»ﺳﺘﺎﻧﺪ آب ﻛﻮﻣﻴﺪي« ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺼﻢ واﻟﺒﻜﻢ ﺗﺸﻬﺪه ﺑﻴﺮوت ﻗﺮﻳﺒﴼ

ﻳﻌﺪ أول ﻋﺮض ﻣﺴﺮﺣﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﰲ ﻟﺒﻨﺎن واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ

ﻛـﺎن وﺳـﺎم ﻛﻤﺎل ﻳﻘﺪم ﻋﺮﺿﻪ اﳌـــﺴـــﺮﺣـــﻲ اﻷﺳـــﺒـــﻮﻋـــﻲ ﻓـــﻲ ﻣــﺮﻛــﺰ »رواق« ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻴﺰة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﻪ أن ﺻﺒﻴﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﻢ واﻟﺒﻜﻢ ﺿــﺤــﻜــﺖ ﻣــــﻦ ﻛــــﻞ ﺟـــﻮارﺣـــﻬـــﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﺮض وﻫﻨﺄﺗﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑـﻌـﺪ. »ﻛـﺎن ذﻟــﻚ ﻣﻨﺬ ﻧﺤﻮ ٨ ﺳــﻨــﻮات، ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓــﻜــﺮت ﺟــﺪﻳــﴼ ﻓــﻲ إﻣــﻜــﺎﻧــﻴــﺔ ﺗـﻘـﺪﻳـﻢ ﻋــﺮض ﻣـﺴـﺮﺣـﻲ ﻛـﻮﻣـﻴـﺪي أﺗـﻮﺟـﻪ ﺑـﻪ إﻟــﻰ اﻷﺷـﺨـﺎص اﻟﺼﻢ واﻟﺒﻜﻢ، وﻫﺎ أﻧﺎ اﻟﻴﻮم أﺳﺘﻌﺪ ﻟﺘﻘﺪﻳﻤﻪ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت«، ﻳﺮوي وﺳﺎم ﻛﻤﺎل ﺧﻼل ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻟـ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«. ﻓﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻤﻞ ﻣﺴﺮﺣﻲ وﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻲ أو ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻛﻮﻣﻴﺪي ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟــﻌــﺎدﻳــﲔ ﻫــﻮ ﻓــﻲ ﺣــﺪ ذاﺗـــﻪ ﻣﻬﻤﺔ ﺻــﻌــﺒــﺔ، ﻛــﻤــﺎ ﻳـــــﺮدد أرﺑــــــﺎب ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم. ﻓﻜﻴﻒ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ وﻣﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﺒﻊ ﻓــﻲ ﻫــﺬا اﻟــﻌــﺮض اﻟــﺨــﺎص ﺑﺎﻟﺼﻢ واﻟــﺒــﻜــﻢ؟ ﻳـــﺮد وﺳــــﺎم ﻛـــﻤـــﺎل: »ﻫــﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺻـﻌـﺐ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـﻦ اﻟﺒﺤﺚ واﻻﻃـــﻼع ﻋــﻠــﻰ أﺟـــــــﻮاء ﻫـــــﺆﻻء اﻷﺷـــﺨـــﺎص، وﺑـــــــﺎﻟـــــــﺘـــــــﺎﻟـــــــﻲ ﻋــــــﻠــــــﻰ أﻫــــــﻮاﺋــــــﻬــــــﻢ وﺑﺎﻷﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺘﻬﻢ. وﻣـﻦ ﻫﻨﺎ اﻧــﻄــﻠــﻘــﺖ وﺗــﺴــﺠــﻠــﺖ ﻓـــﻲ ﻣــﺪرﺳــﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ اﻹﺷــﺎرة )ﻣﺮﻛﺰ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ ﻟـﻠـﺼـﻢ واﻟــﺒــﻜــﻢ(. واﻟــﻴــﻮم وﺑـﻌـﺪ ﺣﺼﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ أول ﺷﻬﺎدة ﻣــﺪرﺳــﻴــﺔ ﻣــﻨــﻬــﺎ، ﻗـــــﺮرت اﻟــﺒــﺪء ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻧـﺺ اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ أﻧـﻮي ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﺧﺼﻮﺻﴼ أﻧﻨﻲ ﻣﺰﻗﺖ ﻣﺎ دوﻧــﺘــﻪ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﻛــﻮﻧــﻲ ﻟــﻢ أﻛــﻦ ﻣﻠﻤﴼ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ«. وﺣﺴﺐ وﺳﺎم ﻛﻤﺎل ﻓﺈن ﻣﺎ ﻳﻀﺤﻚ اﻟﻨﺎس اﻟﻌﺎدﻳﲔ ﻻ ﻳﺸﺒﻪ ﻓــﻲ ﻣـﻀـﻤـﻮﻧـﻪ ﻣــﺎ ﻳــﻀــﺤــﻚ ﻫــﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص )اﻟﺼﻢ واﻟﺒﻜﻢ(، وﻟﺬﻟﻚ ﻛـــﺎن ﻋـﻠـﻴـﻪ اﻟــﺘــﻌــﺮف إﻟــﻴــﻬــﻢ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺒﺮ، وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪه ﻓﻲ ذﻟﻚ أﺳﺘﺎذه ﻓﻲ ﺻﻒ ﻟﻐﺔ اﻹﺷﺎرة ﺣﺒﻴﺐ ﻓﻮاز، ﻓـﻘـﺮب اﳌـﺴـﺎﻓـﺎت ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ووﺿﻌﻪ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــﺴـــﻜـــﺔ اﳌـــﻄـــﻠـــﻮﺑـــﺔ ﻓــــﻲ ﻫـــﺬا اﻟﺨﺼﻮص.

»ﻟـــﻌـــﻞ رﻏــﺒــﺘــﻲ اﻟـــﻜـــﺒـــﻴـــﺮة ﻓـﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫـﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨﻲ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻲ ﻟﻠﻐﻮص ﻓﻲ أﺟـﻮاء ﻫـﺆﻻء اﻟﻨﺎس واﻟﺘﻌﺮف إﻟــﻴــﻬــﻢ ﻋــﻦ ﻛــﺜــﺐ«، ﻳــﻮﺿــﺢ وﺳــﺎم اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﻴﻮم دروﺳﴼ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓـــﻲ ﻋــﺎﻟــﻢ ﻟــﻐــﺔ اﻹﺷــــــﺎرة ﺳـﺘـﻤـﻜـﻨـﻪ ﻣــــﻦ اﻟــﺘــﻌــﺒــﻴــﺮ ﺑــﺸــﻜــﻞ أﻓـــﻀــــﻞ ﻓـﻲ ﻣﺴﺮﺣﻴﺘﻪ اﳌﻘﺒﻠﺔ. وﻳﻀﻴﻒ: »ﻫﻢ أﺷـﺨـﺎص ﺑﺮاﻏﻤﺎﺗﻴﻮن أﻛـﺜـﺮ ﻣﻨﺎ، ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻐﺘﻬﻢ وﻋـﺎﳌـﻬـﻢ اﻟﺨﺎﺻﺎن وﻻ ﻳــﺨــﺘــﻠــﻔــﻮن ﻋـــﻨـــﺎ إﻻ ﺑــﺤــﺎﺳــﺔ اﻟﺴﻤﻊ. ﻓﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤﺔ أو ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻣـــﺎ ﻳـﻀـﺤـﻜـﻨـﺎ ﻟـــﻦ ﻳــﺘــﻔــﺎﻋــﻠــﻮا ﻣﻌﻪ ﺑـﻨـﻔـﺲ اﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗﻀﺤﻜﻨﺎ، وﻟــﺬﻟــﻚ ﻋـــﻞ اﻟـﻨـﻜـﺘـﺔ أن ﺗــﻜــﻮن أﻛﺜﺮ واﻗـــﻌـــﻴـــﺔ ﺗــﺤــﻤــﻞ اﻟــﺘــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ ﻣـﻤـﺎ ﻳﻮﺿﺢ ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺧﻴﺎﻟﻬﻢ«.

وﻋﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻟـﻌـﻤـﻞ اﻟـــﺬي ﻳـﺠـﺮي ﻷول ﻣــﺮة ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﻮﺿﺢ ﻛﻤﺎل: »أﻋﺮف ﺗﻤﺎﻣﴼ أن ﻫﻨﺎك ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬه وﳌﺠﺮد ﺗﻔﻜﻴﺮي ﺑﻪ أﺧﺎف، وﻟــﻜــﻦ ﻓـــﻲ اﳌــﻘــﺎﺑــﻞ، ﻟـــــﺪي اﻟــﺸــﻐــﻒ واﻹرادة اﻟﺼﻠﺒﺘﲔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ أﻛــﻤــﻞ وﺟـــﻪ، وﻟـﻴـﺘـﺤـﻮل ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑﻌﺪ إﻟﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﺳﻨﻮي ﻳﻨﺘﻈﺮه ﺟﻤﻬﻮر ﻣــﻦ اﻷﺷــﺨــﺎص اﻟـﺼـﻢ واﻟـﺒـﻜـﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم«. وﻳﺸﻴﺮ وﺳﺎم إﻟﻰ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ أي ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺗﻼﻣﺬة ﺻﻔﻪ )ﻣــﻦ اﻟـﺼـﻢ واﻟـﺒـﻜـﻢ(، ﻓـﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻧﺺ اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ، وأن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣـﺴـﲔ إﺳـﻤـﺎﻋـﻴـﻞ )رﺋــﻴــﺲ اﺗـﺤـﺎد اﻟﺼﻢ واﻟﺒﻜﻢ ﻓـﻲ ﻟـﺒـﻨـﺎن(، ﻫـﻮ ﻣﻦ ﻋﺮﻓﻪ ﺑﺼﻮرة واﺿﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﳌﻬﻢ وأﻇﻬﺮ ﻟﻪ ﻧﻘﺎط اﻟﻔﺮق اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺤﻚ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ.

وﻓــــﻲ ﻋــﻤــﻠــﻪ اﳌــﺴــﺮﺣــﻲ اﳌـﻘـﺒـﻞ اﳌــﺘــﻮﻗــﻊ أن ﻳــﻘــﺪﻣــﻪ ﻧــﻬــﺎﻳــﺔ اﻟــﻌــﺎم اﻟــــﺤــــﺎﻟــــﻲ، ﺳـــﻴـــﻘـــﻒ وﺳــــــــﺎم ﻛـــﻤـــﺎل وﺣﻴﺪﴽ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺮح ﳌﺪة ٠٤ دﻗﻴﻘﺔ ﻳﺨﺎﻃﺐ ﺣﻀﻮره ﻣﻦ اﻟﺼﻢ واﻟﺒﻜﻢ ﺑﻠﻐﺔ اﻹﺷـﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﻳــﺼــﻔــﻬــﺎ ﺑــﺎﻟــﺠــﻤــﻴــﻠــﺔ واﳌــﻨــﻄــﻘــﻴــﺔ. »ﻫــﻨــﺎك ﺣــﺮﻛــﺎت وإﺷــــــﺎرات ﻛﺜﻴﺮة ﻧـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻬـﺎ ﻓـــﻲ ﻫـــﺬه اﻟــﻠــﻐــﺔ ﻛــﺄن ﻧــﻘــﺮب ﺑــﺮأﺳــﻨــﺎ وﻧــﺮﻓــﻊ ﺣﺎﺟﺒﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧـﺮﻏـﺐ ﻓـﻲ ﻃــﺮح ﺳــﺆال ﻣﺎ. وﻫﻲ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص وﻟﺬﻟﻚ إذا أردت ﻣﺜﻼ أن ﺗــﺨــﺒــﺮﻫــﻢ ﻋـــﻦ ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ ﺑــﻴــﺮوت، ﻓـﻌـﻠـﻴـﻚ أن ﺗــﻘــﺮب ﺑــﻴــﺪك ﻣـــﻦ ﻗﻠﺒﻚ وﺗﺤﺮك أﻧﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻧﺒﺾ ﻷﻧــﻬــﺎ ﺗـﻌـﻨـﻲ اﻟـﻌـﺎﺻـﻤـﺔ أي ﻧﺒﺾ ﺑـــﻴـــﺮوت. ﺑـﻴـﻨـﻤـﺎ ﻣــﺪﻳــﻨــﺔ ﻃـﺮاﺑـﻠــﺲ ﻣـــﺜـــﻼ، ﻳـــﻌـــﺮﻓـــﻮن ﻋــﻨــﻬــﺎ ﻣـــﻦ ﺧــﻼل ﻓـــﺮك أﻳــﺎدﻳــﻬــﻢ إﺷــــﺎرة إﻟـــﻰ ﺧـﺎﻧـﺎت اﻟــــﺼــــﺎﺑــــﻮن اﳌــــﻌــــﺮوﻓــــﺔ ﺑـــﻬـــﺎ. وﻓـــﻲ ﻣـــﻮﺿـــﻮع اﻟــﺘــﻌــﺒــﻴــﺮ ﻋـــﻦ اﻟــﺤــﺐ أو ﺗﻔﻀﻴﻞ أﻣــﺮ ﻣــﺎ ﻋـﻠـﻰ آﺧـــﺮ، ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳـــﻤـــﺴـــﻜـــﻮن ﺑـــﻴـــﺪﻫـــﻢ وﻳـــﻘـــﺮﺑـــﻮﻧـــﻬـــﺎ ﻣــﻦ ﻗـﻠـﺒـﻬـﻢ وﻫـــﻢ ﻳــﺮﺳــﻤــﻮن دواﺋـــﺮ ﺻــﻐــﻴــﺮة وﻳــﺮﺳــﻤــﻮن إﺷـــــﺎرة (ok) روﻳﺪﴽ ﺑﺈﺻﺒﻌﻬﻢ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻔﻀﻴﻞ«.

اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣــــﺘــــﺎﺑــــﻌــــﺔ ﻫــــــــــﺬه اﳌـــــﺴـــــﺮﺣـــــﻴـــــﺔ أو اﻻﺳـﺘـﻤـﺘـﺎع ﺑـﻬـﺎ ﻛـﻤـﺎ ﻳـﻘـﻮل وﺳــﺎم ﻛـــــﻤـــــﺎل، وﻟـــــﺬﻟـــــﻚ ﻓـــﻬـــﻮ ﻳـــﻔـــﻀـــﻞ أن ﻳـﺘـﻮﺟـﻪ ﺑـﻌـﺮوﺿـﻬـﺎ اﳌــﺒــﺎﺷــﺮة إﻟـﻰ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﺼﻢ واﻟﺒﻜﻢ، وﻗــﺪ ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻰ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﺒﺮ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﻲ ﻣـــﺮﻓـــﻘـــﺔ ﻣــــﻊ ﺗـﻔـﺴـﻴـﺮ ﻣﻜﺘﻮب ﻟﻴﺘﻔﻬﻢ اﻟـﻨـﺎس اﻟﻌﺎدﻳﻮن اﺳﻜﺘﺸﺎﺗﻬﺎ.

وﻳﺮى وﺳﺎم ﻛﻤﺎل أن ﻣﻦ ﺷﺄن ﻫـــﺬا اﻟــﻌــﻤــﻞ اﻟــﻜــﻮﻣــﻴــﺪي أن ﻳـﻜـﻮن ﺑــﻤــﺜــﺎﺑــﺔ رﺳـــﺎﻟـــﺔ واﺿـــﺤـــﺔ ﻟـﻠـﻌـﺎﻟـﻢ ﻋـﻦ ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟــﻨــﻮر، ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ اﻟـﺼـﻮرة اﳌﺸﻮﻫﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ اﻟـﺒـﻌـﺾ ﻓــﻲ ﻟﺼﻘﻬﺎ ﺑـــﻪ، وﻳـﻌـﻠـﻖ: »أﺗـﻤــﻨــﻰ أن أﺣـﻤـﻠـﻪ وأﺟـــﻮل ﺑــﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﳌﲔ اﻟﻐﺮﺑﻲ واﻟﻌﺮﺑﻲ ﻷﻫﻤﻴﺘﻪ ﻓـــﻲ ﻋــﺎﻟــﻢ ﻟــﻐــﺔ اﻹﺷــــــﺎرة اﳌـﻌـﺘـﻤـﺪة ﻣــﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺼـﻢ واﻟـﺒـﻜـﻢ ﻓــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟـــﻤـــﻊ«. وﻋــﻤــﺎ إذا ﻛـــﺎن ﻳـﻔـﻜـﺮ ﻓﻲ دﻋـﻮة أرﺑـﺎب ﻓﻦ ﻣﺴﺮح اﻟـ»ﺳﺘﺎﻧﺪ آب ﻛﻮﻣﻴﺪي« ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻟﻴﺸﺎرﻛﻮا ﻓـﻲ ﻫــﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻳﻮﻣﴼ ﻣـﺎ أﺟــﺎب: »ﻋـــﻠـــﻴـــﻬـــﻢ أوﻻ أن ﻳـــــﺪرﺳـــــﻮا ﻟــﻐــﺔ اﻹﺷـــــﺎرة، وﻣـــﻦ ﺛــﻢ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷﻓﻀﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﻀﻤﺎر«.

وﺳﺎم ﻛﻤﺎل )}اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ{(