رواﻳﺔ »ﻇﻞ اﻟﺸﻤﺲ« ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ ﺗﻔﺘﺘﺢ »ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻊ ﻛﺎﺗﺐ«

ﻓﻲ ﺑﺎدرة ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﳌﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ، ﺗﻬﺪف إﻟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺒﺪﻋﲔ واﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺮب إﻟـﻰ اﳌﻠﺘﻘﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ، اﺳﺘﻀﺎف اﳌــﻌــﻬــﺪ اﻟـــﺮواﺋـــﻲ اﻟــﻜــﻮﻳــﺘــﻲ ﻃـﺎﻟـﺐ اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ، ﺿﻤﻦ ﺑﺎﻛﻮرة ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ »ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻊ ﻛﺎﺗﺐ«، وﻫـﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺛـــﻘـــﺎﻓـــﻲ، ﻳــﺴــﺘــﻀــﻴــﻒ ﻣــــﻦ ﺧــﻼﻟــﻪ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ واﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ ﺣﻮار ﻣـــﻔـــﺘـــﻮح ﺑـــﻬـــﺪف اﻟـــﺘـــﻮاﺻـــﻞ ﺑـﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺘﲔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.

وﺟــــــــــــﺎء اﻻﻓـــــــﺘـــــــﺘـــــــﺎح اﻷول ﻟــﺒــﺮﻧــﺎﻣــﺞ »ﺳـــﺎﻋـــﺔ ﻣـــﻊ ﻛــﺎﺗــﺐ«، ﺑـﻠـﻘـﺎء اﻟــﺮواﺋــﻲ اﻟـﻜـﻮﻳـﺘـﻲ ﻃﺎﻟﺐ اﻟـــــﺮﻓـــــﺎﻋـــــﻲ، ﺑــﻤــﻨــﺎﺳــﺒــﺔ إﻃـــــﻼق اﻟــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ ﻟــﺮواﻳــﺘــﻪ »ﻇــﻞ اﻟــﺸــﻤــﺲ«. وأدارت اﻟــﺤــﻮار ﻣﻌﻪ اﻹﻋـﻼﻣـﻴـﺔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗـــﺪور، ﻣـﺬﻳـﻌـﺔ أﺧـﺒـﺎر اﻟــﻘــﻨــﺎة اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ اﻷوﻟـــــــﻰ، ﺑـﺤـﻀـﻮر رﺋﻴﺲ اﳌﻌﻬﺪ ﺟﺎك ﻻﻧﻊ وﻣﺪﻳﺮ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﻌﺠﺐ اﻟﺰﻫﺮاﻧﻲ وﺳﻔﻴﺮ دوﻟﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺳﺎﻣﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎن، وﻓـــــــﺎروق ﻣـــــﺮدم ﺑــﻴــﻪ ﻣـــﺪﻳـــﺮ دار »أﻛـــﺖ ﺳﻮد« ﻧﺎﺷﺮ اﻟﺮواﻳﺔ، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﺪد ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻣــﻦ اﻟــﺮواﺋــﻴــﲔ واﻟــﻜــﺘــﺎب اﻟـﻌـﺮب ﻣـﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ: ﻋﻠﻲ اﳌـﻘـﺮي، وأﻧـﻌـﺎم ﻛﺠﻪ ﺟﻲ، وإﻳﻤﺎن ﺣﻤﻴﺪان، واﻟﺸﺎﻋﺮ ﻋﻴﺴﻰ ﻣـﺨـﻠـﻮف، واﻟــﺪﻛــﺘــﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺨﻠﻮف، واﻟﻨﺎﻗﺪ أﺳﻌﺪ ﻋﺮاﺑﻲ، وﻋﺪد ﻣﻦ اﻷدﺑﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ، وﺟﻤﻬﻮر ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ وﻋﺮﺑﻲ.

وأﺷﺎرت اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺪور ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻠﻘﺎء إﻟﻰ أن اﻟﺮواﻳﺔ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﺑﻬﺎ ﻷﺟﻮاء ﺟﺪﻳﺪة ﻋﻦ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻌﺮﻓﻬﺎ.

وﻟﻘﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻣﺴﺮح ﺑﻘﺮاءة ﻣـــﺸـــﺎﻫـــﺪ ﻣــــﻦ اﻟــــــﺮواﻳــــــﺔ، ﺛــــﻢ ﺗـــﺤـــﺎورت اﻹﻋــﻼﻣــﻴــﺔ ﻗـــﺪور ﻣــﻊ ﻃــﺎﻟــﺐ اﻟــﺮﻓــﺎﻋــﻲ، وﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓـﺎروق ﻣﺮدم ﺑﻴﻪ، ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﺧـﺘـﻴـﺎر ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟــﺮواﻳــﺔ اﻟــﺬي ﻳﻤﺜﻞ ﻣﻌﺎﻧﺎة وﻇﺮوف ﻋﻴﺶ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻮاﻓﺪة ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻳﺖ، وﻋﻦ ﺳﺒﺐ وﺟﻮد اﻟﺮواﺋﻲ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ ﺑﺎﺳﻤﻪ اﻟﺼﺮﻳﺢ ﻛﺄﺣﺪ ﺷــﺨــﻮص اﻟــــﺮواﻳــــﺔ، إﺿــﺎﻓــﺔ إﻟـــﻰ ﻛــﻮن اﳌـــــــﺮأة ﺷــﻜــﻠــﺖ ﻫــﺎﺟــﺴــﴼ ﺿــﺎﻏــﻄــﴼ ﻓـﻲ اﻟـــــﺮواﻳـــــﺔ، ﺑــﻌــﺪ ﻣـــﺠـــﻲء ﺑــﻄــﻞ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ )ﺣــﻠــﻤــﻲ(، وﻫــــﻮ ﻣـــﻮاﻃـــﻦ ﻣــﺼــﺮي إﻟــﻰ اﻟﻜﻮﻳﺖ، ووﻗﻮﻋﻪ ﺿﺤﻴﺔ ﻷﺣـﺪ ﺗﺠﺎر اﻹﻗﺎﻣﺔ، ﺧﺼﻮﺻﴼ وﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ ﺗﺪور ﻓﻲ اﳌﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ أﺟﻮاء ﻗﺎﺳﻴﺔ ﺟﺪﴽ. وأﺧﻴﺮﴽ أﺳﻠﻮب اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮواﻳﺔ داﺧﻞ اﻟﺮواﻳﺔ.

ﻣـــﻦ ﺟــﻬــﺘــﻪ ﻋـــﺒـــﺮ اﻟــــﺮواﺋــــﻲ ﻃــﺎﻟــﺐ اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ ﻋﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ وﻧﺸﺮ رواﻳـــﺘـــﻪ ﻋـــﻦ دار »أﻛــــﺖ ﺳـــــﻮد«، وﻫــﻲ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺘـﺮﺟـﻤـﻬـﺎ ﻟﻪ اﻟـــــــﺪار، ﺑــﻌــﺪ ﺗــﺮﺟــﻤــﺔ رواﻳــــﺘــــﻪ اﻷوﻟــــﻰ »ﻓـــﻲ اﻟــﻬــﻨــﺎ«. ﻛـﻤـﺎ ﻗـــﺪم اﻟـﺸـﻜـﺮ ﻹدارة اﳌـﻌـﻬـﺪ ﻻﺳﺘﻀﺎﻓﺘﻪ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻓﻲ اﻧﻄﻼق ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ. وأﺷﺎر إﻟﻰ أن ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺮواﻳﺔ ﻋﻤﻮﻣﴼ، وﻷي ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺮﺑﻲ، ﺑﺎﺗﺖ ﺗﻤﺪ ﺟﺴﺮﴽ ﻣﻬﻤﴼ وﻣﺆﺛﺮﴽ ﻣﻊ اﻟﻘﺎرئ اﻵﺧﺮ، وﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن.

