ﻛﺎﻟﻔﻲ ﻟـ : »ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ« ﻳﻌﻨﻲ ﺧﺮوج اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ أﻳﻀﴼ

اﻟﻠﻐﻮي اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻗﺎل إن ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻐﺎت أﺧﺮى ﻗﺪ ﺗﻜﻮن »ورﻗﺔ راﺑﺤﺔ«

ﻻ ﻳﺒﺪو أن أﺿﺮار »ﺑﺮﻳﻜﺴﺖ« ﺳــــﺘــــﻘــــﺘــــﺼــــﺮ ﻋــــــﻠــــــﻰ اﻟــــــﺠــــــﻮاﻧــــــﺐ اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ واﻻﺟــﺘــﻤــﺎﻋــﻴــﺔ، ﺑﻞ ﺳﺘﺸﻤﻞ أﻳﻀﴼ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻠﻐﻮي. ﻫــــﺬا ﻋــﻠــﻰ اﻷﻗـــــﻞ ﻣـــﺎ ﻳــﺨــﺒــﺮﻧــﺎ ﺑـﻪ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟـﻠـﻐـﻮي اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻮﻳﺲ اﻷوﺳﻂ«. ﺟــــﺎن ﻛــﺎﻟــﻔــﻲ ﻓـــﻲ ﺣـــــﻮار ﻟـــﻪ ﻣﻊ »اﻟﺸﺮق

وﻳــــﻘــــﻮل ﻛـــﺎﻟـــﻔـــﻲ إن »اﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺷـﻴـﺌـﺎ ﻣﻦ وزﻧـــﻬـــﺎ اﻟــﺠــﻴــﻮ - ﺳــﻴــﺎﺳــﻲ، ﺣﲔ ﺗـــﺨـــﺮج ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎ ﻣـــﻦ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑـﻲ، ﻷﻧﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﻌــﺘــﻤــﺪ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ ﻟـﻐـﺔ رﺳـــﻤـــﻴـــﺔ دون ﺳـــــﻮاﻫـــــﺎ، وﻫـــﻜـــﺬا ﺳـﻨـﺼـﺒـﺢ أﻣــــﺎم ﺣـﻘـﻴـﻘـﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة، وﻫـــــــﻲ ﺧـــــــــﺮوج ﻫـــــــﺬه اﻟــــﻠــــﻐــــﺔ ﻣــﻦ اﻻﺗﺤﺎد«. ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻟﻐﺔ أﺧــﺮى ﺳﺘﺤﻞ ﻣـﻜـﺎن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻏﺪﴽ، وﻻ ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻳﺐ اﻟﻌﺎﺟﻞ، ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﺎﻟﻔﻲ.

وﻛــﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻠﻐﻮي ﻗـﺪ زار ﺑــﻴــﺮوت أﺧــﻴــﺮﴽ ﻹﻟــﻘــﺎء ﻣﺤﺎﺿﺮة، وإﻃﻼق اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻜﺘﺎﺑﻪ »أي ﻣــﺴــﺘــﻘــﺒــﻞ ﻟــــﻠــــﻐــــﺎت؟ اﻵﺛـــــﺎر اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻮﳌﺔ« ﻋـﻦ »ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟـــﻔـــﻜـــﺮ اﻟــــﻌــــﺮﺑــــﻲ« ﻓـــــﻲ ﺑــــﻴــــﺮوت. واﻟــﻜــﺘــﺎب ﺑــﻘــﺪر ﻣــﺎ ﻫــﻮ أﻛـﺎدﻳـﻤـﻲ ﻋـﻠـﻤـﻲ، ﺳـﻬـﻞ اﻟــﻘــﺮاءة، ﻛـــﻮن اﻟــﺒــﺎﺣــﺚ ﻳﻠﺠﺄ إﻟــــــﻰ أﻣـــﺜـــﻠـــﺔ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻣــــﻠــــﻤــــﻮﺳــــﺔ، ﻟــﻨــﻔــﻬــﻢ ﻣـــــــﻨـــــــﻪ أﻛــــــــﺜــــــــﺮ ﺣـــــــﺎل »ﺳــﻮق اﻟﻠﻐﺎت« اﻟﺘﻲ أﺻـــﺒـــﺤـــﺖ ﻛــﺴــﻮق اﻷﺳﻬﻢ، ﺣﻴﺚ »اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﻫﻲ ذات اﻟﺘﺴﻌﻴﺮة اﻷﻋـﻠـﻰ« ﻟﻜﻦ ﻣــﻌــﺮﻓــﺔ ﻟـــﻐـــﺎت أﺧـــــﺮى ﻗـــﺪ ﺗﺸﻜﻞ »ورﻗﺔ راﺑﺤﺔ ﺟﺪﴽ« ﳌﺘﻌﻠﻤﻴﻬﺎ. وﻳــﻄــﺮح ﻛـﺎﻟـﻔـﻲ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﻮار، ﻛــــﻤــــﺎ ﻓـــــــﻲ اﻟــــــﻜــــــﺘــــــﺎب، ﺟــــﺎﻧــــﺒــــﲔ، إﻳـﺠـﺎﺑـﻴـﺎ وﺳـﻠـﺒـﻴـﺎ ﻻﻧــﺘــﺸــﺎر ﻟﻐﺔ ﻣـــﺎ، ﻷﻧــﻬــﺎ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺗـﺘـﻌـﺮض ﳌﺎ ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮه »اﻧـــﻔـــﺠـــﺎرﴽ ﻟــﻐــﻮﻳــﴼ«. ﻓﻜﻠﻤﺎ اﺗﺴﻌﺖ رﻗﻌﺔ اﻧﺘﺸﺎر ﻟﻐﺔ ﺗﺸﻌﺒﺖ وﺗﻔﺮﻋﺖ، ﻛﻤﺎ ﻫـــﻮ ﺣــــﺎل اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ ﺣـﻴـﺚ ﺑـــــﺎت ﻟـــﻜـــﻞ ﺑــﻘــﻌــﺔ ﺟــﻐــﺮاﻓــﻴــﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺘﻬﺎ. )ﻧﺺ اﻟﺤﻮار ﺛﻘﺎﻓﺔ(