﻣــﺮ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻛـﺜـﻴـﺮا ﻋــﻦ اﳌــﻮﺳــﻢ اﳌــﺎﺿــﻲ اﻟــﺬي ﺧﺴﺮﻧﺎ ﻓﻴﻪ ٠١ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ. ﻳــﻤــﻜــﻦ أن ﺗــﺨــﺴــﺮ، ﻟــﻜــﻨــﻚ ﺗــﻌــﺮف ﺑــﺄﻧــﻚ ﺳــــﻮف ﺗـﺴـﺘـﻌـﻴـﺪ ﻣــﺴــﺘــﻮاك ﺳـﺮﻳـﻌـﺎ، وﻓــﻲ ﺣــﺎل ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة ﻫﺬا اﻟﻨﺎدي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻫﻞ ﻟﺪوري أﺑﻄﺎل أوروﺑـــﺎ ﻓــﺈن ذﻟــﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ إﻧـــــﺠـــــﺎز ﻛـــﺒـــﻴـــﺮ، ﺧــــﺎﺻــــﺔ ﻓـــــﻲ ﻇــﻞ اﳌﺴﺘﻮى اﻟــﺬي ﻛــﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﳌﻮﺳﻢ اﳌﺎﺿﻲ. ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا أﻣﺮا اﺳــﺘــﺜــﻨــﺎﺋــﻴــﺎ. ﺟـــﻮزﻳـــﻪ ﻣــﻮرﻳــﻨــﻴــﻮ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ، ﻷن ﻣﺎرﺳﻴﻠﻴﻨﻮ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻓــﻨــﻲ راﺋـــــﻊ ﻟــﻠــﻐــﺎﻳــﺔ وﻷﻧــﻨــﺎ ﻧــﻘــﺪم أداء راﺋــﻌــﺎ. إﻧــﻪ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻓﻨﻲ راﺋﻊ وﺻـﺎرم ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻐﺬﻳﺔ. ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺄﻛﻞ ﻛﺜﻴﺮا. ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻣﺮﻫﻘﴼ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء، ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ داﺧﻞ اﳌﻠﻌﺐ. ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻛﺾ ﻛﺜﻴﺮا وﻻ ﻧــﺸــﻌــﺮ ﺑــﺎﻟــﺘــﻌــﺐ ﻣــﻄــﻠــﻘــﺎ. إﻧــﻪ أﻣــﺮ ﺟﻴﺪ، وأﺷـﻌـﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ وأﺻﺒﺤﺖ أﻓﻀﻞ ﻋﻦ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ«.

وأﺿـــﺎف: »ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻟﻌﺐ ﻛﺮة ﻗﺪم ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى وأﻣﺮ ﺑــﻌــﺎم ﺟــﻴــﺪ، وﺑــﻌــﺪ ذﻟــــﻚ ﺳــﺄﻛــﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﻜﻲ أﻛﻮن ﻻﻋﺒﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ، ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس ﻋﻠﻰ ﻣـــﻘـــﺎﻋـــﺪ اﻟــــﺒــــﺪﻻء واﳌــــﺸــــﺎرﻛــــﺔ ﻓـﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻜﺄس واﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف. وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻨﻲ أﺗﺨﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار. أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﻮرﻳﻨﻴﻮ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻷﻧــﻪ ﻳـﻌـﺮف أﻧﻨﻲ ﺳـﺄﻋـﻮد إﻟــﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻮﺳﻢ«.