أدوﻧﻴﺲ... اﻟﺮؤﻳﺎ واﻟﺮؤﻳﺔ

ﻛﺎﺗﺐ ﺗﻮﻧﺴﻲ ﻳﺪﻋﻮ إﻟﻰ ﺗﻨﺎول »ﻣﻐﺎﻳﺮ« ﻟﺘﺠﺮﺑﺘﻪ

اﻟـــــﺴـــــﻮرﻳـــــﺎﻟـــــﻴـــــﺔ ﻓــﻲ ﺷــــــﻌــــــﺮ أدوﻧـــــــﻴـــــــﺲ ﻳــﻨــﺒــﻐــﻲ أن ﺗــﻜــﻮن ﻓــــﻲ أﻓــــــﻖ آﺧــــــﺮ ﻣـﻦ اﻟـــــــﻜـــــــﺘـــــــﺎﺑـــــــﺔ«، أي ﺑـــــــﺎﻟـــــــﺨـــــــﺮوج ﻋـــﻦ اﻟــﻨــﺰﻋــﺎت اﻟـﺬاﺗـﻴـﺔ ﻓــــــــــــــﻲ اﻟــــــــﻨــــــــﻘــــــــﺪ، وﻣـــــــــــــﺤـــــــــــــﺎوﻟـــــــــــــﺔ اﻹﻧــــــﺼــــــﺎت إﻟــــﻰ إﺑــﺪاﻋــﺎﺗــﻪ، وﻓـﻖ ﻣــﺎ ﺗـﻄـﻤـﺢ إﻟـﻴـﻪ ﻣـــﻦ إﻧــــﺠــــﺎزات، ﻓــــــﺎﻟــــــﻜــــــﺘــــــﺎﺑــــــﺔ »ﻧـــــــــــــــــــــــﻮع ﻣـــــﻦ ﺗﻔﺠﻴﺮ اﻟـﻨـﺼـﻮص اﻷدوﻧــﻴــﺴــﻴــﺔ«. وﻳــﻘــﺮ اﻟـﺒـﺎﺣـﺚ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﺣﺼﺮ اﻟــﺮواﻓــﺪ اﻟﺘﻲ ﻳـﻨـﻬـﻞ ﻣـﻨـﻬـﺎ أدوﻧـــﻴـــﺲ؛ أﻣـــﺎ ﻣﺎ ﺳﻤﺎه »اﺳﺘﻨﺒﺎت اﻟﺴﻮرﻳﺎﻟﻴﺔ« ﻓــﻲ اﻟــﺸــﻌــﺮ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ، ﻓــﻬــﻮ أﻣــﺮ ﻳــﻌــﻮد إﻟــــﻰ اﻟــﺘــﺪاﺧــﻞ اﻟــﻨــﺼــﻲ ﻓﻲ ﺷﻌﺮ أدوﻧﻴﺲ. وﻳــــﻨــــﻄــــﻠــــﻖ اﻟــــﺘــــﻠــــﻴــــﻠــــﻲ ﻣــﻦ ﺗـــﺤـــﺪﻳـــﺪ اﻟـــﺤـــﻘـــﻞ اﻟـــــــﺬي ﻳــﻌــﻤــﻞ ﻓـــــﻴـــــﻪ ﺑــــــﺎﺳــــــﺘــــــﻌــــــﺮاض ﺗـــــﺎرﻳـــــﺦ اﻟــﺴــﻮرﻳــﺎﻟــﻴــﺔ وﻣــﺠــﺎﻻﺗــﻬــﺎ، ﻛﻤﺎ ﻳـﺴـﺎﺋـﻞ اﻟـﺴـﻮرﻳـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣــﻦ ﺧـﻼل ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺼﻮﻓﻴﺔ، وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣـﻔـﻬـﻮم اﻟـﺸـﻌـﺮ ﻟـــﺪى أدوﻧــﻴــﺲ، وﻋــﻼﻗــﺘــﻪ ﺑــﺎﻟــﺮؤﻳــﺎ وﺑــﺎﻟــﺜــﻮرة، ﻣــــﺴــــﺘــــﻌــــﺮﺿــــﴼ ﺗـــــﺠـــــﺮﺑـــــﺔ آرﺛــــــــﺮ راﻣــﺒــﻮ ﻛــﻤــﺎ ﺗـﻤـﺜـﻠـﻬـﺎ أدوﻧــﻴــﺲ. أﻣــــﺎ اﻟــﻔــﺼــﻞ اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ ﻟــﻠــﻜــﺘــﺎب، ﻓﻴﻘﺴﻤﻪ إﻟــﻰ: ﺿـﻮء اﻟﻘﺼﻴﺪة، وﻫــــﻮ ﺑــــﺎب ﺗـــﻨـــﺎول ﻓــﻴــﻪ اﻟــﺒــﻨــﺎء اﻟـــﺸـــﻌـــﺮي وﻇــــﺎﻫــــﺮة اﻟــﻌــﻨــﻮﻧــﺔ، ﻛﻤﺎ ﺳﻤﺎﻫﺎ، وﺧﻴﻤﻴﺎء اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ، وﻏـــﻤـــﻮض اﳌــﻌــﻨــﻰ واﻟــﺘــﺠــﺮﻳــﺪ، وﺻـــــــــﻮﻻ إﻟــــــﻰ اﻟـــــﺮﻣـــــﺰ اﻟـــﺪﻳـــﻨـــﻲ واﻷﺳﻄﻮري. وﻳﺨﺼﺺ اﻟﺒﺎب اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻲ ﻟـــ»ﻣــﻌــﻨــﻰ اﻟــﻘــﺼــﻴــﺪة« ﻟﺪى أدوﻧﻴﺲ، وﻳـﺮى أن ﻣﻌﻈﻢ أﻋـــﻤـــﺎﻟـــﻪ ﻛـــﺎﻧـــﺖ إداﻧـــــــﺔ ﻟــﻠــﺴــﺎﺋــﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ وﺗﻔﻜﻴﻜﻪ:

»ﻛﻲ ﺗﻨﻀﺞ وﻗﺘﴼ.. اﻗﻄﻊ رأﺳﴼ« )اﻟﻜﺘﺎب أﻣﺲ اﳌﻜﺎن اﻵن، ص ٧٧(

ﻓـﺎﻟـﻘـﺼـﻴـﺪة ﻋـﻨـﺪ أدوﻧــﻴــﺲ ﻫــﻲ ﻓـﻌـﻞ ﻣــﺤــﻮ؛ ﻣـﺤـﻮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟــﺴــﺎﺋــﺪة اﻟــﺘــﻲ أﻧـﺘـﺠـﺘـﻬـﺎ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ، ﻓــﺈن اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋـﻨـﺪه ﻫـﻲ أﺳﺎﺳﴼ ﻓﻌﻞ ﺗﻤﺮد و»ﻣﺴﺎء ﻟﺔ ﻟﻠﺜﺎﺑﺖ«.

وﻳــﻠــﺨــﺺ ﺣـــﺎﺗـــﻢ اﻟـﺘـﻠـﻴـﻠـﻲ رﺣــــﻠــــﺘــــﻪ ﻣـــــﻊ ﺷــــﻌــــﺮ أدوﻧـــــﻴـــــﺲ ﺑﺎﻟﻘﻮل: »ﻛـﺎن ﻟﻠﻤﻨﺠﺰ اﻟﻨﺼﻲ اﻷدوﻧــــﻴــــﺴــــﻲ ﻃـــﺎﺑـــﻌـــﻪ اﳌــﺘــﻔــﺮد واﻟـــــــﺨـــــــﺎص، ﺣــــﺘــــﻰ أﻧـــــــﻪ ﻳـــﻜـــﺎد ﻳــــﺴــــﺘــــﺤــــﻴــــﻞ ﻋــــــــﻦ اﻹﻳــــــــﻀــــــــﺎح، وﻳـــــــﺘـــــــﻮارى ﻋـــــﻦ ﻛـــــﻞ ﻣـــﺤـــﺎوﻟـــﺔ إﻧــــﺼــــﺎت إﻟــــﻴــــﻪ، ﻓـــﻬـــﻮ ﻏــﺎﻣــﺾ إﻟـــﻰ ﺣــﺪ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ واﻻﻟــﺘــﺒــﺎس، وﻣــــﺘــــﺸــــﻆ ﺑـــﺸـــﻜـــﻞ ﻳـــﺸـــﺘـــﺖ ﻛــﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﻲ دراﺳﺘﻪ. ﻓﺎﻟﻘﺼﻴﺪة ﺑـــــﺎﺗـــــﺖ ﻗــــﺎﺋــــﻤــــﺔ ﻓـــــــﻲ ﻣـــﺠـــﺎﻟـــﲔ ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ وﻣﺘﻜﺎﻣﻠﲔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ اﻟﺴﻮاء: ﻣﺠﺎل اﻟﺮؤﻳﺔ، وﻣﺠﺎل اﻟﺮؤﻳﺎ«.