إﻳﻼن ﺑﺎﺑﻴﻪ »ﻳﻔﻜﻚ« أوﻫﺎم إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﺧﺮاﻓﺎﺗﻬﺎ
ﻛﺘﺎب ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺆرخ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ
ﻋــــــﻦ اﳌـــــﺆﺳـــــﺴـــــﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﻟـــﻠـــﺪراﺳـــﺎت واﻟــﻨــﺸــﺮ )ﺑـــﻴـــﺮوت( وﻣـــﻜـــﺘـــﺒـــﺔ ﻛـــــﻞ ﺷـــــــﻲء )ﺣـــﻴـــﻔـــﺎ(، ﺻـــــﺪرت اﻟــﻨــﺴــﺨــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻣﻦ ﻛــــــﺘــــــﺎب »ﻋــــــﺸــــــﺮ ﺧــــــــﺮاﻓــــــــﺎت ﻋــﻦ إﺳﺮاﺋﻴﻞ« ﻟﻠﺒﺮوﻓﺴﻮر واﳌــﺆرخ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ إﻳـﻼن ﺑﺎﺑﻴﻪ، ﻧﻘﻠﺘﻪ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ واﳌﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟــﻔــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﺔ ﺳـــــــﺎرة ح. ﻋـﺒـﺪ اﻟﺤﻠﻴﻢ.
ﻓـــــﻲ »ﻋــــﺸــــﺮ ﺧــــــﺮاﻓــــــﺎت ﻋــﻦ إﺳـــﺮاﺋـــﻴـــﻞ«، ﻳــﻔــﻨــﺪ إﻳــــﻼن ﺑـﺎﺑـﻴـﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر اﳌﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻬﺎ أو اﻟــــﺨــــﺮاﻓــــﺎت، ﻛـــﻤـــﺎ ﻳــﺼــﻔــﻬــﺎ، اﳌــــــــﺘــــــــﻌــــــــﻠــــــــﻘــــــــﺔ ﺑــــﺄﺻــــﻮل دوﻟــــﺔ إﺳــــــــــــﺮاﺋــــــــــــﻴــــــــــــﻞ وﻫـــــــﻮﻳـــــــﺘـــــــﻬـــــــﺎ، ﻣﺘﺼﺪﻳﴼ ﻟﻌﺸﺮ ﺧـﺮاﻓـﺎت، ﺗﺒﺪو ﻓــــــﻲ اﻟــــﺨــــﻄــــﺎب اﻹﺳـــــﺮاﺋـــــﻴـــــﻠـــــﻲ اﻟـﺴـﺎﺋـﺪ ﺛﻮاﺑﺖ ﻏـــــــﻴـــــــﺮ ﻗـــــﺎﺑـــــﻠـــــﺔ ﻟــﻠــﻄــﻌــﻦ؛ وﻫــﻲ ﺧـــــــــــــــــــﺮاﻓـــــــــــــــــــﺎت ﺗﺒﻨﺘﻬﺎ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ اﻹﻋــــــــــﻼﻣــــــــــﻴــــــــــﺔ ودﻋــــــــﻤــــــــﺘــــــــﻬــــــــﺎ اﳌـــــــــــﺆﺳـــــــــــﺴـــــــــــﺔ اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ ورددﺗـــــﻬـــــﺎ اﻟــﻨــﺨــﺐ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ واﻷﻛــــﺎدﻳــــﻤــــﻴــــﺔ ﻓـﻲ إﺳـــﺮاﺋـــﻴـــﻞ ﻋــﻠــﻰ ﻧــﺤــﻮ ﻣــﻀــﻠــﻞ، ﻟﺘﺸﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﺮاﻓﺎت اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻪ ﻣﻤﺎرﺳﺎت دوﻟﺔ اﻻﺣـــﺘـــﻼل، ﻣـﻤـﻌـﻨـﺔ ﻓــﻲ ﺗﻜﺮﻳﺲ ﺳــــﻴــــﺎﺳــــﺎﺗــــﻬــــﺎ اﻻﺳـــﺘـــﻴـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺔ اﻻﺟـﺘـﺜـﺎﺛـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻃـﺮد ﺳـــﻜـــﺎن اﻟــــﺒــــﻼد اﻷﺻــــﻠــــﻴــــﲔ، أي اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ، وﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﺑﺤﻘﻬﻢ، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ إﻃﺎﻟﺔ أﻣﺪ اﻟﺼﺮاع.
ﻣــــﻦ ﺑــــﲔ اﻟــــﺨــــﺮاﻓــــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﻳـــﻌـــﺎﻳـــﻨـــﻬـــﺎ ﺑـــﺎﺑـــﻴـــﻪ ﻓـــــﻲ ﻛـــﺘـــﺎﺑـــﻪ، اﻻدﻋـــــﺎء اﻟـــﺬي ﻻ ﺗـﻤـﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻹﺳــﺮاﺋــﻴــﻠــﻴــﺔ اﻟــﺮﺳــﻤــﻴــﺔ ﺗــﻜــﺮاره ﺑﺄن ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻛﺎﻧﺖ أرﺿﴼ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺣــــﲔ ﺻـــــﺪر وﻋـــــﺪ ﺑـــﻠـــﻔـــﻮر، ﻛـﻤـﺎ ﻳﻘﺎرب اﳌﺆرخ اﳌﻌﺮوف ﺑﻤﻮاﻗﻔﻪ اﳌﻨﺎﻫﻀﺔ ﻹﺳﺮاﺋﻴﻞ، اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ، واﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑــﲔ اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻴﺔ واﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎر. ﻛـﺬﻟـﻚ ﻳـﻔـﻨـﺪ ﺑـﺎﺑـﻴـﻪ اﻟــﻄــﺮح اﻟــﺬي ﻳــﺘــﻢ اﻟـــﺘـــﺮوﻳـــﺞ ﻟـــﻪ ﻋــﺒــﺮ ﻗــﻨــﻮات اﳌــــﺆﺳــــﺴــــﺎت اﻟـــﺮﺳـــﻤـــﻴـــﺔ ﻟـــﺪوﻟـــﺔ اﻻﺣﺘﻼل، اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻹﻋﻼﻣﻴﺔ واﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ، ﺑﺄن اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ ﻏـــــﺎدروا أرﺿــﻬــﻢ ﻓــﻲ ﻋـــﺎم ٨٤٩١ ﻃﻮﻋﴼ، وﺑﺄن ﺣﺮب ٧٦٩١ ﻓﺮﺿﺖ ﻋﻠﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ.
وﻳﺴﻌﻰ ﺑﺎﺑﻴﻪ إﻟــﻰ ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟـــﺨـــﺮاﻓـــﺔ ﺑـــــﺄن »إﺳــــﺮاﺋــــﻴــــﻞ ﻫـﻲ اﻟــﺪوﻟــﺔ اﻟـﺪﻳـﻤـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ اﻟـﻮﺣـﻴـﺪة ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«، وﻳﺴﺘﺠﻠﻲ أﻳــﻀــﴼ اﻷﺳــﺒــﺎب اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﻔﺸﻞ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺴﻼم ﻣﻊ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ، واﻟﺪواﻓﻊ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ وراء اﻟﻌﺪوان اﻹﺳـﺮاﺋـﻴـﻠـﻲ اﳌـﺘـﻜـﺮر ﻋـﻠـﻰ ﻏــﺰة، ﻗـــﺒـــﻞ أن ﻳــﺨــﻠــﺺ إﻟــــــﻰ أن ﺣـــﻞ اﻟﺪوﻟﺘﲔ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻗﺎﺋﻤﴼ أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ.
ﻳﻌﺪ إﻳــﻼن ﺑﺎﺑﻴﻪ أﺣــﺪ أﺑـﺮز ﺑﺎﺣﺜﻲ وﻣﺆرﺧﻲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪ اﳌــــــــــــــــــﻌــــــــــــــــــﺮوف ﺑـــــــ »اﳌــــــﺆرﺧــــــﲔ اﻟـﺠـﺪد«، اﻟﺬﻳﻦ أﻋــــــــﺎدوا ﻛــﺘــﺎﺑــﺔ ﺗﺎرﻳﺦ إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﺗــــــــــــــــــــﺎرﻳــــــــــــــــــــﺦ اﻟــﺼــﻬــﻴــﻮﻧــﻴــﺔ. وﻫـــــــــــــﻮ ﻳـــﻌـــﻤـــﻞ أﺳـــــــــــﺘـــــــــــﺎذﴽ ﻓـــﻲ ﻛـــﻠـــﻴـــﺔ اﻟـــﻌـــﻠـــﻮم اﻻﺟــــﺘــــﻤــــﺎﻋــــﻴــــﺔ واﻟــــــــــﺪراﺳــــــــــﺎت اﻟــــــﺪوﻟــــــﻴــــــﺔ ﻓــﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ إﻛﺴﺘﺮ ﺑـــﺒـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺎ، وﻳــــﺪﻳــــﺮ اﳌـــﺮﻛـــﺰ اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ. ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ »اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ اﻟﻌﺮﻗﻲ ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ«، و»ﻓﻜﺮة إﺳﺮاﺋﻴﻞ: ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﳌـــﻌـــﺮﻓـــﺔ«، و»اﻟــﻔــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﻮن اﳌــﻨــﺴــﻴــﻮن: ﺗــﺎرﻳــﺦ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻲ ٨٤٩١«.
أﻣــﺎ ﺳــﺎرة ح. ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻠﻴﻢ، ﻓـــﻬـــﻲ ﺑـــﺎﺣـــﺜـــﺔ وﻣـــﺘـــﺮﺟـــﻤـــﺔ ﻣــﻦ ﻓـﻠـﺴـﻄـﲔ، ﺣــﺎﺋــﺰة ﻋـﻠـﻰ ﺷـﻬـﺎدة ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ دراﺳﺎت اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳـــــــﻂ اﻟـــﺤـــﺪﻳـــﺚ ﻣـﻦ ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ أﻛــﺴــﻔــﻮرد ﺑﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ. ﺗــــــﺘــــــﺮﺟــــــﻢ ﻋـــــــــﻦ اﻹﻧـــــﺠـــــﻠـــــﻴـــــﺰﻳـــــﺔ واﻹﺳـــــــﺒـــــــﺎﻧـــــــﻴـــــــﺔ واﻟــــــﺘــــــﺮﻛــــــﻴــــــﺔ. ﻣــــــﻦ أﻋــــﻤــــﺎﻟــــﻬــــﺎ اﳌــــﺘــــﺮﺟــــﻤــــﺔ ﻋــﻦ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ ﻛــــﺘــــﺎب »وﺳــــﻄــــﺎء اﻟﺨﺪاع: ﻛﻴﻒ ﻗﻮﺿﺖ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺴﻼم ﻓـــﻲ اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳــــــــﻂ« ﻟــﺮﺷــﻴــﺪ اﻟـــﺨـــﺎﻟـــﺪي )اﳌـــﺆﺳـــﺴـــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻟـــﻠـــﺪراﺳـــﺎت واﻟـــﻨـــﺸـــﺮ، ﺑـــﻴـــﺮوت، ٥١٠٢(. ﻛﻤﺎ ﻧﺸﺮت ﻋﺪة ﺗﺮﺟﻤﺎت ﻋﻦ اﻷدب اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺻﺤﻒ وﻣﺠﻼت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ.
ﻳﻘﻊ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ٢٣٢ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ.