ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ
ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻦ ﻣﻌﺪل اﻟﻘﺮاءة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻳﺘﺮدد داﺋﻤﴼ أن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺸﺮ ﻓﻲ ﺑﻠﺪاﻧﻨﺎ ﻛﻞ ﻋـﺎم ﻳــﻮازي ﻓﻘﻂ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ ﻳﻨﺸﺮ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ. اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎغ ﺑﻬﺎ ﻫـﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻹﺣــﺼـﺎﺋـﻴــﺔ ﺗــﻮﺣــﻲ إﻟـــﻰ أﻣــﺮﻳــﻦ: ﻧـﻘـﺪ ﻟـﻠـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ، وﻣـﺪﻳـﺢ ﻷﺣﻔﺎدﻧﺎ ﻓﻲ ﺑﻼد اﻷﻧﺪﻟﺲ.
ﺗﻘﺮﻳﻆ وﺗﺄﻧﻴﺐ ﻣﻌﴼ. وﻣﺜﻠﻲ ﻣﺜﻞ ﻏﻴﺮي، ﺗﺄﺛﺮت ﺑﻬﺬه اﳌﻘﺎرﻧﺔ وازددت إﻋﺠﺎﺑﴼ ﺑﺎﻹﺳﺒﺎن، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺪأوا ﻳﺘﺨﻠﻮن ﻋﻦ رﻳﺎﺿﺘﻬﻢ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻌﻦ اﻟﺜﻮر ﺣﺘﻰ ﻳﺨﻮر وﻳﻤﻮر وﻳﻨﺰف آﺧﺮ ﻧﻘﻄﺔ دم، ﻓﻼ ﺗﻌﻮد رﻛﺒﺘﺎه ﺗﺤﻤﻼﻧﻪ، وﻻ ﻳﻌﻮد ﻗﻠﺒﻚ ﻳﺘﺤﻤﻞ، ﻓﺘﺨﺮج إﻟـﻰ أول ﺑﻮاﺑﺔ ﻫــﺮوب، ﻓﻴﻤﺎ اﻹﺳﺒﺎن ﻳﻬﺘﻔﻮن ﺑﺼﻮت واﺣـﺪ: أوﻟﻴﻪ! واﳌﻘﺼﻮد اﳌﻮاﻓﻘﺔ واﻟﺘﺮﺣﻴﺐ واﻻﺑﺘﻬﺎج ﺑﺘﻔﻮق وذﻛﺎء اﳌﺼﺎرﻋﲔ ﻋﻠﻰ ذﻛﺎء اﻟﺜﻮر. ﻟﻴﺲ داﺋﻤﴼ.
ﻟــﻢ ﺗـﻈـﻬـﺮ إﺣـﺼـﺎﺋـﻴـﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة ﻋــﻦ اﻟـﻜـﺘـﺐ واﻟــــﻘــــﺮاءات، ﻓﻈﻞ ﺗـﻘـﺪﻳـﺮﻧـﺎ ﻟـﻺﺳـﺒـﺎن وإﻋـﺠـﺎﺑـﻨـﺎ ﺑـﺎﻹﺳـﺒـﺎﻧـﻴـﺎت ﻳـﺘـﺰاﻳـﺪ ﻣــﻊ ﺗـﺰاﻳـﺪ أﻋﺪادﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺎﳌﻼﻳﲔ، وﺑﻘﺎء اﻟﻨﺴﺒﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ: اﻵﺑﺎء ﻻ ﻳﻘﺮأون، اﻷﺣﻔﺎد ﺑﺪاﺋﻊ.
أﻧﺼﺢ ﺑﻌﺪم ﻗــﺮاءة اﻟﺒﻴﺮوﻓﻲ ﻣﺎرﻳﻮ ﻓـﺎرﻏـﺎس ﻳﻮﺳﺎ. ﳌﺎذا أﻓﻌﻞ وأﻧﺎ اﻟﺬي ﻃﺎﳌﺎ ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻋﻦ ﺟﺎذﺑﻴﺔ أﻋﻤﺎﻟﻪ، ﺛﻢ إﻧﻨﻲ ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻪ ﻛﻤﻮاﻃﻦ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ رﺳﻤﻬﺎ ﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ ﻓﻲ رواﻳﺎﺗﻪ وﻋﺸﻘﻬﻢ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ.
ﻟﻜﻦ ﺣﺎﻣﻞ ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻴﺲ داﺋﻤﴼ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺮب. وﻟﻮ ﻋﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺼﺪ أو ﺑﻨﻴﺔ ﺣﺴﻨﺔ. ﻓﻔﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ ﺑﻌﻨﻮان »ﳌﺎذا اﻷدب« ﻧﻔﻀﺢ ﺳـﺮﴽ رﻫﻴﺒﴼ: ﻧﺼﻒ اﻟﺸﻌﺐ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻻ ﻳﻘﺮأ. أي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﺎرن أﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﺎﻹﺳﺒﺎن، ﻓﺎﳌﺴﺄﻟﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺼﺎﻟﺤﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق. وﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻬﺘﻒ ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻚ وﻫﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺤﺮج: ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل، ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل.
ﻷن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ أن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺮأون ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻫﻢ اﻟﻨﺴﺎء، واﻟـﺮﺟـﺎل... ﺳﻼﻣﺘﻚ. ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻳﻬﺘﻔﻮن ﳌﻮت اﻟﺜﻴﺮان اﳌﺤﺎﺻﺮة ﻧﺰﻓﴼ، ﺑﻞ ﻫﻢ ﻻ ﻳﻘﺮأون إﻻ ﺻﺤﻒ اﻟﺴﺒﻖ واﻟﻜﺮة وﻧﺘﺎﺋﺞ »اﻟــﻠــﻮﺗــﻮ«. ﻟـﻢ أر ﻓـﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑـﻠـﺪﴽ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻴﻪ أﻛـﺸـﺎك ﺑﻴﻊ ورق اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ ﻣﺜﻞ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ. وﻛﻞ ﻋﺎم ﺗﻘﺮأ ﻋﻦ ﻗﺮﻳﺔ أو ﺑﻠﺪة اﺷﺘﺮك أﻫﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﺮاء »اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻜﺒﺮى« ورﺑﺤﻮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌﴼ، ﻓﻼ ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻟﻜﻞ راﺑﺢ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻴﺐ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﺳﻮى اﻟﻨﺼﻴﺐ اﻟﺼﻐﻴﺮ.
ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻷدب؟ ﻃﺮح اﻟﺴﺆال ﻋﻠﻰ ﻓﺎرﻏﺎس ﻳﻮﺳﺎ وﻋـﻠـﻰ ﻣﻌﻈﻢ أدﺑـــﺎء اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ. ﺷـﺎﻋـﺮ اﻷرﺟـﻨـﺘـﲔ ﺧــﻮرﺧــﻲ ﻟﻮﻳﺲ ﺑـﻮرﺧـﻴـﺲ ﻛــﺎن ﺟــﻮاﺑــﻪ: »ﻣــﺎ اﻟـﻔـﺎﺋـﺪة ﻣـﻦ اﻷدب؟ ﻣـﺎ اﻟـﻔـﺎﺋـﺪة ﻣﻦ ﺗﻐﺮﻳﺪ اﻟﻄﻴﻮر؟ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺸﻤﺲ وﻫﻲ ﺗﺮﺳﻢ إﺣﺪى ﻟﻮﺣﺎت ﻏﺮوﺑﻬﺎ؟«.