اﻟﺒﺪء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺘﻄﻠﺐ إﺣﺮاق اﻟﺴﻔﻦ وراءﻧﺎ
ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ »اﳌﻮاﺟﻬﺔ« ﻟﻔﺮﻗﺔ »ﻛﻮﻣﺒﻠﻴﺴﱵ« ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺮح »ﺑﺎرﺑﻴﻜﺎن« اﻟﻠﻨﺪﻧﻲ
ﻻ ﻳـــﻜـــﻒ اﻟـــﻔـــﻨـــﺎن اﻷﺑـــــــﺮز ﻓــــﻲ ﻓــﺮﻗــﺔ »ﻛـﻮﻣـﺒـﻠـﻴـﺴـﺘـﻲ« اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻴـﺔ ﺳﺎﻳﻤﻮن ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن، ﻋﻦ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ وﻛﺴﺮ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﺧﺸﺒﺔ اﳌﺴﺮح، واﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﻓﻜﺎر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﺮﺣﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ أﻧــــﻄــــﻮﻧــــﲔ أرﺗــــــــــﻮ، ﻣــــﺆﺳــــﺲ ﻣـــــﺎ ﻋـــــﺮف ﺑـ»ﻣﺴﺮح اﻟﻘﺴﻮة«، ﺣﻴﺚ ﻳﺴﻌﻰ اﻟﻌﻤﻞ اﳌـــﺴـــﺮﺣـــﻲ إﻟــــﻰ اﻟــــﻮﺻــــﻮل إﻟــــﻰ ﺣـــﻮاس اﻟـــﺠـــﻤـــﻬـــﻮر وﺟــــﻌــــﻞ أﻓــــــــــﺮاده ﻳــﺸــﻌــﺮون ﺑﻌﻮاﻃﻔﻬﻢ اﳌﺨﺰوﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻼﺷﻌﻮر.
ﻓﻲ ﻣﺴﺮﺣﻴﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة »اﳌﻮاﺟﻬﺔ« اﻟـــﺘـــﻲ ﻗــــﺪﻣــــﺖ ﻋـــﻠـــﻰ ﻣـــﺴـــﺮح ﺑــﺎرﺑــﻴــﻜــﺎن اﻟﻠﻨﺪﻧﻲ ﻻ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن ﺑﺎﻗﺘﺒﺎس ﻗﺼﺔ اﳌﺼﻮر اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻮرﻳﻦ ﻣﺎﻛﻨﺘﺎﻳﺮ، اﻟـــــــﺬي ﺗـــﻘـــﺼـــﻰ ﻓــــﻲ ﻋــــــﺎم ٩٦٩١ ﻗـﺒـﻴـﻠـﺔ ﻣﺎﻳﻮروﻧﺎ »اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ« ﻓﻲ أﻋﻤﺎق ﻏﺎﺑﺎت اﻷﻣـــﺎزون، ﺑﻞ ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺧﺮاﺟﻬﺎ وﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻓﻴﻬﺎ، ﻓﺎﺳﺘﻨﺎدﴽ إﻟﻰ ﻛﺘﺎب اﻟـﺮواﺋـﻲ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻷﺻـﻞ ﺑﻴﺘﺮو ﺑــﻮﺑــﻴــﺴــﻜــﻮ اﻟــــﺼــــﺎدر ﻋــــﺎم ١٩٩١ ﺣـــﻮل ﻣﺎﻛﻨﺘﺎﻳﺮ وﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﺗﻠﻚ، ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان »إﺷـــﺮاﻗـــﺔ اﻷﻣـــــــﺎزون«، وﺧــــﻼل ﺳﺎﻋﺘﲔ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻔﻨﺎن ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن ﺣﻜﻮاﺗﻴﴼ ﻋﻠﻰ ﺧــﺸــﺒــﺔ اﳌــــﺴــــﺮح، وﻟـــﻴـــﺲ أﻣـــﺎﻣـــﻪ ﺳــﻮى ﻃﺎوﻟﺔ وزﺟـﺎﺟـﺎت ﻣـﺎء وﻣﻜﺒﺮي ﺻﻮت وأذرع ﻣــﻜــﻨــﺴــﺔ. وﺑـــﻔـــﻀـــﻞ ﺗــﻘــﻨــﻴــﺔ ﻣـﺎ ﻳﺴﻤﻰ »اﻟـﺴـﻤـﺎع اﳌـــﺰدوج« اﻟــﺬي وﻓﻘﻪ، ﻳﺼﺒﺢ اﻟـﺼـﻮت اﻟــﺬي ﻳﺴﺘﻠﻤﻪ اﳌﺘﻔﺮج )اﳌـــﺴـــﺘـــﻤـــﻊ ﺑــــﺎﻟــــﺪرﺟــــﺔ اﻷوﻟـــــــــﻰ( ﺛــﻼﺛــﻲ اﻷﺑﻌﺎد، ﻓﺒﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺘﲔ ﻳﺜﺒﺘﻬﻤﺎ اﳌﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ أذﻧﻴﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺳﻤﺎع اﻟﺼﻮت ﻣﻨﻔﺼﻼ ﻟﻜﻞ أذن، وﻫﻨﺎك ﺻﻮت ﻳﺄﺗﻲ وراء ه ﺗﻤﺎﻣﴼ. وﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺗــﺼــﺒــﺢ ﺣـــﺎﺳـــﺔ اﻟــﺴــﻤــﻊ ﻫــــﻲ اﻷﺳـــــﺎس وﺣـــﺎﺳـــﺔ اﻟــﺒــﺼــﺮ ﻫـــﻲ اﳌــﻠــﺤــﻖ. ﻓـﺨـﺾ زﺟﺎﺟﺔ اﳌﺎء ﻳﺘﻠﻘﺎه اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻛﺄﻧﻪ ﺧﺮﻳﺮ ﻧﻬﺮ، ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺼﺒﺢ ﺿﺠﻴﺞ ﻃﺎﺋﺮة ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﻠﻖ ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻓﻮق رؤوﺳﻨﺎ. ﻛﺬﻟﻚ ﻫﻨﺎك ﻃﺒﻘﺎت ﻣـﺘـﻌـﺪدة ﻣـﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺘﻲ ﺗــﺪﺧــﻞ ﺿـﻤـﻦ ﻧﺴﻴﺞ اﻟـﻌـﻤـﻞ اﳌـﺴـﺮﺣـﻲ، ﻓــﻬــﻲ ﺣــــــﻮارات ﺑـــﲔ ﻣــﺎﻛــﺒــﻴــﺮن وﻃـﻔـﻠـﺘـﻪ اﻟــﺘــﻲ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻗــﺪوﻣــﻪ ﻟﻴﻘﺺ ﻟﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣـﺎ ﻗﺒﻞ اﻟـﻨـﻮم، وﺣـــﻮارات أﺧـﺮى ﺑـﺼـﻮت اﳌـﺼـﻮر اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺮد اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ ﺣﻜﺎﻳﺘﻪ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺑﻠﻜﻨﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ.
ﻧﺘﺎﺑﻊ ﻋﺒﺮ ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن ﻗﺼﺔ اﳌﺼﻮر ﻣﺎﻛﻨﺘﺎﻳﺮ اﻟﺬي ذﻫﺐ إﻟﻰ ﻏﺎﺑﺔ اﻷﻣﺎزون ﻹﻋﺪاد ﻣﺎدة ﻣﺼﻮرة ﻋﻦ ﻗﺒﻴﻠﺔ »ﻣﺎﻳﻮرون« ااﻟﺒﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﺤﻀﺎرة ﻓــﻲ أﻋــﻤــﺎق اﻟــﻐــﺎﺑــﺔ اﳌــﻄــﺮﻳــﺔ اﻟـﺸـﺎﺳـﻌـﺔ، ﳌﺠﻠﺔ »ﻧﺎﺷﻴﻮﻧﺎل ﺟﻴﻮﻏﺮاﻓﻴﻚ«، وﺣﺎل وﺻﻮﻟﻪ إﻟﻴﻬﺎ وﺑﻘﺎﺋﻪ ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﺧـــﺎﺻـــﺔ ﺑـــﺄﻓـــﺮادﻫـــﺎ ﻳـــﺄﺗـــﻲ ﻗــــــﺮار رﺋــﻴــﺲ اﻟﻘﺒﻴﻠﺔ ﺑـﺈﺣـﺮاق اﻟﺒﻴﻮت واﻟـﺘـﺤـﺮك إﻟﻰ اﻷﻋﻤﺎق أﺑﻌﺪ. ﺑﻐﻴﺎب أي ﻟﻐﺔ ﻳﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑﻬﺎ اﳌﺼﻮر ﻣﺎﻛﻨﺘﺎﻳﺮ ﻣﻊ أي ﻓﺮد ﻓﻲ ﻗﺒﻴﻠﺔ »ﻣﺎﻳﻮروﻧﺎ«، وﺑﻌﺪ أن ﺗﻜﺴﺮت ﻛﺎﻣﻴﺮﺗﻪ اﳌـــﻔـــﺮﻃـــﺔ اﻟــــــﺬي ﻳــﻌــﻴــﺶ ﻓــﻴــﻪ ﺑــﻤــﺪﻳــﻨــﺘــﻪ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻠﻜﻪ ﻣﻦ أﺷﻴﺎء واﻟﺒﺪء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، ﻛﻄﻔﻞ ﻳﻮﻟﺪ ﻷول وﻫﻠﺔ.
ﻟﻌﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺎﻛﻨﺘﺎﻳﺮ ﺑﻐﻴﺎب اﻟﻠﻐﺔ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﻌﻴﺶ ﻓـﻲ اﻟــﻼزﻣــﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣــﻦ أن اﳌــﺴــﺎﻓــﺔ اﻟـﻔـﺎﺻـﻠـﺔ ﻣــﺎ ﺑــﲔ ﺣﺎﻓﺔ اﻟــﺤــﻀــﺎرة ﻓــﻲ اﻟــﺒــﺮازﻳــﻞ وﻗــﻠــﺐ اﻟـﻐـﺎﺑـﺔ اﻷﻣﺎزوﻧﻴﺔ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮات، وﻫــﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ ﻣﺎﻛﻨﺘﺎﻳﺮ دﻓـــــﻌـــــﺖ اﳌــــﻤــــﺜــــﻞ واﳌـــــــﺨـــــــﺮج ﺳـــﺎﻳـــﻤـــﻮن ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن إﻟــﻰ اﺳﺘﻘﺼﺎء ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺰﻣﻦ اﻟـــﺒــــﺘــــﺮول، ﺗــﻘــﻊ اﳌـــﻌـــﺠـــﺰة: ﻓـــﺠـــﺄة ﻳــﺒــﺪأ ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﻮاﺻـــﻞ ﻣــــﻊ رﺋـــﻴـــﺲ اﻟــﻘــﺒــﻴــﻠــﺔ ﻋـﺒـﺮ اﻟـــﺘـــﺨـــﺎﻃـــﺮ، ﻓـــﻜـــﺄﻧـــﻪ ﻳــﻨــﺘــﻘــﻞ ﻋـــﺒـــﺮ ﻫـــﺬه اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ آﺧﺮ ﻣﻐﺮق ﻓﻲ اﻟﻘﺪم ﻛــﺎن اﻹﻧــﺴــﺎن ﻓﻴﻪ ﻗـــﺎدرﴽ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣـﻊ اﻵﺧــﺮ اﻟﻘﺮﻳﺐ إﻟــﻰ أﺳـﻼﻓـﻪ اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﺧــــﺎرج اﻟــﻠــﻐــﺔ. إﻧــﻬــﺎ اﻟــﺮﺣــﻠــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺰﻣــﻦ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﻌﺎﻛﺲ.
ﻣــــﺎ ﺟـــﻌـــﻞ ﻣـــﺴـــﺮﺣـــﻴـــﺔ »اﳌــــﻮاﺟــــﻬــــﺔ« ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻤﻴﺰ ﻫﻲ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺬوﻳﺐ اﻟــــﺰﻣــــﻦ اﳌـــﻌـــﻴـــﺶ ﺑــــﺎﳌــــﻜــــﺎن، وﻫـــــــﺬا ﻋـﺒــﺮ اﻟﺘﺴﻠﻞ إﻟــﻰ أﻋـﻤـﺎق اﳌﺘﻠﻘﻲ ﻋﺒﺮ ﺣﺎﺳﺔ اﻟـﺴـﻤـﻊ وﺟــﻌــﻞ ﺣــﺎﺳــﺔ اﻟـﺒـﺼـﺮ ﺗﻄﻴﻌﻬﺎ وﺗــﺴــﺘــﻐــﺮق ﻓـــﻲ وﻫـــﻤـــﻬـــﺎ. ﻛــــﺄن اﻟــﺼــﻮر اﻟــﺘــﻲ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗـﺼـﻞ إﻟـﻴـﻨـﺎ ﻋـﺒـﺮ اﻷﺻـــﻮات ﺗﺘﺤﻮل ﻋﺒﺮ ﻣﺨﻴﻠﺘﻨﺎ إﻟﻰ ﺻﻮر ﺑﺼﺮﻳﺔ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻷﻣﺎزوﻧﻴﺔ وإﻳﻘﺎع ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟـــﺪاﺧـــﻠـــﻲ اﻟـــــﺬي ﺗــﺘــﺪاﺧــﻞ ﻓــﻴــﻪ أﺻــــﻮات اﻟــﻄــﻴــﻮر واﻟـــﻘـــﺮدة واﻟــﻨــﻤــﻮر واﻟــﺤــﺸــﺮات ﺟــﻨــﺒــﴼ إﻟــــﻰ ﺟــﻨــﺐ ﻣـــﻊ ﻫــﺴــﻴــﺲ اﻷوراق وﺧــﺮﻳــﺮ اﻟــﺴــﻮاﻗــﻲ، وﻫــﻨــﺎ ﻧـﺠـﺢ اﳌـﺨـﺮج واﳌﻤﺜﻞ وﻛﺎﺗﺐ اﻟﻨﺺ اﳌﺴﺮﺣﻲ ﺳﺎﻳﻤﻮن ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن ﻓـﻲ ﺳــﺮد ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣـﺘـﺤـﺮرة ﻣﻦ ﻗﻴﻮد اﳌﻜﺎن واﻟﺰﻣﺎن، وﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻨﺢ اﳌﺘﻠﻘﻲ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮر ﻣﻦ ﺛﻘﻞ اﻟﺤﻀﺎرة وﻣــﺴــﺘــﻠــﺰﻣــﺎﺗــﻬــﺎ ﻟــﺴــﺎﻋــﺘــﲔ ﺑــﺪﺗــﺎ أﻗـﺼـﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻤﺎ ﺷﻌﺮ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﳌﺘﻠﻘﻲ ﻓﻴﻬﺎ.
ﻏــــﻴــــﺮ أن ﻫــــــــﺬا اﻟــــﻌــــﻤــــﻞ اﳌـــﺴـــﺮﺣـــﻲ اﳌـﺒـﻬـﺮ أﺳــﻬــﻢ ﻓـﻴـﻪ اﻟــﻌــﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟـﺨـﺒـﺮاء ﻓــﻲ اﺳــﺘــﺨــﺪام ﺗـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎ اﳌـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟــﺠــﺪﻳــﺪة واﺳــﺘــﺨــﺪام اﻟــﺰﻣــﻦ اﳌـﺤـﺴـﻮب ﺣﺘﻰ ﺑﺄﺟﺰاء اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﻼق اﻷﺣﺎدﻳﺚ واﻷﺻﻮات اﳌﺴﺠﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺰاﻣﻨﻲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺪﻗﺔ واﻻﻧﻀﺒﺎط.
ﻛﺄن ﺳﺎﻳﻤﻮن ﻣﺎﻛﺒﻴﺮن ﺗﻘﻤﺺ روح ﺷﻬﺮزاد ﺑﻌﺪ أن زودﻫﺎ ﺑﻜﻞ اﳌﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﺠﻌﻞ ﺣﻜﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻋﺒﺮ ﺣﺎﺳﺔ اﻟﺴﻤﻊ واﻟﺒﺼﺮ.
ﻛــﺬﻟــﻚ ﻫــﻨــﺎك دﻋـــﻮة ﺧﻔﻴﺔ ﺗﻄﺎﻟﺒﻨﺎ ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺰن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﳌﺎء اﳌﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻛﻮﻛﺒﻨﺎ.
ﻓﻠﻴﺴﺖ ﻗﺒﻴﻠﺔ »ﻣﺎﻳﻮروﻧﺎ« إﻻ واﺣﺪة ﻣـــﻦ ﻋـــﺪة ﻗــﺒــﺎﺋــﻞ ﺗـﻘـﻄـﻦ ﻏــﺎﺑــﺔ اﻷﻣـــــﺎزون وﻫﻲ أﺷﺒﻪ ﺑﺤﺎرس اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺧﻮﻣﺒﺎﺑﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻤﺔ »ﺟﻠﺠﺎﻣﺶ«، ﺣـﲔ ﻗﺘﻠﻪ اﻟﺒﻄﻞ اﻟــﺴــﻮﻣــﺮي ﻣــﻊ ﺻــﺪﻳــﻘــﻪ أﻧــﻜــﻴــﺪو ﻓﺤﻠﺖ ﻟﻌﻨﺔ اﻵﻟﻬﺔ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ.
* رواﺋﻲ ﻋﺮاﻗﻲ