وﻗﺎل اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ إﻧﻪ ﻛﺘﺐ رواﻳﺘﻪ »ﻇﻞ اﻟﺸﻤﺲ« ﺑﲔ ﻋﺎﻣﻲ ٦٩٩١ - ٨٩٩١، ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻞ اﺳﺘﻤﺮ ﻟﻔﺘﺮة ٥١ ﻋﺎﻣﴼ ﻓﻲ اﳌﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ، ﻣﻤﺎ أﺗﺎح ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻦ ﻗﺮب ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة وأﻟﻢ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ اﻟـﻌـﺎﻣـﻠـﺔ اﻟــﻮاﻓــﺪة إﻟــﻰ اﻟـﻜـﻮﻳـﺖ، ﺳــﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺮﺑﻴﺔ أو أﺟﻨﺒﻴﺔ. وأوﺿــﺢ أن ﻃــﺮﻳــﻘــﺘــﻪ ﻓـــﻲ اﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ، وﻓــــﻖ ﻣــﺪرﺳــﺔ »اﻟﺘﺨﻴﻴﻞ اﻟﺬاﺗﻲ«، أﻣﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻜﻮن ﺑﺸﺨﺼﻪ وﺗﺠﺮﺑﺘﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺘﲔ ﻓﻲ اﳌـﻮﻗـﻊ ﻛـﺄﺣـﺪ أﺑـﻄـﺎل اﻟـﻌـﻤـﻞ. ﻛﻤﺎ ﻧـﻮه إﻟﻰ أن ﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮ، ﺗﻼﺣﻘﻪ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن، ﺳﻮاء ﺟﺎء إﻟﻰ ﺑﻠﺪ ﻧﻔﻄﻲ أو اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ أوروﺑﺎ أو ﻛﻨﺪ أو أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ، ﺧﺼﻮﺻﴼ وﻋﻼﻗﺔ ذﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺮي ﻓﻲ ﺑﻌﺾ أﻗﻄﺎر اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﺗﻬﺠﻴﺮ ﻣﺆﻟﻢ ﻷﻋﺪاد ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨﲔ اﻟﻌﺮب.

وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨـﺺ ﻣـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟــﺮواﻳــﺔ، أﺷــﺎر اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ إﻟــﻰ أن ﻫﻨﺎك أﻛــﺜــﺮ ﻣـــﻦ ﻣــﺴــﺘــﻮى ﻟــﻠــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ، ﻳﺘﻤﺜﻞ اﻷول ﻓـﻲ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ، وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮواﻳﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﺮاء ة ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟــﻠــﻘــﺎرئ، وأﻧـــﻪ ﺣـــﺮص ﻋﻠﻰ أن ﺗـــﻜـــﻮن ﻫـــﻨـــﺎك ﻣــﺴــﺎﻓــﺔ ﺑــﻴــﻨــﻪ وﺑــﲔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻃﺎﻟﺐ داﺧﻞ اﻟﻌﻤﻞ. ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﺳﺎﻓﺮ إﻟﻰ ﺻﻌﻴﺪ ﻣﺼﺮ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﺟـﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﻞ اﻟـﺮواﻳـﺔ، وﻋـــــﺮض اﻟــــﺮواﻳــــﺔ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺸــﺎﻋــﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷﺑـﻨـﻮدي ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮﻫﺎ، اﻟﺬي أﻋﺠﺐ ﺑﻬﺎ وﻛﺘﺐ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ، ﻛــﻤــﺎ ﻗـــﺎم اﻟـــﺮواﺋـــﻲ ﺟــﻤــﺎل اﻟـﻐـﻴـﻄـﺎﻧـﻲ ﺑـﻨـﺸـﺮ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ ﻣـﺴـﻠـﺴـﻠـﺔ ﻓــﻲ ﺟــﺮﻳــﺪة »أﺧﺒﺎر اﻷدب«. وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﺎم اﻟﺮﻓﺎﻋﻲ ﺑـﺘـﻮﻗـﻴـﻊ ﻧـﺴـﺦ ﻣــﻦ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ ﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﺤﻀﻮر.