ﻣﺮﺷﺤﺔ ﺗﺮﻣﺐ ﻟـ »ﺳﻲ آي إﻳﻪ« ﺗﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ
أﻛﺪت ﺟﻴﻨﺎ ﻫﺎﺳﺒﻞ ﻣﺮﺷﺤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ ﻹدارة وﻛـــــﺎﻟـــــﺔ اﻻﺳــــﺘــــﺨــــﺒــــﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ )ﺳـﻲ آي إﻳــﻪ(، أﻣــﺲ، أن اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ ﺳـﺘـﺘـﺨـﻠـﻰ ﻋـــﻦ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻻﺳــــﺘــــﺠــــﻮاﺑــــﺎت اﻟــﻌــﻨــﻴــﻔــﺔ اﻟــــﺬي اﺳﺘﺨﺪم إﺛﺮ ﻫﺠﻤﺎت ١١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﻳـــﻠـــﻮل(، واﻟـــــﺬي اﻋــﺘــﺒــﺮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ وﺳـﻴـﻠـﺔ ﺗــﻌــﺬﻳــﺐ، وذﻟـــﻚ ﺣـﺘـﻰ ﻟﻮ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ذﻟﻚ.
وﻗـــﺎﻟـــﺖ ﻫــﺎﺳــﺒــﻞ أﻣــــﺎم ﻟﺠﻨﺔ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟــﺸــﻴــﻮخ: »ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أؤﻛــــــﺪ ﻟــﻜــﻢ اﻟـــﺘـــﺰاﻣـــﻲ اﻟــﺸــﺨــﺼــﻲ ودون ﺗﺤﻔﻆ ﺑــﺄن )ﺳــﻲ آي إﻳــﻪ( ﺗﺤﺖ إدارﺗـــﻲ ﻟــﻦ ﺗـﻌـﻮد إﻟــﻰ ﻣﺜﻞ ﻫـــــــﺬا اﻟــــﺒــــﺮﻧــــﺎﻣــــﺞ ﻟـــﻼﺳـــﺘـــﺠـــﻮاب واﻻﺣــــــﺘــــــﺠــــــﺎز«. وأﺿـــــﺎﻓـــــﺖ ﻟـــﺪى ﺳــﺆاﻟــﻬــﺎ ﻋـﻤـﺎ إذا ﻛــﺎﻧــﺖ ﺳﺘﻄﻴﻊ أواﻣﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ إذا ﻃﻠﺐ ذﻟﻚ: »ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻓﻲ )ﺳﻲ آي إﻳﻪ( ﺑﻤﺘﺎﺑﻌﺔ أﻧﺸﻄﺔ أﻋﺪﻫﺎ ﻏﻴﺮ أﺧﻼﻗﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﻘﻨﻴﴼ. ﻟﻦ أﺳﻤﺢ أﺑـــﺪﴽ ﺑــﺬﻟــﻚ«. وﻛــﺎﻧــﺖ ﻫـﺎﺳـﺒـﻞ ﻗﺪ ﺗﻮرﻃﺖ ﻓﻲ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت ﺗﻌﺮض ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻋــﻨــﺎﺻــﺮ ﻣــﺤــﺴــﻮﺑــﻮن ﻋﻠﻰ ﺗــﻨــﻈــﻴــﻢ »اﻟـــــﻘـــــﺎﻋـــــﺪة« ﻟــﻠــﺘــﻌــﺬﻳــﺐ ﻋــــﺎم ٢٠٠٢، وذﻛـــــﺮت ﻫــﺎﺳــﺒــﻞ أن اﳌـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺘـﻲ اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﺖ ﻓﻲ ﺗــﻠــﻚ اﻟــﻔــﺘــﺮة ﺑــﺎﺗــﺖ ﻣــﺤــﻈــﻮرة ﻓﻲ ﻗــﺎﻧــﻮن اﻟــﺴــﻠــﻮك اﻟـﻌـﺴـﻜـﺮي اﻟــﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻣﺮﺟﻌﴼ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ، واﻟـــﺬي ﻛــﺎن ﻗــﺪ أﻟـﻐـﻰ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت ﻋﻨﻴﻔﺔ اﻟﺬي ﺻﺪر ﻋﻦ إدارة ﺟﻮرج ﺑﻮش.
وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺎﺳﺒﻞ اﻟﺘﻲ أﻣﻀﺖ ٣٣ ﻋﺎﻣﴼ داﺧﻞ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻘﺮﻫﺎ ﻻﻧـــﻐـــﻼي )ﻓــﺮﺟــﻴــﻨــﻴــﺎ( ﻗـــﺪ أﺛــــﺎرت ﺟــﺪﻻ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ إدارﺗـﻬـﺎ ﻋـﺎم ٢٠٠٢ ﺳﺠﻨﴼ ﺳﺮﻳﴼ ﻟــ»ﺳـﻲ آي إﻳــﻪ« ﻓﻲ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ، ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺮض أﺷﺨﺎص اﺷﺘﺒﻪ ﺑﺎﻧﺘﻤﺎﺋﻬﻢ إﻟﻰ »اﻟﻘﺎﻋﺪة« ﻟـــﻠـــﺘـــﻌـــﺬﻳـــﺐ. وﺷــــﻤــــﻠــــﺖ ﺣــﺼــﺺ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟـﻐـﺮق، وأﻟﻐﻰ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﻫﺬه اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ.
وأﻓـــــــــﺎدت ﺗـــﻘـــﺎرﻳـــﺮ اﻷﺳـــﺒـــﻮع اﳌﺎﺿﻲ ﺑﺄن ﻫﺎﺳﺒﻞ أرادت ﺳﺤﺐ ﺗﺮﺷﻴﺤﻬﺎ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﳌﺴﺎءﻟﺔ أﻣﺎم ﻣــﺠــﻠــﺲ اﻟـــﺸـــﻴـــﻮخ ﻋـــﻠـــﻰ ﺧـﻠـﻔـﻴـﺔ ﺗﻮرﻃﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺠﻮاب »اﳌﺤﺴﻨﺔ« ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﺴﺮﻳﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ دوﻟﺔ. وﺑﺬل اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷﺑــﻴــﺾ ﺟـﻬـﺪﴽ ﻹﻗﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑـــﺎﻟـــﻌـــﺪول ﻋــــﻦ ﻗـــــﺮارﻫـــــﺎ. وﻗــــﺎل ﺗﺮﻣﺐ ﻓﻲ ﺗﻐﺮﻳﺪة، أول ﻣﻦ أﻣﺲ: »ﺟــﻴــﻨــﺎ ﻫــﺎﺳــﺒــﻞ، ﻣﺮﺷﺤﺘﻲ ﻹدارة وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﳌـــﺮﻛـــﺰﻳـــﺔ ﺗــﺤــﻈــﻰ ﺑـﺘـﻘـﺪﻳـﺮ ﻓﺎﺋﻖ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺳﺘﻈﻞ داﺋـﻤـﴼ ﺻﻠﺒﺔ ﻓـﻲ وﺟﻪ اﻹرﻫـــــــــــﺎب!«. وأﺿـــــﺎف ﺗــﺮﻣــﺐ »إﻧـــﻬـــﺎ اﻣــــﺮأة راﺋـــــﺪة وﻗــﺎﺋــﺪة أﻳﻨﻤﺎ ذﻫﺒﺖ، وﺗــﺮﻳــﺪﻫــﺎ وﻛــﺎﻟــﺔ اﻻﺳــﺘــﺨــﺒــﺎرات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ أن ﺗﻘﻮدﻫﺎ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺸﺮق وﻣﺠﻴﺪ!«. )ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ص ١١(