ﻣﺎﻛﺮون ﻳﺸﻜﺮ زوﺟﺔ رﺋﻴﺲ وزراء أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ وﻳﺼﻔﻬﺎ ﺑـ »اﻟﻠﺬﻳﺬة«

زﻟﺔ ﻟﺴﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ أﺛﺎرت ﺿﺠﺔ ﰲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ

أﺛــــــــﺎر اﻟــــﺮﺋــــﻴــــﺲ اﻟـــﻔـــﺮﻧـــﺴـــﻲ، إﻳـﻤـﺎﻧـﻮﻳـﻞ ﻣـــﺎﻛـــﺮون، اﻟـــﺬي ﻳﺘﻘﻦ إﻟـــﻰ ﺣـــﺪ ﻛـﺒـﻴـﺮ اﻟــﺘــﺤــﺪث ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، ﺿــﺤــﻜــﺎت، ورﺑــﻤــﺎ ﺣــﺘــﻰ إﺣــــﺮاﺟــــﺎ أﻣــــﺲ اﻷرﺑــــﻌــــﺎء، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻜﺮ زوﺟـﺔ رﺋﻴﺲ وزراء أﺳـــﺘـــﺮاﻟـــﻴـــﺎ، ﻣـــﺎﻟـــﻜـــﻮم ﺗــﻴــﺮﻧــﺒــﻮل »اﻟــــﻠــــﺬﻳــــﺬة«، ﺑــﺴــﺒــﺐ اﻻﺳــﺘــﻘــﺒــﺎل اﻟﺤﺎر ﻟﻪ ﺧﻼل زﻳﺎرﺗﻪ.

وأﻋــﺮب ﻣـﺎﻛـﺮون ﻋـﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮه ﻟﺤﺴﻦ ﺿﻴﺎﻓﺔ، ﻟﻮﺳﻲ، ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻣــﻦ زﻳـــﺎرة ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺛﻼﺛﺔ أﻳــﺎم، إﻟـﻰ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل: »ﺷـــﻜـــﺮا ﻟـــﻚ وﻟـــﺰوﺟـــﺘـــﻚ اﻟــﻠــﺬﻳــﺬة ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻜﻤﺎ اﻟﺤﺎر«.

وأﺿــــــــــﺎف ﻣـــــــﺎﻛـــــــﺮون، ﺧـــﻼل ﻣـــﺆﺗـــﻤـــﺮ ﺻـــﺤـــﺎﻓـــﻲ ﻣـــﺸـــﺘـــﺮك ﻓـﻲ ﺳـــﻴـــﺪﻧـــﻲ: »ﻛـــــــﺎن ﻫــــﻨــــﺎك ﺗـﻨـﻈـﻴـﻢ ﺟــﻴــﺪ ﻟــﺘــﻠــﻚ اﻟـــــﺰﻳـــــﺎرة. ﺷـــﻜـــﺮا ﻟـﻚ وﻟـــــﺰوﺟـــــﺘـــــﻚ ﻟـــــــﻮﺳـــــــﻲ«. وﻛـــﻠـــﻤـــﺔ »ﻟـــﺬﻳـــﺬة« ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ ﻫﻲ ﺗــﺮﺟــﻤــﺔ ﻟـــ»دﻳــﻠــﻴــﺴــﻴــﻮ«، واﻟــﺘــﻲ ﺗﺘﺮﺟﻢ أﻳﻀﺎ »ﻣﺒﻬﺠﺔ« وﺑﺨﻼف ذﻟــــﻚ، ﺗــﺤــﻮل ﻣـــﺎﻛـــﺮون ﻣــﻦ اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﺑﻄﻼﻗﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ، ﺧﻼل اﳌﺆﺗﻤﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎؤﻻت ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺤﺎﻓﻴﲔ ﻣﻦ اﻟــﺒــﻠــﺪﻳــﻦ. وأﺛــــــﺎرت زﻟـــﺔ اﻟــﻠــﺴــﺎن، ﺿـــــﺠـــــﺔ ﺑـــﺴـــﻴـــﻄـــﺔ ﻓـــــــﻲ وﺳـــــﺎﺋـــــﻞ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. وﻗﺎل أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ )ﺗﻮﻳﺘﺮ(: »ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ رﻓﻊ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻋﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة«.

وﻛــﺘــﺐ ﻣــﺴــﺘــﺨــﺪم آﺧـــﺮ »إﻧـــﻪ ﻟـــﻴـــﺲ ﺧـــﻄـــﺄ ﻓــــﻲ اﻟـــﺘـــﺮﺟـــﻤـــﺔ، إﻧـــﻪ ﻓــﻘــﻂ ﻓـــﺮﻧـــﺴـــﻲ«. وﻛـــــﺎن ﻣـــﺎﻛـــﺮون ﻗﺪ وﺻـﻞ ﺑﻤﻔﺮده إﻟـﻰ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ، اﻟﻠﻴﻠﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ، واﻟﺘﻘﻰ ﺑﺘﻴﺮﻧﺒﻮل ﻓــﻲ ﻣــﺄدﺑــﺔ ﻋــﺸــﺎء، ﻓــﻲ دار أوﺑــﺮا »ﺳــﻴــﺪﻧــﻲ«، اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻀـﺎءة ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ واﻷزرق، وﻫـــــﻲ أﻟــــــــﻮان اﻟـــﻌـــﻠـــﻢ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ، ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺰﻳﺎرة.

وﻗﺎل إﻳﺎن دﻳﻔﻴﺰ، وﻫﻮ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻘﻴﻢ ﻓــﻲ ﺳـﻴـﺪﻧـﻲ، ﻟـــ»روﻳــﺘــﺮز«، إﻧــﻪ ﻻ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﻣــﺎﻛــﺮون ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ﻓـﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻷن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪم أﺑــﺪا ﻓﻲ ﻟﻐﺘﻪ ﻛﻠﻤﺔ »ﻟﺬﻳﺬ« ﻟﻮﺻﻒ ﺷﺨﺺ. وأﺿﺎف: »أﻓــﺘــﺮض أن ﻣــﺎ ﻛـــﺎن ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺳﺎﺣﺮة... ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم وﺻـــﻒ )ﻟــﺬﻳــﺬ( ﻓﻲ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻴــﺔ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﺗــﺘــﺤــﺪث ﻋﻦ اﻟــﺤــﻠــﻮى وﻟـــﻴـــﺲ ﻋـــﻦ ﺷــﺨــﺺ«. وﻫـــﺬه ﻟـﻴـﺴـﺖ اﳌـــﺮة اﻷوﻟــــﻰ اﻟـﺘـﻲ ﻳﻄﻐﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻃﺎﺋﺶ، وﻓﻲ ﻫــﺬه اﻟـﺤـﺎﻟـﺔ ﻏﻴﺮ ﻣـﻘـﺼـﻮد، ﻋﻠﻰ اﻟــﻘــﻀــﺎﻳــﺎ اﻷﻫــــﻢ. وﻛــــﺎن اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ ﻗﺪ أﺷﺎد ﺧﻼل زﻳﺎرة رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪة اﻷوﻟﻰ ﺑﺮﻳﺠﻴﺖ ﻣﺎﻛﺮون، ﻣﺸﻴﺮا إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﺎ.