ﻛﺘﺐ ﺑﻮرﺧﻴﺲ
ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﻮدة إﻟﻰ ﻗﺮاء ة أﻋﻤﺎل ﺑﻮرﺧﻴﺲ اﻛﺘﺸﺎف ﻟﺤﺮف ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ أﺑﺠﺪﻳﺔ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ، أو ﻟﺰاوﻳﺔ ﻣﺨﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﻬﺪ أﻟﻔﻨﺎه. ...» ﻣﻦ واﻟﺪي ﺗﻌﻠﻤﺖ أن اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻣـﺠـﺮد وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﺑـﲔ اﻟﺒﺸﺮ، ﺑـﻞ ﻫﻲ رﻣﻮز وأﻟﻐﺎز... وﺳﺤﺮ ﻳﺮﻓﺮف ﻋﻠﻰ أﻏﺼﺎن ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻼﺋﻜﻴﺔ« ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﺻﺎﺣﺐ »اﻷﻟﻒ« اﻟﺬي رأى اﻟﺠﻨﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺷـﻜـﻞ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻻ ﻳــﺮﺗــﺎدﻫــﺎ ﺳـــﻮى أﻧــﻘــﻴــﺎء اﻟـﺬﻫـﻦ واﳌﺴﻜﻮﻧﲔ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎل.
ﻛﻞ اﻟﺬراﺋﻊ إذن ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ ﺑﻮرﺧﻴﺲ... إﻟﻰ ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻨﻀﺐ ﻣﻌﲔ ﻣﻔﺎﺟﺂﺗﻬﺎ ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد ﻋﻠﻰ رﺣﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﺧﻮاﺗﻴﻢ اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف ﺑﺤﻴﺮة ﺟﻨﻴﻒ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻗﺪ رﻓﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺮﺗﻬﺎ... أو إﻟﻰ ﺧﻮاﺑﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟـﺖ اﳌﻨﻬﻞ اﻟﻔﻜﺮي اﻷول ﳌﻌﻈﻢ أدﺑﺎء اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ، وﻣﺎ اﻧﻔﻜﺖ ﺗﺘﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻏﻮار ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮرة ﺗﻌﺒﻖ ﺑﻌﻄﺮ اﻟﺒﺪاﻳﺎت.
اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﺒﻘﺮي اﻷرﺟﻨﺘﲔ اﻟﺬي رﻓﻀﺖ ﻧﻮﺑﻞ أن ﺗﻜﺤﻞ ﺳﺠﻠﻬﺎ ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻪ ﳌﺎ زﻋـﻢ ﻋﻦ ﺷﻄﻂ ﻓﻜﺮه اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ إﻟﻰ اﻟﻴﻤﲔ، ﻫﻮ ﻛﺘﺎب ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻋﺎش ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ وواﻇــﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ وﺗـﺪوﻳـﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻨﻬﺎ. وﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺎرز ﺑﲔ ﺗﻠﻚ اﳌﺆﻟﻔﺎت اﻷﺛﻴﺮة ﻟـﺪﻳـﻪ، ﻛﺘﺎب »أﻋـﻤـﺪة اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺴﺒﻌﺔ« اﻟــﺬي وﺿﻌﻪ ﺗــﻮﻣــﺎس إدوارد ﻟــﻮراﻧــﺲ اﳌـﻠـﻘـﺐ ﺑــﻠــﻮراﻧــﺲ اﻟــﻌــﺮب. وﻳﺘﺒﲔ ﻣﻦ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﳌـﺪوﻧـﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﻮاﻣﺶ اﳌﺠﻠﺪ أن ﺑــﻮرﺧــﻴــﺲ ﻛـــﺎن ﻣﻌﺠﺒﴼ ﺑــﻠــﻮراﻧــﺲ اﻟـــﺬي ﻳﺴﻤﻴﻪ »ﻓﺎﺗﺢ اﻟﻌﻘﺒﺔ«، وأﻧـﻪ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻐﻴﺮة ﻣﻨﻪ ﻷن زوﺟـﺘـﻪ ﻣــﺎرﻳــﺎ ﻛــﻮداﻣــﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ وﻟﻬﺎﻧﺔ ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ اﳌﻤﺜﻞ ﺑﻴﺘﺮ أوﺗﻮل اﻟﺬي ﻟﻌﺐ دور ﻟﻮراﻧﺲ ﻓﻲ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺸﻬﻴﺮ، رﻏﻢ أن ﺑﻮرﺧﻴﺲ ﻛﺎن ﻳﺬﻛﺮﻫﺎ ﺑﺄن اﳌﻤﺜﻞ، ﻛﻤﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻷﺻﻴﻠﺔ، ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺼﻴﺮي اﻟﻘﺎﻣﺔ ...» وأﻧﺖ ﺗﻌﺸﻘﲔ ﻃﻮال اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻳﺎ ﻣﺎرﻳﺎ«.
ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻓﻖ ﺑﻮرﺧﻴﺲ ﻓﻲ ﺣﻠﻪ وﺗﺮﺣﺎﻟﻪ »ﺣﻴﺎة أوﺳﻜﺎر واﻳﻠﺪ« وأﻋﻤﺎل ﻣﺨﺘﺎرة ﻟﻜﻮﻛﺘﻮ، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﺴﺦ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ واﻟﻘﺮآن وﺑﻌﺾ اﳌﺆﻟﻔﺎت اﻟﺒﻮذﻳﺔ، وﻛﺘﺎب »أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ وﻟﻴﻠﺔ« اﻟﺬي ﺗﺄﺛﺮ ﺑﻪ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻛﻤﺎ ﻳﺒﲔ اﻟﺒﺎﺣﺚ واﻟﺸﺎﻋﺮ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺨﻠﻮف ﻓﻲ ﻣﺆﻟﻒ ﻟﻪ ﺣﻮل ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع. ﺛﻢ ﻫﻨﺎك »اﻟﻔﺮدوس اﳌــﻔــﻘــﻮد«، ﻗـﻤـﺔ اﻟـﺸـﻌـﺮ اﳌﻠﺤﻤﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﺠﻮن ﻣﻴﻠﺘﻮن اﻟــﺬي ﻫﻮ أﻳﻀﴼ ﻓﻘﺪ ﺑﺼﺮه )ﻟـﻢ ﻳﻔﻘﺪ ﺑﻮرﺧﻴﺲ ﺑﺼﺮه ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻮﻏﻪ اﻟﺜﻤﺎﻧﲔ(.
ﺗـﻘـﻮل ﻣــﺎرﻳــﺎ ﻛــﻮداﻣــﺎ، اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺛﻢ زوﺟــﺘــﻪ ورﻓـﻴـﻘـﺘـﻪ ﺣـﺘـﻰ ﻣـﻤـﺎﺗـﻪ وﺗــﺸــﺮف اﻟــﻴــﻮم ﻋﻠﻰ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳـﻤـﻪ، إن اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﺒﻮرﺧﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻘﻨﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺼﻐﺮ، ورﺛﻬﺎ ﻋﻦ أﺑﻴﻪ وﺟﺪﺗﻪ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ وﻛﺎن ﺟﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ. وﺗﻀﻴﻒ أﻧــﻪ ﻛـﺎن ﺷﻐﻮﻓﴼ ﺑـﻘـﺮاءة ﺳﺒﻴﻨﻮزا، وﻳﻨﻌﻢ ﺑﻤﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ »ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻜﻨﺰ« ﻟﺴﺘﻴﻔﻨﺴﻮن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻌﺪ ...» اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﺳﻌﺎدة ﻻ ﻳﻨﻀﺐ«.
ﺗﻌﻮد اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـﲔ ﺑﻮرﺧﻴﺲ واﻟﻜﺘﺐ إﻟﻰ ﺳﻨﻮات اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻀﻲ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ واﻟﺪه اﻟﺘﻲ ﻗﺎل ﻋﻨﻬﺎ: »أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺧــﺮج ﻣﻨﻬﺎ أﺑــﺪﴽ«. وﻛــﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮ أن »ﻣـﻦ ﻛﻞ اﻷدوات اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺮﻋﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن، اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ أﻋﻈﻤﻬﺎ. ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺪاه اﻣﺘﺪاد ﻟﺠﺴﺪه... وﺣﺪه اﻟﻜﺘﺎب اﻣﺘﺪاد ﻟﺨﻴﺎل اﻹﻧــﺴــﺎن وذاﻛــﺮﺗــﻪ«. ﻓـﻲ ﻋــﺎم ٤١٩١ وﺿــﻊ واﺣـــﺪﴽ ﻣﻦ أﻏــــﺮب ﻣــﺆﻟــﻔــﺎﺗــﻪ »أﻣــــﲔ ﻣـﻜـﺘـﺒـﺔ ﺑـــﺎﺑـــﻞ« ﺣـــﻮل ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺘﺨﻴﻠﺔ ﺗﺤﻮي ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﻛﺘﺐ، اﳌﻜﺘﻮب ﻣﻨﻬﺎ وﻣﺎ ﺳﻴﻜﺘﺐ، ﻣﻮزﻋﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺸﻮاﺋﻲ ﺗﺘﺪاﺧﻞ ﻓﻴﻪ اﳌﺆﻟﻔﺎت واﻟﻨﺼﻮص ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻋﺪة ﻷن »اﳌﻌﺎرف واﻵداب ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ أﻓﻜﺎرﻫﺎ وأﺳﺮارﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻮن... ﻗﺒﻞ أن ﺗﻜﺘﺐ«.
وﻓــﻲ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ أﻳـﻀـﴼ ﻟــﻢ ﺗـﻜـﻦ ﺣـﻴـﺎة ﺑﻮرﺧﻴﺲ ﺧـﺎﻟـﻴـﺔ ﻣــﻦ اﻷﻟــﻐــﺎز. ﻛــﺎن ﻳــﻘــﻮل إن »اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ ﺷـﻲء واﻷﺧــــﻼق ﺷــﻲء آﺧــــﺮ«، وﻳــﻌــﺪ اﻟـﺪﻳـﻜـﺘـﺎﺗـﻮرﻳـﺔ أﺑﺸﻊ اﻷﻧﻈﻤﺔ ﻷﻧﻬﺎ »ﻻ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ واﻟﻘﻤﻊ ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻞ ﺑﺎﻟﻐﺒﺎء أﻳﻀﴼ«. وﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻒ ﻓﻲ وﺟﻪ ﻧﻈﺎم اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻴﺮون، أﻋﻔﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﻪ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻋـﲔ ﻣﻔﺘﺸﴼ ﻓﻲ أﺳـﻮاق اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺪاﺟﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑـﻮﻳـﻨـﺲ آﻳــــﺮس! ﻟـﻜـﻨـﻪ ﻗــﺒــﻞ اﻟــﺪﻛــﺘــﻮراه اﻟـﻔـﺨـﺮﻳـﺔ ﻣﻦ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﺗﺸﻴﻠﻲ اﻟﺠﻨﺮال ﺑﻴﻨﻮﺷﻴﻪ، وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺪرﺳﴼ رﻓﺾ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺣﻔﻞ ﻟﺘﻜﺮﻳﻢ ﺗﺸﻲ ﻏﻴﻔﺎرا ﻳﻮم ﻣﻘﺘﻠﻪ.
اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ اﻷرﺟﻨﺘﲔ، وﻓﻲ أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ، ﻳﻌﺘﺒﺮون أﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﴼ »أﺑﻨﺎء ﺑﻮرﺧﻴﺲ«، ﻟﻜﻦ ﺑﻮرﺧﻴﺲ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﺒﺮ أن ﺛﻤﺔ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ اﻣﺘﺪاﺣﻪ ﻛﻜﺎﺗﺐ، وﻳﻘﻮل: »ﻓﻠﻴﺘﺒﺎﻫﻰ ﻏﻴﺮي ﺑﻤﺎ وﺿﻊ ﻣـﻦ ﻛﺘﺐ، أﻧــﺎ ﻟـﻲ أن أﺗﺒﺎﻫﻰ ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻗﺮأﺗﻬﺎ«. واﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺻﺪر ﻣﺆﺧﺮﴽ ﺑﻌﻨﻮان »ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺑﻮرﺧﻴﺲ« ﻳﺴﺘﻌﺮض ﻧﺨﺒﺔ ﻣـﻦ اﳌـﺆﻟـﻔـﺎت اﳌﺤﻔﻮﻇﺔ اﻟـﻴـﻮم ﻓﻲ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ وﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﻣﺎرﻳﺎ ﻛﻮداﻣﺎ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻜﺘﺎب، ﺣـﻴـﺚ ﺗﺸﻴﺮ إﻟــﻰ ﺗــﺄﺛــﺮه أﻳــﻀــﴼ ﺑـﺎﻟـﻜـﻮﻣـﻴـﺪﻳـﺎ اﻹﻟﻬﻴﺔ ﻟـﺪاﻧـﺘـﻲ، وﺑـﻌـﺾ ﻣـﺆﻟـﻔـﺎت ﻛــﻮﻧــﺮاد واوﻣـﺒـﺮﺗـﻮ إﻳﻜﻮ، وﻛﻴﺒﻠﻴﻨﻎ اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﻳﻜﻦ ﻟﻪ إﻋﺠﺎﺑﴼ ﺷﺪﻳﺪﴽ وﻳﺘﻔﻖ ﻣﻌﻪ ﻓﻲ أن »اﳌﺮء ﻻ ﻳﻔﺸﻞ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ وﻻ ﻳﻨﺠﺢ ﺑـﻘـﺪر ﻣـﺎ ﻳﺘﺨﻴﻞ«. وﺗـﺬﻛـﺮ أﻣﻴﻨﺔ أﺳـــﺮاره أن ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺴﻴﺔ ...» ﻳﻮﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ وﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﻼﻣﺴﺘﻬﺎ... وﺑﻌﺪ أن ﻓﻘﺪ اﻟﺒﺼﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻇﻞ ﻳﻌﺮف ﻣﻮﺿﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻄﻠﺐ إﺣﻀﺎرﻫﺎ«.