»ﺳﻼﺣﻒ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ« ﻟﺠﻮن ﻏﺮﻳﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﻓــﻲ ﻋـــﻮدة ﻣﻬﻤﺔ ﻟــﻪ ﺑـﻌـﺪ »ﻣـﺎ ﺗــﺨــﺒــﺌــﻪ ﻟــﻨــﺎ اﻟـــﻨـــﺠـــﻮم«، ﺗـﺮﺟـﻤـﺖ ﻟــﺠــﻮن ﻏــﺮﻳــﻦ ﺑــﺎﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ رواﻳــﺘــﻪ اﻷﺧـــــﻴـــــﺮة، »ﺳــــﻼﺣــــﻒ إﻟـــــﻰ ﻣــــﺎ ﻻ ﻧـــﻬـــﺎﻳـــﺔ«، اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــــﺼــــﺪرت ﻗــﻮاﺋــﻢ اﻟﻜﺘﺐ اﻷﻛــﺜــﺮ ﻣﺒﻴﻌﴼ وﺳﺘﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻫﻮﻟﻴﻮود وﻓﺎﻗﺖ ردود اﻷﻓﻌﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮدود اﻷوﻟـــــــﻰ ﻋــﻠــﻰ رواﻳــــﺘــــﻪ اﻟــﺴــﺎﺑــﻘــﺔ. وﻗـــــﺪ ﺻــــــﺪرت اﻟـــــﺮواﻳـــــﺔ ﻣــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ ﻋـــﻦ »ﺷـــﺮﻛـــﺔ اﳌــﻄــﺒــﻮﻋــﺎت ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟـــﺘـــﻮزﻳـــﻊ ﻓـــﻲ ٢١٣ ﺻــﻔــﺤــﺔ ﻣـﻦ اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻌﺎدي«.

اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ اﻟــﺮﺋــﻴــﺴــﻴــﺔ ﻓـﻲ اﻟـــــﺮواﻳـــــﺔ ﻫــــﻲ آزا ﻫــــﻮﳌــــﺰي اﻟــﺘــﻲ ﻓــﻘــﺪت أﺑـــﺎﻫـــﺎ أﻣـــــﺎم ﻋـﻴـﻨـﻴـﻬـﺎ ذات ﻳــــﻮم، وﻫـــﺎ ﻫـــﻲ ﺗــﻌــﻴــﺶ ﻣـــﻊ أﻣـﻬـﺎ أﺳـﺘـﺎذة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت ﻓـﻲ اﳌﺪرﺳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺎدﻫﺎ. وﺗﻌﺎﻧﻲ آزا ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺸﺪﻳﺪ، ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺳﻮاﺳﴼ ﻗﻬﺮﻳﴼ وﺧﻮﻓﴼ ﻣﻦ اﻷﻣـــــﺮاض، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣــﻦ ﺑﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻣــــﺤــــﺪدة ﺗــﻌــﺘــﻘــﺪ أﻧـــﻬـــﺎ ﻓــــﻲ ﺣـــﺎل أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺳﺘﺆدي إﻟﻰ ﻣﻮﺗﻬﺎ.

ﻟﻜﻦ ﻓﺮﺻﺔ ذﻫﺒﻴﺔ ﺗﺼﺎدف آزا وﺻـــﺪﻳـــﻘـــﺘـــﻬـــﺎ ﺗــﺴــﻤــﺢ ﻟـﻬـﻤـﺎ ﺑﺘﺼﻴﺪ ﻣﺒﻠﻎ ﻣــﺎﺋــﺔ أﻟــﻒ دوﻻر، ﻟﺘﺼﺒﺤﺎ ﻓــﺠــﺄة ﺛــﺮﻳــﺘــﲔ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗــﻘــﻊ ﻓــﻲ اﻟــﺤــﺐ وﻳــﺆرﻗــﻬــﺎ ﺳــﺆال ﺟـــــﻮﻫـــــﺮي: »إذا ﻟــــﻢ ﻧــﺘــﻤــﻜــﻦ ﻣـﻦ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﻴﻘﲔ، ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺜﻖ ﺑﺤﻮاﺳﻨﺎ؟«

ﻓﻲ أﺟﻮاء ﺗﺠﻤﻊ ﺑﲔ اﻟﻬﻮس واﻟــــﺤــــﺐ واﻟــــﺼــــﺪاﻗــــﺔ واﻟــﻔــﻠــﺴــﻔــﺔ وﺣــــﺮب اﻟــﻨــﺠــﻮم ﻳــﻘــﺪم ﻟــﻨــﺎ ﺟــﻮن ﻏﺮﻳﻦ رواﻳــﺔ واﻗﻌﻴﺔ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ وﺻﻒ ﻣﺸﺎﻋﺮ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ

وﻟﺪ ﺟﻮن ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻏﺮﻳﻦ ﻓﻲ ٤٢ أﻏﺴﻄﺲ )آب( ٧٧٩١. ﻓﺎز ﺑﺠﺎﺋﺰة اﻟـﺒـﺮﻳـﻨـﺘـﺰ ﻋـــﺎم ٦٠٠٢ ﻋــﻦ رواﻳــﺘــﻪ اﻷوﻟــــــــﻰ »اﻟـــﺒـــﺤـــﺚ ﻋــــﻦ أﻻﺳــــﻜــــﺎ«، واﺣـﺘـﻠـﺖ رواﻳــﺘــﻪ »ﻣــﺎ ﺗﺨﺒﺌﻪ ﻟﻨﺎ اﻟــﻨــﺠــﻮم« اﳌــﺮﻛــﺰ اﻷول ﻓــﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ »اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ« ﻷﻓﻀﻞ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺒﻴﻌﴼ ﻓﻲ ٢١٠٢.

ﺻﺪرت ﻋﻦ دار »آﺷﻮر ﺑﺎﻧﻴﺒﺎل« ﺑــﺒــﻐــﺪاد رواﻳـــــﺔ »ﺣـــــﺪود ﻣــﺘــﺪاﺧــﻠــﺔ« ﻟـﻠـﺮواﺋـﻲ اﻟـﻌـﺮاﻗـﻲ أﺣﻤﺪ اﻟـﺴـﺎﻣـﺮي، وﻫـــﻲ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻷوﻟـــــﻰ ﻓـــﻲ رﺻــﻴــﺪه اﻟــــــﺴــــــﺮدي، ﻓـــﻘـــﺪ ﻋـــﺮﻓـــﻨـــﺎه ﻣــﺨــﺮﺟــﴼ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﴼ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟﻘﺼﻴﺮ »اﻟـــﺒـــﻌـــﺜـــﺔ« ﻋــــــﺎم ٣١٠٢، وأﺳــــﺘــــﺎذﴽ ﺟﺎﻣﻌﻴﴼ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺪﻟﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑـﻐـﺪاد. وﻳﺒﺪو أﻧـﻪ ﻗﺪ وﺟـﺪ ﺿﺎﻟﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ.

ﻳـــﻤـــﻜـــﻦ ﺗــﺼــﻨــﻴــﻒ ﻫــــــﺬا اﻟــﻌــﻤــﻞ اﻷدﺑــــﻲ ﺑــﺎﻟــﺮواﻳــﺔ اﻟـﺒـﻮﻟـﻴـﺴـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ رﺟﻞ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ أو اﻟــﺘــﺤــﺮي اﻟــــﺬي ﻳــﻘــﻮم ﺑـﺎﻛـﺘـﺸـﺎف اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ، وﻃﺮق ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ، واﻟﺪواﻓﻊ اﳌﺤﺮﺿﺔ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎﺑﻬﺎ. وﻟﻮ ﺗﺄﻣﻠﻨﺎ ﻓـــــﻲ ﺷـــﺨـــﺼـــﻴـــﺔ »ﻋــــــــــــــﺎدل«، ﺿـــﺎﺑـــﻂ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻟﻮﺟﺪﻧﺎه اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺴﻮداء Le roman» «noir اﻟـﺘـﻲ ﻳﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﻬﺎ »ﺳــﺎﻣــﻲ«، وﻳﺤﻠﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻮازﻋﻪ اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ.

ﻟــﻢ ﺗـﺤـﻀـﺮ اﻟـــﺤـــﺮوب اﻟـﻌـﺮاﻗـﻴـﺔ اﳌﺘﻌﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻠﻔﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﻟﻬﺎ، وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻠﻤﺲ ﺗﺄﺛﻴﺮاﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮواﺋﻲ اﳌﺤﺒﻮك ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ.

ﺗـﺒـﺪو اﻟــﺮواﻳــﺔ أﺳــﺮﻳــﺔ وﺑﺎﻟﻜﺎد ﺗــﺨــﺮج ﻋـــﻦ إﻃـــــﺎر اﻷﻫـــــﻞ واﻷﻗـــﺮﺑـــﺎء ﻓﺜﻤﺔ ﻋﻮاﺋﻞ ﺛﻼث ﻻ ﻏﻴﺮ إذا اﻋﺘﺒﺮﻧﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟـﺤـﺎج ﻋﺒﺪ اﻟـﺴـﻼم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﺳـﺮة واﺣـﺪة ﻓﻬﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ أﺻـﻼ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﲔ ﺻﻐﻴﺮﺗﲔ وﻫﻤﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ وﺳﺎم، وزوﺟﺘﻪ رﻏﺪ، واﺑﻨﻬﻤﺎ ﺳﺎﻣﻲ، وﻋﺎﺋﻠﺔ اﻻﺑﻦ اﻷﺻﻐﺮ ﻛﺎﻣﻞ، وزوﺟﺘﻪ ﻛﻮﺛﺮ، واﺑﻨﺘﻬﻤﺎ زﻳﻨﺔ. وﻓﻲ داﺋﺮة اﻷﻗﺮﺑﺎء ﻫﻨﺎك ﺿﺎﺑﻂ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻋــﺎدل، ﺧـﺎل ﺳﺎﻣﻲ، وزوﺟـﺘـﻪ ﺳﺤﺮ اﻟﺘﻲ أﻧﺠﺒﺖ اﺑﻨﻬﺎ »ﻣﻨﺘﻈﺮ« ﻟﻜﻨﻪ ﻓـﺎرق اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻰ ﻋﺠﻞ ﻷن اﻟــﺪم ﻻ