ﻣﺬﻛﺮات ﻣﻴﺸﻴﻞ أوﺑﺎﻣﺎ ﺗﺼﺪر ﺑـ٤٢ ﻟﻐﺔ ﺿﻤﻨﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ
ﺣـــﺪد ﻳــﻮم اﻟـﺜـﻼﺛـﺎء ٣١ ﻧــﻮﻓــﻤــﺒــﺮ )ﺗــﺸــﺮﻳــﻦ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ( ٨١٠٢، ﻣـﻮﻋـﺪﴽ رﺳﻤﻴﴼ ﻹﺻﺪار اﳌﺬﻛﺮات اﳌــــــﻨــــــﺘــــــﻈــــــﺮة ﳌـــﻴـــﺸـــﻴـــﻞ أوﺑﺎﻣﺎ، اﻟﺴﻴﺪة اﻷوﻟﻰ اﻟــــﺴــــﺎﺑــــﻘــــﺔ ﻟــــﻠــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــــﺘــــﺤــــﺪة اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ. «BECOMING» ﻫــﻮ ﻋــﻨــﻮان اﻟـﻜـﺘـﺎب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، وﻟﻢ ﻳﺤﺪد اﻟﻌﻨﻮان ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣـــﺘـــﻰ اﻵن. ﺳــﻴــﺼــﺪر ﻛـــﺘـــﺎب أوﺑــــﺎﻣــــﺎ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ ﻓــﻲ ﻟـﺒـﻨـﺎن ﻋﻦ دار »ﻫﺎﺷﻴﺖ أﻧـﻄـﻮان« ﺑﻨﺴﺦ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ورﻗﻤﻴﺔ، ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺳﻴﺒﺼﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻮر ﻓﻲ دول أﺧﺮى.
وﺳﻴﺼﺪر ﻛﺘﺎب ﻣﻴﺸﻴﻞ أوﺑﺎﻣﺎ ﺑـ٤٢ ﻟﻐﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ.
وﺑــــﺮزت ﻣﻴﺸﻴﻞ أوﺑــﺎﻣــﺎ ﻛــﻮاﺣــﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ وﺷﻬﺮة وﺗﺄﺛﻴﺮﴽ ﻓﻲ أﻣﻴﺮﻛﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ. وأﺳﻬﻤﺖ اﻟﺴﻴﺪة اﻷوﻟﻰ ﻟــﻠــﻮﻻﻳــﺎت اﳌـﺘـﺤـﺪة اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ )وﻫـــﻲ أول أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ - أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺗﺸﻐﻞ ﻫــﺬا اﳌﻨﺼﺐ( ﻓﻲ ﺧﻠﻖ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﻛﺜﺮ رﺣﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، وﻓﺮﺿﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﻴﺎت، ﻣﻐﻴﺮة ﺑﺸﻜﻞ ﺟـــــﺬري اﻷﺳــﺎﻟــﻴـــﺐ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺘــﺒــﻌــﻬــﺎ اﻷﺳــــﺮ ﻟﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎة أﻛﺜﺮ ﺻﺤﻴﺔ وﺣﻴﻮﻳﺔ، ﻛﻤﺎ وﻗﻔﺖ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ زوﺟﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻴﺎدﺗﻪ أﻣﻴﺮﻛﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ أﺻﻌﺐ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﺘﻬﺎ اﻟﺒﻼد. وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ، أﺑﻬﺮت اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﺣــــﲔ رﻗـــﺼـــﺖ وﺣـــــﲔ ﻏـــﻨـــﺖ ﻓـــﻲ ﺑــﺮﻧــﺎﻣــﺞ «Carpool Karaoke» )ﻛﺎرﺑﻮل ﻛﺎرﻳﻮﻛﻲ(، ورﺑﺖ اﺑﻨﺘﲔ ﺗﺮﺑﻴﺔ واﻗﻌﻴﺔ ﺗﺤﺖ أﺿﻮاء وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺮﺣﻢ.
ﺗـــﻘـــﻮل ﻣــﻴــﺸــﻴــﻞ أوﺑـــﺎﻣـــﺎ ﻋـــﻦ ﻛــﺘــﺎﺑــﻬــﺎ: »ﻛـــــﺎﻧـــــﺖ ﻛـــﺘـــﺎﺑـــﺔ (Becoming) ﺗــﺠــﺮﺑــﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﻓﻘﺪ أﺗﺎﺣﺖ ﻟﻲ وﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﳌﺴﺎﺣﺔ ﻟﺘﺄﻣﻞ اﳌﺴﺎر ﻏﻴﺮ اﳌﺘﻮﻗﻊ اﻟــــﺬي اﺗــﺨــﺬﺗــﻪ ﺣــﻴــﺎﺗــﻲ ﺑــﺼــﺪق. ﻓــﻲ ﻫــﺬا اﻟــﻜــﺘــﺎب أﺗـــﺤـــﺪث ﻋـــﻦ ﺟــــــﺬوري، ﻋـــﻦ ﻓـﺘـﺎة ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻟﺸﻴﻜﺎﻏﻮ ﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ إﻳﺠﺎد ﺻﻮﺗﻬﺎ وﻃﻮرت ﻗﻮﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺘﻤﻜﲔ اﻵﺧــﺮﻳــﻦ. آﻣــﻞ أن ﺗﻠﻬﻢ رﺣــــﻠــــﺘــــﻲ اﻟـــــــﻘـــــــﺎرئ ﻓــﻲ ﺷﺤﺬ ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ ﻟﻴﺼﺒﺢ اﻹﻧــــﺴــــﺎن اﻟـــــﺬي ﻳﻄﻤﺢ أن ﻳــﻜــﻮﻧــﻪ. ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ اﻻﻧــــﺘــــﻈــــﺎر ﻷﺷـــﺎرﻛـــﻜـــﻢ ﻗﺼﺘﻲ«.
ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎﺷﺮ: »ﻓﻲ ﻣـﺬﻛـﺮاﺗـﻬـﺎ اﻟـﺘـﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺗــــﺄﻣــــﻼ ﻋــﻤــﻴــﻘــﴼ، ﺗــﺪﻋــﻮ ﻣـﻴـﺸـﻴـﻞ أوﺑـــﺎﻣـــﺎ اﻟــﻘــﺮاء إﻟــــــﻰ ﻋــــﺎﳌــــﻬــــﺎ، ﻣـــﺆرﺧـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻲ ﺻﻘﻠﺘﻬﺎ، ﻣـــــــــﻦ ﻃـــــﻔـــــﻮﻟـــــﺘـــــﻬـــــﺎ ﻓـــﻲ اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ اﻟـﺠـﻨـﻮﺑـﻲ ﻣﻦ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ، إﻟــﻰ ﺳﻨﻮات اﳌــــﺴــــﺆوﻟــــﻴــــﺔ واﺗـــــﺨـــــﺎذ اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﻧﺠﺤﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﲔ اﻟﻌﻤﻞ وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻷﻣﻮﻣﺔ، ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﻟــﺬي ﻗﻀﺘﻪ ﻓــﻲ اﳌــﻜــﺎن اﻷﻛــﺜــﺮ ﺷـﻬـﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﺑﺼﺮاﺣﺔ وﺧﻔﺔ دم ﻓﻄﻨﺔ، ﺗﺼﻒ اﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﺎ وﺧﻴﺒﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮﻳﲔ اﻟﻌﺎم واﻟـﺨـﺎص، ﺳــﺎردة ﻗﺼﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻛـــﻤـــﺎ ﻋـــﺎﺷـــﺘـــﻬـــﺎ ﺑـــﺘـــﻌـــﺎﺑـــﻴـــﺮﻫـــﺎ اﻟـــﺨـــﺎﺻـــﺔ وﺷـﺮوﻃـﻬـﺎ اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ أﻳــﻀــﴼ. ﺑﺸﻜﻞ ودي داﻓﺊ، ﺣﻜﻴﻢ، وﻣﻌﺒﺮ. وﻳﺸﻜﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﺟﺮدة ﺣﺴﺎب ﺣﻤﻴﻤﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻣﺮأة ﻣﻦ روح وﻣــﺎدة، ﺗﺤﺪت ﺑﺜﺒﺎت ﻛﻞ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﻟﺘﻘﺪم ﻟﻨﺎ ﻗﺼﺘﻬﺎ ﻓﺘﻠﻬﻤﻨﺎ ﻟﻠﻤﺸﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺎﻫﺎ«.
«Becoming» ﺳﻴﺼﺪر ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﻛﻨﺪا ﻋﻦ Crown» Publishing Groug-Penguin Random ،«House وﻓــــﻲ اﳌــﻤــﻠــﻜــﺔ اﳌـــﺘـــﺤـــﺪة ودول اﻟﻜﻮﻣﻨﻮﻟﺚ ﻋﻦ Viking-Penguin Random» .«House UK ﻛﻤﺎ ﺳﻴﻨﺸﺮ ﺑـ٢٢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻷﳌﺎﻧﻴﺔ واﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ اﻟــﺒــﺮازﻳــﻠــﻴــﺔ واﻟــﻜــﺎﺗــﺎﻟــﻮﻧــﻴــﺔ واﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ واﻷﻟــــﺒــــﺎﻧــــﻴــــﺔ واﻟـــﺼـــﻴـــﻨـــﻴـــﺔ واﻟــﺘــﺸــﻴــﻜــﻴــﺔ واﻟــﺪﻧــﻤــﺎرﻛــﻴــﺔ واﻟــﻬــﻮﻟــﻨــﺪﻳــﺔ واﻟـﻔـﻨـﻠـﻨـﺪﻳـﺔ واﻟـــﻴـــﻮﻧـــﺎﻧـــﻴـــﺔ واﻟـــﻌـــﺒــــﺮﻳـــﺔ واﻟـــﻬـــﻨـــﻐـــﺎرﻳـــﺔ واﻹﻳـــــﻄـــــﺎﻟـــــﻴـــــﺔ واﻟــــﻴــــﺎﺑــــﺎﻧــــﻴــــﺔ واﻟــــﻜــــﻮرﻳــــﺔ واﻟــﻠــﻴــﺘــﻮاﻧــﻴــﺔ واﻟــﻨــﺮوﻳــﺠــﻴــﺔ واﻟـﺒـﻮﻟـﻨـﺪﻳـﺔ واﻟــﺴــﻮﻳــﺪﻳــﺔ واﻟــﻔــﻴــﺘــﻨــﺎﻣــﻴــﺔ، إﺿـــﺎﻓـــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺴﺦ وﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻟﻠﻐﺎت ﺳﺘﺼﺪر ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ.