اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎدة اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ

ﻟـﻌـﻞ ﻣــﻦ أﺑـــﺮز ﺗـﺮاﺟـﻴـﺪﻳـﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ أن اﳌﺠﺎل اﻟﺬي ﻏﻠﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻳﻮم ﻣـﻦ اﻷﻳــﺎم ﺻــﺎر ﻣﺮﺗﻌﴼ ﻳﻬﻴﻤﻦ ﻋــﻠــﻴــﻪ اﻟــــﺮﺟــــﺎل اﻟــــﻴــــﻮم. وﻋــﻠــﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻤﺎ ﺷــﺎع أو ذاع ﻣﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪات ﻓﻲ ذﻟــﻚ، ﻓﻠﻢ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ﻳـﻮﻣـﴼ ﻗـﻂ ﺑﻐﻠﺒﺔ اﻟـﺮﺟـﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﻀﻤﺎر. ﺑﻞ إن اﻟﻔﻀﻞ، وإﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻨﺴﺎء، وﺟﻬﻮدﻫﻦ ﻓـﻲ ﺧﻠﻖ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ.

وذات ﻣــــﺮة ﻛــﻤــﺎ ﻳـــﻘـــﺎل، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣـــــﻊ اﻟـــﺤـــﻮاﺳـــﻴـــﺐ ﺳــــــﻮى أﻫـــﻞ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ. وﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﻌﺪ ﺷﻜﻼ ﻣـــﻦ أﺷـــﻜـــﺎل اﻷﻋـــﻤـــﺎل اﳌـﻜـﺘـﺒـﻴـﺔ اﻟـــﺮوﺗـــﻴـــﻨـــﻴـــﺔ، ﻣــــﺜــــﺎﻻ ﺑــــﺈدﺧــــﺎل اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﺎت أو ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻟـﻮﺣـﺎت اﳌــﻔــﺎﺗــﻴــﺢ اﻟــﺘــﺒــﺎدﻟــﻴــﺔ. وﻛــﺎﻧــﺖ اﳌﺒﺮﻣﺠﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء - واﻟﻼﺗﻲ ﻛـــﻦ ﻳـــﻌـــﺮﻓـــﻦ ﺑـــﺎﺳـــﻢ »ﻣــﻐــﺬﻳــﺎت اﻟﺤﻮاﺳﻴﺐ«، ﻧﻈﺮﴽ ﻷن أﻋﻤﺎﻟﻬﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت إﻟـــﻰ اﳌــﺎﻛــﻴــﻨــﺎت )وﻣــــﻦ ﺛــﻢ ﻧﺸﺄ ﻣﺼﻄﻠﺢ »اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ«( - ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﳌﺨﻄﻄﺎت اﻻﻧــــﺴــــﻴــــﺎﺑــــﻴــــﺔ إﻟــــــــﻰ ﻋــﻤــﻠــﻴــﺎت ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ، ﺛﻢ ﺗﺤﻮﻳﻞ »ﺷﻴﻔﺮات« اﳌﺎﻛﻴﻨﺎت اﳌﻨﺎﻇﺮة إﻟﻰ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻣﺜﻘﻮﺑﺔ.

وأدرﻛـــﺖ اﻟـﺪﻛـﺘـﻮرة ﻏﺮﻳﺲ ﻫـﻮﺑـﺮ، ﻋﺎﳌﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت ﻟﺪى ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ رﻳﻤﻨﻐﺘﻮن راﻧـــﺪ، أن اﳌﻐﺬﻳﺎت اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻟﻠﺤﻮاﺳﻴﺐ ﻳﺸﻜﻠﻦ ﻋﺎﺋﻘﴼ ﻛﺒﻴﺮﴽ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ. وﺗﺼﻮرت اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻫــﻮﺑــﺮ أﻧـــﻪ ﻓــﻲ ﻳـــﻮم ﻣــﻦ اﻷﻳـــﺎم، ﻳـﻤـﻜـﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﲔ ﻣــﻦ ﻏﻴﺮ اﻟـــﺨـــﻠـــﻔـــﻴـــﺔ اﻟـــﺘـــﻘـــﻨـــﻴـــﺔ اﳌــﺴــﺒــﻘــﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ اﳌﺎﻛﻴﻨﺎت اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، وﺗـﺠـﺎوز اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷواﻣﺮ إﻟﻰ ﺑﻄﺎﻗﺎت. وﻋــﻠــﻰ اﻟــﺮﻏــﻢ ﻣــﻦ أن اﳌـﺆﺳـﺴـﺔ رﻓــــﻀــــﺖ ﻓـــﻜـــﺮﺗـــﻬـــﺎ ﺗـــﻤـــﺎﻣـــﺎ ﻓــﻲ ذﻟـــﻚ اﻟـــﻮﻗـــﺖ، ﻓـــﺈن ذﻟـــﻚ ﻟــﻢ ﻳـﺜـﻦ اﻟــــﺪﻛــــﺘــــﻮرة ﻫـــﻮﺑـــﺮ ﻋــــﻦ اﳌــﻀــﻲ ﻗـــﺪﻣـــﴼ ﻓــــﻲ ﺳــﺒــﻴــﻠــﻬــﺎ واﺑـــﺘـــﻜـــﺎر ﻟﻐﺔ اﻟـﺤـﺎﺳـﻮب اﻟـﺨـﺎﺻـﺔ ﺑﻬﺎ، اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺸــﺒــﻪ اﻟــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، وأﻃــﻠــﻘــﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﻓﻠﻮ - ﻣﺎﺗﻴﻚ«.

وﻓﻲ اﻷﺛﻨﺎء ذاﺗﻬﺎ، ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺑـــﻴـــﺘـــﻲ ﻫـــــﻮﻟـــــﺒـــــﺮﺗـــــﻮن، زﻣـــﻴـــﻠـــﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻫﻮﺑﺮ، ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ أول ﻧــﻈــﺎم ﻟـﻠـﺒـﺮﻣـﺠـﺔ اﻵﻟــﻴــﺔ - وﻫــﻮ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـــﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳﲔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ إﻧﺸﺎء أو ﺗــﺸــﻐــﻴــﻞ اﻟـــﺒـــﺮاﻣـــﺞ اﻷﺧــــﺮى ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺤــﻮاﺳــﻴــﺐ. وﺳــﺎﻫــﻤــﺖ اﻟﺰﻣﻴﻠﺘﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﺻﺎر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أول ﻟــﻐــﺔ ﻣـــﻦ ﻟـــﻐـــﺎت اﻟــﺒــﺮﻣــﺠــﺔ اﻟـﺤـﺎﺳـﻮﺑـﻴـﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق ﻛﺒﻴﺮ - وﻫﻲ ﻟﻐﺔ ﻛﻮﺑﻮل أو )اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ اﳌـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ اﳌـﻮﺟـﻬـﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎل(.

وﻗــــــﻀــــــﺖ ﻟـــﻐـــﺔ ﻛــــﻮﺑــــﻮل اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪة ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺤــﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ اﻟـــﺘـــﺮﺟـــﻤـــﺔ ﻣــــﺎ ﺑــﲔ اﻹﻧﺴﺎن واﳌﺎﻛﻴﻨﺔ، وﻫﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛــــــﺎﻧــــــﺖ، ﻓــــــﻲ ﻋــــﺎم ٩٥٩١، ﺗــﺴــﺘــﻠــﺰم أﻛﺜﺮ ﻣـﻦ ٠٠٦ أﻟﻒ دوﻻر ﻣــﻦ اﻹﻧــﻔــﺎﻗــﺎت وﻋــﺎﻣــﲔ ﻛـــﺎﻣـــﻠـــﲔ ﻣــــﻦ اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ واﻟــﺠــﻬــﺪ ﻣـــــــﻦ أﺟــــــــــﻞ إﻧـــــــﺘـــــــﺎج ﺑــــﺮﻧــــﺎﻣــــﺞ ﺣــــﺎﺳــــﻮﺑــــﻲ واﺣـــــــــــﺪ. وﻣـــــــﻦ ﺛــﻢ ﺻــــﺎرت اﻟــﺒــﺮﻣــﺠــﻴــﺎت ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ وأﻛﺜﺮ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﺒﺮ اﻟــﻌــﺪﻳــﺪ ﻣـــﻦ اﳌـــﺎﻛـــﻴـــﻨـــﺎت. وﻓــﻲ ﻏـــﻀـــﻮن ﻋــﺸــﺮ ﺳـــﻨـــﻮات ﻓــﻘــﻂ، ﺗﻼﺷﺖ ﺗﻤﺎﻣﴼ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد.

وإﺛـــــــــــــــــﺮ ذﻟــــــــــﻚ، ﻳــﻤــﻜــﻨــﻨــﺎ اﻟـــﻘـــﻮل إن اﻟـــــــﻔـــــــﻀـــــــﻞ ﻳـــــﺮﺟـــــﻊ ﺑـــــــــــﺎﻷﺳـــــــــــﺎس إﻟــــــﻰ اﻟـــﻨـــﺴـــﺎء ﻓــــﻲ ﺧـﻠـﻖ اﻟـــــﺘـــــﻘـــــﻨـــــﻴـــــﺔ اﻟـــــﺘـــــﻲ ﻗــــﻀــــﺖ ﻋــــﻠــــﻰ ﺗــﻠــﻚ اﻟــﻮﻇــﺎﺋــﻒ. ﻏـﻴـﺮ أن اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪ رﻓﻊ اﻟـﻄـﻠـﺐ ﻋـﻠـﻰ أﻧــﻮع اﳌـــــﻬـــــﺎم اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪة ﻛﺎﻓﺔ، ﻣﺜﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟـﺒـﺮﻣـﺠـﻴـﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺳــﺮﻋــﺎن ﻣﺎ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟﻰ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺤﻴﻮي واﻟـــﺤـــﺎﺳـــﻢ ﻓــــﻲ ﻛــــﻞ ﻗـــﻄـــﺎع ﻣـﻦ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻷﻋـﻤـﺎل، ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﳌﺼﺮﻓﻴﺔ وﺣﺘﻰ إدارة اﳌﺨﺎزن. وأدت رؤﻳـــﺔ اﻟــﺪﻛــﺘــﻮرة ﻫـﻮﺑـﺮ، اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺒﺸﺮي اﳌــﺒــﺎﺷــﺮ ﻣــﻊ اﻟــﺤــﻮاﺳــﻴــﺐ، إﻟـﻰ وﺟــــــــــﻮد أدوات أﺧــــــــــﺮى ﻣــﺜــﻞ »إﻛــﺴــﻞ«، و»ﻛــﻮﻳــﻚ - ﺑـﻮﻛـﺲ«، اﻟﺘﻲ وﻓﺮت واﺟﻬﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﳌـﺒـﺎﺷـﺮة اﻟـﺘـﻲ ﺗﺘﺮﺟﻢ ﻃﻠﺒﺎت اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ ﻓﻮرﴽ إﻟﻰ ﺷﻴﻔﺮات ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ اﻟﺤﺎﺳﻮب.

وﻟﺬﻟﻚ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻨﺎس إن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟـــــﺤـــــﻮاﺳـــــﻴـــــﺐ ﻻ ﻳـــــﺮﻗـــــﻰ إﻟــــﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻜﺎﻓﻲ أو اﳌﻄﻠﻮب، ﻓﺮﺑﻤﺎ أن ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﻢ ﻫـﺬا ﻳﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﳌﻌﺮﻓﺔ أو ﻫﻮ ﺿﻴﻖ اﻷﻓﻖ ﻛﺜﻴﺮﴽ. ﻓﻤﻦ إﺣﺪى اﻟﺰواﻳﺎ، ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﻴﻮم - ﺳﻮاء ﻛﺎن اﳌﺴﺘﺸﺎر اﻹداري اﻟــــــﺬﻳــــــﻦ ﻳــــﺴــــﺘــــﺨــــﺪم ﺑـــﺮﻧـــﺎﻣـــﺞ »ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ أﻛﺴﻴﺲ«، أو اﻟﻔﺘﻰ اﳌـﺮاﻫـﻖ اﻟــﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺗـﻄـﺒـﻴـﻖ »ﺳــﻨــﺎب - ﺷــــﺎت« - ﻻ ﻳــﻔــﻌــﻞ أﻛـــﺜـــﺮ ﻣــﻤــﺎ ﻛـــــﺎن ﻳـﻔـﻌـﻠـﻪ اﳌـﺒـﺮﻣـﺠـﻮن اﻷواﺋــــﻞ ذات ﻣــﺮة. وﺻــــــــﺎرت ﺑـــﺮﻣـــﺠـــﻴـــﺎت ﻗـــﻮاﻋـــﺪ اﻟــــﺒــــﻴــــﺎﻧــــﺎت اﻟـــﺤـــﺎﻟـــﻴـــﺔ ﺑــﻌــﻴــﺪة ﻛــــــﻞ اﻟــــﺒــــﻌــــﺪ ﻋــــــﻦ اﻟـــﻌـــﻤـــﻠـــﻴـــﺎت اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ، ﻟﺪرﺟﺔ أﻧـﻨـﺎ ﻟـﻢ ﻧﻌﺪ ﻧﻔﻜﺮ ﻓـﻲ ﺗﺴﻤﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ ﺑﺎﳌﺒﺮﻣﺠﲔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق اﻵن.

وﺑــﻌــﺒــﺎرة أﺧـــــﺮى، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻋــﺘــﺒــﺎر اﻟــﻨــﺴــﺎء ﻣــﻦ اﻟـﻀـﺤـﺎﻳـﺎ اﳌﺴﺘﺴﻠﻤﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻃﺮدن ﺧﺎرج اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﺔ اﻟـﺤـﺎﺳـﻮﺑـﻴـﺔ ﺑـﺤـﺎل. ﺑـــﻞ إﻧـــﻬـــﻦ اﻟـــــﺮاﺋـــــﺪات. وﺑـﻔـﻀـﻞ ﺟــﻬــﻮدﻫــﻦ، ﺗــﻄــﻮرت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ إﻟــﻰ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺻــﺎرت ﻓﻴﻬﺎ ﺗــﻠــﻚ اﳌـــﻬـــﻦ واﻟـــﻮﻇـــﺎﺋـــﻒ ﻋـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـــــﺘـــــﺨـــــﺼـــــﺺ. واﺗـــــــﺴـــــــﻢ ﻋــﻤــﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻫﻮﺑﺮ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ ﻛﻮﺑﻮل، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﳌﺨﺘﺼﲔ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ اﻟـﺒـﺮﻣـﺠـﻴـﺎت، ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح اﻟﺒﺎﻫﺮ ﻓﻲ إﺿﻔﺎء اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ ﺣﺘﻰ إن أﻏﻠﺐ ﻣﻬﺎم اﻟﺤﻮاﺳﻴﺐ اﻟﻴﻮم ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺘﻄﻠﺐ أي ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ.

وﻟـــــــــــــﻦ ﺗــــــــﻜــــــــﻮن وﻇـــــــﺎﺋـــــــﻒ اﳌــــﻐــــﺬﻳــــﺎت اﻟـــﺤـــﺎﺳـــﻮﺑـــﻴـــﺔ ﻫــﻲ اﻟـﻀـﺤـﻴـﺔ اﻟــﻮﺣــﻴــﺪة ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أﺗــﻤــﺘــﺔ اﻟــﺒــﺮﻣــﺠــﻴــﺎت. إذ ﻳـﻘـﻮم ﻣــــﻄــــﻮرو اﻟـــﺘـــﻄـــﺒـــﻴـــﻘـــﺎت اﻟـــﻴـــﻮم ﺑﻤﻌﻈﻢ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻋﺒﺮ واﺟﻬﺎت اﳌـــﺴـــﺘـــﺨـــﺪﻣـــﲔ اﻟـــــﺘـــــﻲ ﺗــﺴــﻤــﺢ ﻟــﻬــﻢ ﺑــﻤــﺠــﺮد ﻣــﻬــﺎم »اﻹﻣـــﺴـــﺎك واﻟــﺴــﺤــﺐ« ﳌﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ واﳌــــﻜــــﻮﻧــــﺎت اﳌـــــﺮﻏـــــﻮب ﻓــﻴــﻬــﺎ. وﺗﻌﻤﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ إﻋــﺎدة ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛـﻴـﻔـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ اﻟــﺒــﺸــﺮي ﻣﻊ اﳌــﺎﻛــﻴــﻨــﺎت، وﻣـــﺎ ﻳـﻌـﻨـﻴـﻪ اﻷﻣـــﺮ اﻟـــﻴـــﻮم ﻷن ﺗــﻜــﻮن »ﻣــﺒــﺮﻣــﺠــﴼ«. وﺑﻌﺪ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻵن، ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أن ﺗﻜﻮن وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻬﻨﺪس اﻟــﺒــﺮﻣــﺠــﻴــﺎت ﻏــﻴــﺮ ذات أﻫـﻤـﻴـﺔ ﺗﺬﻛﺮ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﺻـﺎر ﻣﻊ وﻇﻴﻔﺔ اﳌــــﻐــــﺬﻳــــﺎت اﻟـــﺤـــﺎﺳـــﻮﺑـــﻴـــﺔ ﻓــﻲ ﺧﻤﺴﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ.

* ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ »ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ«