اﻟـ ﻏﺎردﻳﺎن اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ
اﻟﻔﻮز وﺣﺪه ﻻ ﻳﻜﻔﻲ... اﻟﻜﺮة اﳌﻤﺘﻌﺔ ﻣﻬﻤﺔ أﻳﻀﴼ
ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻜﺎﻫﺘﲔ... ﻣﺼﺮ وﻟﺒﻨﺎن
ﻛـــﺮم ﻣـﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﻜـﺘـﺎب اﻟـﺴـﺎﺑـﻊ واﻟــﺜــﻼﺛــﻮن ﻓــﻲ اﻧﻄﻠﻴﺎس، ﻣﺴﻘﻂ ﻋﺎﺻﻲ وﻣﻨﺼﻮر اﻟﺮﺣﺒﺎﻧﻲ، ﻫﺬا اﻟﻌﺎم، اﳌﺆﻟﻒ اﳌﺼﺮي اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻓﺎرس ﻳﻮاﻛﻴﻢ، اﻟﺬي اﺷﺘﻬﺮ ﻗﺒﻞ أي ﺷﻲء، ﺑﺎﳌﺴﺮﺣﻴﺎت اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻬﺎ وأﺧﺮﺟﻬﺎ ﻷﺷﻬﺮ ﻣﻤﺜﻞ ﻛﻮﻣﻴﺪي ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻟﺒﻨﺎن، ﺷﻮﺷﻮ، اﳌﻮﻟﻮد ﺣﺴﻦ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ.
وﻗﺪم اﳌﻜﺮم اﻟﺰﻣﻴﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﻓﺮﺣﺎت، وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺤﺪث ﻫﻮ إﻟﻰ اﻟﺤﻀﻮر ﻋﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻦ واﻷدب، ﻣﻨﺬ أن ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻔﻨﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ أﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﻬﺎ ﻃﻼﺑﻬﺎ. وﻛﺎن اﻟﻔﻨﺎن اﻵﺧﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻮارث ﻋﺴﺮ ﻳﺪرس ﻓﻦ اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ، ﻓﺄﻋﻄﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ٨٩ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺋﺔ، ﻣﻌﺘﺬرﴽ ﻋﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﻌﻄﻴﻪ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ.
ﺗـﺤـﺪث ﻳﻮاﻛﻴﻢ ﻋـﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺣـﻮاﻟـﻲ ﻧﺼﻒ ﺳـﺎﻋـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻬﺎرة اﳌﻤﺜﻞ وﺑــﺮاﻋــﺔ اﳌــﺨــﺮج وﺗــﻮاﺿــﻊ اﳌــﺆﻟــﻒ. وأﻫــﻤــﻞ اﻹﺷــــﺎرة إﻟﻰ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋـﻦ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، وﻋــﻦ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ ﻓﻲ اﻷدب واﻟﺸﻌﺮ واﻟﺘﺎرﻳﺦ، وﺧﺼﻮﺻﴼ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻬﺠﺮة اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﺼﺮ.
ﻛـﺬﻟـﻚ، ﻟـﻢ ﻳﺘﺤﺪث، ﻟﻀﻴﻖ اﻟـﻮﻗـﺖ، ﻋـﻦ ﺑﺮاﻋﺘﻪ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺒﺎس، أو »اﻟﺘﺒﻨﻲ«، أي اﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻨﻘﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﺐ. وﻗﺪ ﺿﺤﻜﻨﺎ ﻟﺸﻮﺷﻮ ﻳﻮﻣﻬﺎ دون أن ﻳﺨﻄﺮ ﻟﻨﺎ ﻣﺮة اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ اﺳﻢ اﳌﺆﻟﻒ اﳌﻨﻘﻮل ﻋﻨﻪ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ.
رﺑـﻤـﺎ ﻛــﺎن ﻣـﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗـﺆﻟـﻒ ﻟـﺸـﻮﺷـﻮ، ورﺑـﻤـﺎ ﻛــﺎن ذﻟﻚ ﺻﻌﺒﴼ. ﻓﻬﻮ ﻛﺎن ﻗﺎدرﴽ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺒﺲ أي ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺗﺮﺳﻤﻬﺎ ﻟﻪ، ﻷﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﺬﻳﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﻪ ﻓﻲ أي ﺣﺎل، وﻳﻌﻠﻘﻬﺎ ﻓﻮق ﺷﺎرﺑﻴﻪ اﳌﻀﺤﻜﲔ. وﻳﺘﻬﻴﺄ ﻟﻲ أن ﻳﻮاﻛﻴﻢ ﺗﺄﺛﺮ ﺑﺎﳌﺪرﺳﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺒﺎس واﻟﺘﻌﺮﻳﺐ. ﻫﻜﺬا ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻧﺠﻴﺐ اﻟﺮﻳﺤﺎﻧﻲ، أﻣﻴﺮ اﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺔ اﻟﻀﺎﺣﻜﺔ، ورﻓﻴﻘﻪ ﺑﺪﻳﻊ ﺧﻴﺮي، اﻟـﻠـﺬان ﻋﺮﺑﺎ، أو ﺑﺎﻷﺣﺮى، »ﻣﺼﺮا« أﻋﻤﺎل اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻣﺎرﺳﻴﻞ ﺑﺎﻧﻴﻮل. وﻫﺬا ﻣــﺎ ﺣـﺼـﻞ ﻓــﻲ ﺑــﺪاﻳــﺎت اﳌــﺴــﺮح اﳌــﺼــﺮي اﻟـــﺪراﻣـــﻲ، إذ ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻣﺴﺮﺣﻴﺎت ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ أو ﺷﻜﺴﺒﻴﺮﻳﺔ، ﻟﺴﺒﺐ ﺑﺴﻴﻂ، ﻫـﻮ ﻧـﺪرة اﳌﺴﺮﺣﻴﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.
ﻏـﺎﻟـﺒـﴼ ﻣــﺎ ﻳــﺨــﺮج اﻟـﺘـﻌـﺮﻳـﺐ ﻋــﻦ ﻣـﺠـﻤـﻮع اﻟــﻨــﺺ اﻷﺻــﻠــﻲ، ﻣﻜﺘﻔﻴﴼ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة ﻓﻘﻂ، إذ ﺗﻄﻐﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﳌﻤﺜﻞ ﻋﻠﻰ اﻟـﺪور. ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺘﺼﻮر اﻟﺮﻳﺤﺎﻧﻲ ﻓﺮﻧﺴﻴﴼ؟ ﻫﻜﺬا ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻲ ﺳﺎﻟﻢ أﻳـﻀـﺎ ﻓـﻲ »ﻣــﺪرﺳــﺔ اﳌﺸﺎﻏﺒﲔ« أﺷـﻬـﺮ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ. ﻓﻘﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ »إﻟﻰ اﳌﺪرس، ﻣﻊ ﺣﺒﻲ«، ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺑﻘﻲ ﻣﻦ اﻷﺻـﻞ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮر ﻋـﺎدل إﻣـﺎم وﺳﻌﻴﺪ ﺻﺎﻟﺢ وأﺣﻤﺪ زﻛـﻲ وﻳﻮﻧﺲ ﺷﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺮح؟ ﺷﻮﺷﻮ ﻛـﺎن ﻳﻠﻐﻲ اﻟﻨﺺ، ﻣﻮﺿﻮﻋﴼ أو ﻣﺘﺮﺟﻤﴼ، وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺮ اﻟﺬي أدرﻛﻪ ﻓﺎرس ﻳﻮاﻛﻴﻢ ﻓﻮرﴽ. وﺑﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ.