»ﺣﺪود ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ«... رواﻳﺔ ﺑﻮﻟﻴﺴﻴﺔ ﻋﺮاﻗﻴﺔ

اﳊﺮوب وﺗﺄﺛﲑاﺗﻬﺎ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻧﻬﻴﺎر اﻟﻘﻀﺎء

ﻳﺼﻞ إﻟﻰ دﻣﺎﻏﻪ.

ﺗﻨﻔﺘﺢ اﻟـﺮواﻳـﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻷب اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم اﻟﺬي ﻳﺤﺐ اﺑﻨﻪ وﺳﺎم وﻳﻔﻀﻠﻪ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ ﻣﺼﺮوﻓﻪ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻣﻦ أﺧﻴﻪ وزوﺟﺘﻪ اﳌﻮﻇﻔﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ، ﻓﻼ ﻏﺮاﺑﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻼﻗﺔ اﻷب ﺑﺎﺑﻨﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮﺗﺮة داﺋﻤﴼ وﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﺎدات ﻻذﻋﺔ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن. ﻻ ﻳﺘﺄﺧﺮ اﻟﺮواﺋﻲ أﺣﻤﺪ اﻟﺴﺎﻣﺮي ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺰج اﻟﻘﺎرئ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ أو اﻻﻧﻌﻄﺎﻓﺔ اﻷوﻟـــــﻰ ﻟــﻠــﺤــﺪث اﻟــــﺮواﺋــــﻲ. ﻓــﻤــﺎ إن ﺗﺘﻌﻄﻞ ﺳﻴﺎرة اﻟﻮاﻟﺪ ﻟﻴﻼ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﳌﻨﺰل ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﺑﻨﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﻃﺎﻟﺒﴼ ﻣﻨﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﺑﻴﺖ »أﺑﻮ ﺻﻼح«، ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺮاﻓﻌﺔ، وﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﻣﺎﻟﻚ اﻟــﻌــﻤــﺎرة ﻟـﻜـﻲ ﻳـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ ﻣـﻨـﻪ ﻣﺤﻼ ﻓــﻘــﺪ ﻛــﻠــﻒ ﺷـﻘـﻴـﻘـﻪ وﺳــــﺎم ﻟــﻠــﺬﻫــﺎب إﻟـــﻰ ﺑـﻴـﺖ »أﺑـــﻮ ﺻـــﻼح« ﺑـــﺪﻻ ﻋﻨﻪ. وﻫـﻨـﺎك ﺣﺼﻞ ﻣـﺎ ﻻ ﻳﺤﻤﺪ ﻋﻘﺒﺎه، إذ دﻫــﻤــﻪ ﻟــﺺ وﺣـــﺰ ﻋــﻨــﻘــﻪ ﺑﺸﻔﺮة ﺣﻼﻗﺔ ﺣﻴﻨﻤﺎ رﻓﺾ اﻷﺧﻴﺮ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺴﻴﺎرة. ﻟﻢ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ وﻗـــﺘـــﴼ ﻃـــﻮﻳـــﻼ ﻟــﺘــﺘــﻜــﺸــﻒ، ﻓــﺴــﻴــﺎرة وﺳــﺎم اﳌﺴﺮوﻗﺔ اﺳﺘﻮﻗﻔﻬﺎ ﺿﺎﺑﻂ ﻣـــﺮور ﺷـﻜـﻚ ﻓــﻲ ﻋﺎﺋﺪﻳﺘﻬﺎ ﻟﻨﻌﺮف ﺑــﻌــﺪ وﻗـــــﺖ ﻗــﺼــﻴــﺮ أن اﻟـــﻘـــﺎﺗـــﻞ ﻫـﻮ ﻣﺆﻳﺪ ﺣــﺎزم ﻣﻀﺮ، وأﻧــﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻌﻤﺪ ﻗﺘﻠﻪ ﻟـﻜـﻦ اﻟﻀﺤﻴﺔ ﻗــﺎوﻣــﻪ ﻓﻄﻌﻨﻪ ﺑﺎﻟﺴﻜﲔ وﺣﺰ رﻗﺒﺘﻪ ﺑﺸﻔﺮة ﺣﻼﻗﺔ أﺧﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻟﺴﺎﻧﻪ. وﻗﺪ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻓــﻲ ﺧـﺎﺗـﻤـﺔ اﳌــﻄــﺎف ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﳌﺪة ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﴼ.

اﻓــﺘــﺘــﺢ ﻛـــﺎﻣـــﻞ ﻣــﻄــﻌــﻢ »ﻟــﻴــﺎﻟــﻲ اﳌــﺪﻳــﻨــﺔ« ودﻋـــﺎ إﻟــﻴــﻪ أﻓــــﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑــﺮﻣــﺘــﻬــﺎ ﻣــﻤــﺎ أﺛـــــﺎر ﺷـــﻜـــﻮك اﻟـــﻮاﻟـــﺪ وزوﺟــــــــــــــﺔ أﺧــــــﻴــــــﻪ رﻏـــــــــﺪ وﺣـــﻴـــﻨـــﻤـــﺎ ﺣـﺎﺻـﺮوه ﻓﻲ زاوﻳــﺔ ﺿﻴﻘﺔ اﻋﺘﺮف ﺑﺄﻧﻪ أﺧﺬ ﻧﻘﻮد ﺷﻘﻴﻘﻪ اﻟﺮاﺣﻞ وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﺑﺈرﺟﺎﻋﻬﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺤﺴﻦ ﻇﺮوﻓﻪ اﳌﺎدﻳﺔ.

إذا ﻛـــﺎن ﻫـــﺬا ﻫــﻮ ﺣـــﺎل اﻟﺠﻴﻞ اﻷول ﻛﻤﺎ وﺻﻔﻪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺮواﻳﺔ، ﻓﻤﺎ ﺑﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﺠﻴﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟــﺬي ﺗﺮﺑﻰ ﻓﻲ ﻛﻨﻒ اﻵﺑـﺎء واﻷﺟـﺪاد وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺳﺎﻣﻲ وزﻳﻨﺔ؟ ﻓـــــﺎﻷول ﻓــﻘــﺪ أﺑــــﺎه ﻏــﻴــﻠــﺔ، واﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ واﻟﺪﻫﺎ اﻟﺬي ﻓـــﺸـــﻞ ﻓــــﻲ ﻛـــﺴـــﺐ اﻟــــــــﺮزق اﻟــــﺤــــﻼل، وأﺧـــﻔـــﻖ ﻓـــﻲ إﻗـــﺎﻣـــﺔ ﻋــﻼﻗــﺔ زوﺟــﻴــﺔ ﻣــﺘــﻮازﻧــﺔ ﻣــﻊ ﻛــﻮﺛــﺮ اﻟــﺘــﻲ ﺗﺤﻤﻠﺘﻪ ﻃـﻮﻳـﻼ، وﻟﻌﻠﻬﺎ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﻤﺘﻼزﻣﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ اﻟﺠﺎﻧﻲ واﻟﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ أﻓﻜﺎره ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ إﺳﺎءة وﻋﺪواﻧﻴﺔ.

ﻳﺘﻬﺪد ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺠﻬﻮل، ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺮك اﻟﺤﺎج ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻠﻚ ﻣﻦ إرث ﻟﺮﻏﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻴﻞ إﻟﻰ ﻛﻨﺪا ﻛﻲ ﺗﺒﺪأ ﻫـﻨـﺎك ﺣـﻴـﺎة ﺟــﺪﻳــﺪة ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟــﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف أن اﺑﻨﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺳﺎﻣﻲ ﻗﺪ اﻧﺘﻘﻢ ﻷﺑﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺗﻞ وذﺑﺤﻪ ﺑﺴﻜﲔ ﻋﻤﻪ ﻓﻲ زﻗﺎق ﻣﻈﻠﻢ. وﻟﻌﻞ أﻏﺮب ﻣﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ »اﻟﺴﻮداء« أن ﺳﺎﻣﻲ ﺗﺸﺒﺚ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﻃﺮﺣﺘﻬﺎ »زﻳﻨﺔ« ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ ﻟــﻘــﺎءات ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﻨﻰ أن ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣــﻦ واﻟــﺪﻫــﺎ اﻟـــــــــﺬي ﻻ ﻳــــــﺘــــــﻮرع ﻋــــــﻦ ﺿـــﺮﺑـــﻬـــﺎ وإﻫـﺎﻧـﺘـﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻛﺜﻴﺮة. وﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺷﺮﻳﻜﺔ ﻓﻲ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗﺘﻞ اﻟـﻮاﻟـﺪ ﺑﻴﺪ اﺑـﻦ ﻋﻤﻬﺎ ﺳﺎﻣﻲ ﺗﺮﺗﺒﻚ أﻣــﺎم اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻗﻴﺲ اﻟﺬي ﻳﻨﻘﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﳌﺪرﺳﺔ ﻳﻮﻣﻴﴼ، ﺛﻢ ﺗﻨﻬﺎر ﻛﻠﻴﴼ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺬﻛﺮ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﺸﻌﺔ اﻟﺘﻲ ذﺑﺢ ﺑﻬﺎ أﺑﺎﻫﺎ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ: »ﺷﺪ رأﺳﻪ ﻣـﻦ ﺟﺒﻴﻨﻪ، وﻣــﺮر ﺳﻜﻴﻨﴼ ﺻﻐﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻘﻪ« وﻗﺒﻞ أن ﻳﻔﻜﺮ ﺑﺎﻟﻬﺮب ﻛـــﺎن ﺧــﺎﻟــﻪ ﻋــــﺎدل، ﺿــﺎﺑــﻂ اﻟـﺸـﺮﻃـﺔ، ﻗــــــﺪ أﻣـــــﺴـــــﻚ ﺑــــﻜــــﻞ اﻟـــــﺨـــــﻴـــــﻮط اﻟـــﺘـــﻲ ﺗﻔﻀﻲ إﻟـﻰ اﻟﺠﺮﻳﻤﺘﲔ اﻟﻔﻈﻴﻌﺘﲔ اﻟﻠﺘﲔ ارﺗﻜﺒﻬﻤﺎ اﺑــﻦ أﺧﺘﻪ ﺳﺎﻣﻲ، اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﺬي ﻳﺪرس ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺤﺎﺳﺒﺎت ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم.

ﺗـﻨـﺘـﻈـﻢ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ ﺗــﺤــﺖ ﺛـﻴـﻤـﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻣـﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺳـﺮﻗـﺔ ﻣــﺎل اﻷخ اﳌﻴﺖ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺧﺎﻃﺒﺘﻪ رﻏﺪ ﺑﺎﳌﺤﻜﻴﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ: أﻧﺖ »أﻛﻠﺖ ﻣﻦ ﻟﺤﻤﻪ وﻫﻮ ﻣﻴﺖ، ﺗـﺪري ﻣﻦ ﻳﺴﻮي ﻫﻴﺞ؟ ﺑــــﺲ اﻟـــــﺤـــــﺸـــــﺮات«. ﻗــــﺪ ﺗـــﺒـــﺪو ﻫـــﺬه اﻟﺮواﻳﺔ دراﻣﺎ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻓـﻌـﻼ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗـﺨـﺒـﺊ ﺗـﺤـﺖ أﻧﺴﺎﻗﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻛـﻞ اﳌﺸﻜﻼت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ اﻟــﺤــﺮوب، واﻷﻧـﻈـﻤـﺔ اﳌـﺴـﺘـﺒـﺪة، وﻣﺨﺘﻠﻒ أﺷــﻜــﺎل اﻟﻘﻤﻊ اﻷﺳــــــــﺮي، ﻏــﻴــﺮ أن ﻓـــﺴـــﺎد اﻟــﻘــﻀــﺎء ﻳﻤﺜﻞ اﻧﻬﻴﺎرﴽ ﺻﺮﻳﺤﴼ ﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻘﻴﻢ اﻷﺧــﻼﻗــﻴــﺔ واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ، ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻣﺆﻳﺪ ﺣﺎزم ﻣﻀﺮ ﺑــﺎﻟــﺴــﺠــﻦ ﳌـــﺪة ﻋــﺸــﺮﻳــﻦ ﻋــﺎﻣــﴼ وﻫــﻮ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻹﻋـــﺪام ﺷﻨﻘﴼ ﺣﺘﻰ اﳌـﻮت وﻓـــﻖ ﻗـــﺎﻧـــﻮن اﻟــﻌــﻘــﻮﺑــﺎت اﻟــﺒــﻐــﺪادي ﺗــﻘــﻮل رﻏــــﺪ ﻣــﺘــﺴــﺎﺋــﻠــﺔ: »ﺑــــﺲ ﺷﻨﻮ ﻧﺘﺮﺟﻰ ﻣﻦ ﻫﻴﺞ ﺑﻠﺪ إذا ﺣﺘﻰ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣـﺎ ﻋــﺪﻧــﺎ؟«. وﺳــﻮف ﻳﺨﻠﻰ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﻧﻬﺎﺋﻴﴼ ﻣﻊ آﻻف اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻗﺒﻞ ﺑــﺪء ٣٠٠٢، وﻫــﻮ اﻟــﻌــﺎم اﻟـــﺬي ﺳﻘﻂ ﻓﻴﻪ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﺪﻳـﻜـﺘـﺎﺗـﻮري اﻟﺴﺎﺑﻖ، وﺗـﻢ اﺣﺘﻼل اﻟﻌﺮاق ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮات اﻷﻧــﻜــﻠــﻮ - أﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ. ﺗــﻜــﺘــﻆ رواﻳــــﺔ اﻟـﺠـﺮﻳـﻤـﺔ ﺑـﻤـﺸـﺎﻫـﺪ اﻟـﻘـﺘـﻞ واﻟـﻌـﻨـﻒ واﻟﺴﺮﻗﺔ، وإذا ﻣﺎ ﻧﺤﻴﻨﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻣﺆﻳﺪ ﺟﺎﻧﺒﴼ اﻟــﺬي ادﻋــﻰ أﻧﻪ ﻗﺘﻞ ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺎدﻳﺔ ﻓﺈن ﺳﺎﻣﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻔﻜﺮ ﺑـﺎﳌـﺎدة أﺻــﻼ ﻓﻘﺪ ورث ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻠﻚ ﺟﺪه ﻣﻦ أﻣـﻮال وﻋﻘﺎرات ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺼﺮف ﻛﻘﺎﺗﻞ ﻣﺘﻤﺮس، اﻷﻣـﺮ اﻟﺬي ﻳـﺴـﺘـﺪﻋـﻲ دراﺳـــــﺔ ﻫـــﺬه اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﺨﻮف ﻣﻦ ﺣﺰ رﻗﺒﺔ أي إﻧﺴﺎن ﺣﺘﻰ وإن ﻛـﺎن ﻋﻤﻪ. ﻛﻤﺎ أﺑﺪى، ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ، ﺳﻠﻮﻛﴼ ﻋﻨﻴﻔﴼ ﺗﺠﺎه ﺻﺪﻳﻘﻪ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ إﺑـﺮاﻫـﻴـﻢ وﻫــﺪده ﺑﺘﺤﻄﻴﻢ رأﺳﻪ ﺑﺤﺠﺮ، وﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق ذاﺗـﻪ ﺿـﺮب ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺨﺼﴼ آﺧـﺮ ﻋﻠﻰ ﻳــﺪه ﺑﻤﻄﺮﻗﺔ ﺣـﺪﻳـﺪﻳـﺔ ورﺑـﻤـﺎ ﻳﻠﺠﺄ اﻟﻀﺤﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺸﺎﺋﺮي اﻟﺬي ﺷﺎع ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻊ ﺿﻌﻒ اﻟـﺪوﻟـﺔ وﻏـﻴـﺎب اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن. اﳌﺪاﻫﻤﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺣـﺎﺿـﺮة، واﻟﺘﻬﺠﻴﺮ اﻟﻘﺴﺮي أوﺷـــﻚ أن ﻳـﻘـﻊ ﻟــﻮﻻ ﻗـﺘـﻞ اﻟـﻌـﻢ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻬﺪده ﺷﺨﺺ ﻣﺠﻬﻮل.

رواﻳﺔ »ﺣﺪود ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ« ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺛﻴﻤﺔ ﺟـﻴـﺪة ﺗـﺮﺻـﺪ اﺳﺘﺸﺮاء اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺮاﻗﻲ، وﺣﺒﻜﺔ ﻗــﻮﻳــﺔ ﺗــﻼﺋــﻢ اﻟــــﺮواﻳــــﺔ اﻟـﺒـﻮﻟـﻴـﺴـﻴـﺔ، إﺿـــﺎﻓـــﺔ إﻟـــﻰ اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺎت اﳌــﺮﻛــﺒــﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺸﻔﺖ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺮواﻳﺔ. ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟـﺴـﺆال اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳـﺠـﺐ أن ﻧـﺜـﻴـﺮه ﻫـﻨـﺎ: ﳌـــﺎذا ﺗﺘﺤﺪث ﻛﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟــﺮاوي ﺑـــﺎﳌـــﺤـــﻜـــﻴـــﺔ اﻟــــﻌــــﺮاﻗــــﻴــــﺔ ﻋـــﻠـــﻤـــﴼ ﺑــــﺄن ﻏـﺎﻟـﺒـﻴـﺘـﻬـﺎ ﻣـﺘـﻌـﻠـﻤـﺔ وﺗـﺴـﺘـﻄـﻴـﻊ أن ﺗﺘﺤﺪث ﺑﻠﻐﺔ وﺳﻄﻰ ﺑﲔ اﻟﻔﺼﺤﻰ واﻟــﻌــﺎﻣــﻴــﺔ ﻛــﻲ ﺗــﻜــﻮن ﻫـــﺬه اﻟــﺮواﻳــﺔ ﻣــﻘــﺮوءة ﻓــﻲ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ ﺑﺮﻣﺘﻪ وﻟﻴﺲ اﻟـﻌـﺮاق ﺣـﺼـﺮﴽ، ﻷﻧﻬﺎ رواﻳـﺔ ﺟـﺪﻳـﺮة ﺑـﺎﻟـﻘـﺮاءة، وﻻ ﻳﺠﺪ ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ ﺣﺮﺟﴼ ﻓﻲ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ اﻷدﺑﻲ اﳌﺸﻮق.