ﺗﺄﻣﻼت ﺳﺮﻛﻮن ﺑﻮﻟﺺ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺤﻴﺎة
»دار اﳉﻤﻞ« ﲡﻤﻊ أوراﻗﻪ ﻣﻨﺬ ﺳﺘﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ
ﻳــﻀــﻢ ﻛـــﺘـــﺎب »اﻟـــﻬـــﺎﺟـــﺲ اﻷﻗـــــﻮى ﻋـﻦ اﻟﺸﻌﺮ واﻟـﺤـﻴـﺎة« ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻟـﺮاﺣـﻞ ﺳـــــﺮﻛـــــﻮن ﺑـــــﻮﻟـــــﺺ، اﳌــــﻄــــﺒــــﻮع ﺣــﺪﻳــﺜــﴼ ﻋـــــﻦ »ﻣـــــﻨـــــﺸـــــﻮرات اﻟــــﺠــــﻤــــﻞ«، ﻣـــﻘـــﺎﻻت وﻗﺼﺎﺻﺎت وﺗﺮﺟﻤﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻟـﺬي رﺣﻞ ﻣﺒﻜﺮﴽ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻠﻤﻠﻢ ﺷﺘﺎت اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أوراﻗﻪ وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﻬﺎ وراءه. وﺣــﺴــﻨــﴼ ﻓــﻌــﻞ ﺧــﺎﻟــﺪ اﳌــﻌــﺎﻟــﻲ، ﺻﺎﺣﺐ اﻟــﺪار وﺻﺪﻳﻖ ﺳـﺮﻛـﻮن، اﻟﺬي أﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻧﺸﺮ ﻧﺘﺎج ﻫــﺬا اﻟـﺸـﺎﻋـﺮ واﳌــﺘــﺮﺟــﻢ واﳌـﺜـﻘـﻒ اﻟــﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻟـﻪ ﻧﺒﺮة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﺑـــــــﺼـــــــﻤـــــــﺔ واﺿـــــــﺤـــــــﺔ ﻓــــﻲ اﳌـــﺸـــﻬـــﺪ اﻟــﺸــﻌــﺮي اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻓـﻲ ﻛـﻞ أرﺟــﺎء اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ.
وﺑـــــــﻐـــــــﺾ اﻟــــﻨــــﻈــــﺮ ﺣـﻮل اﻟﺠﺪل اﻟـﺬي أﺛﻴﺮ ﻣــــــﺆﺧــــــﺮﴽ ﺣــــــــﻮل إﻗــــــــﺪام اﳌــــــﻌــــــﺎﻟــــــﻲ ﻋـــــﻠـــــﻰ ﻧـــﺸـــﺮ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﻣﺒﻜﺮة ﻟﺴﺮﻛﻮن اﻟــﺬي أﻏـﻔـﻞ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﺣـــﻴـــﺎﺗـــﻪ، وﻣـــــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻳﺤﻖ ﻟﻪ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ أدﺑﻴﴼ وأﺧــﻼﻗــﻴــﴼ وﻣـﻬـﻨـﻴـﴼ، إﻻ أن اﳌـــــﻌـــــﺎﻟـــــﻲ، واﻟــــﺤــــﻖ ﻳـــــــﻘـــــــﺎل، ﻳـــــﻘـــــﺪم ﺧـــﺪﻣـــﺔ ﺟـﻠـﻴـﻠـﺔ ﻟــــﻸدب اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ واﻟـــــﺜـــــﻘـــــﺎﻓـــــﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ إﺟﻤﺎﻻ ﺑﻨﺸﺮ ﻧﺘﺎج ﻫﺬا اﻟﺸﺎﻋﺮ واﳌﺘﺮﺟﻢ اﳌﻬﻢ.
ﻳـــﻀـــﻢ »اﻟـــﻬـــﺎﺟـــﺲ اﻷﻗـﻮى« ﻗﺮاﺑﺔ ٠٣ ﻣﺎدة ﻣــﺎ ﺑــﲔ ﻣـﻘـﺎﻟـﺔ وﺗﻌﻠﻴﻖ وﻣـــــﻘـــــﺪﻣـــــﺔ ﻟـــﻨـــﺼـــﻮص ﻣـــﺘـــﺮﺟـــﻤـــﺔ، ﻓـــﻀـــﻼ ﻋـﻦ اﳌﻘﺎﻻت اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮزع ﻓﻲ ﺛﻨﺎﻳﺎ اﻟﻜﺘﺎب. أﻣﺎ ﺑﺨﺼﻮص اﳌﺪى اﻟﺰﻣﻨﻲ ﳌﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻴﻤﺘﺪ ﻣـﻦ ﻧﻬﺎﻳﺎت ﺳﺘﻴﻨﺎت اﻟـﻘـﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ وﺻــﻮﻻ إﻟـﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﺸﺎﻋﺮ.
وﻟـــﻌـــﻞ أﻫـــــﻢ ﻣـــﻘـــﺎﻻت اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﻫـﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ ﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣـﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ وﻓﻬﻤﻪ ﻟﻠﺸﻌﺮ، وﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﺸﻌﺮاء ﺟﻴﻞ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق، ﻛﻤﻘﺎﻟﺔ »ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺬاﻛﺮة« و»ﻣـﻼﺣـﻈـﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﺜﻼﺛﺔ« اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪم ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺄﻣﻼت ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺣﻮل اﻟﺸﻌﺮ وﻃﺒﻴﻌﺘﻪ وﻣﻬﻤﺘﻪ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺜﻞ، ﻛﻤﺎ ﻳﺮى، ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷدﻟﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺬﻛـﺮﻧـﺎ ﺑـﻤـﺎ ﻳـﺼـﺪم وﻳــﻮﻗــﻆ ﺑﲔ آﻻف اﻟـــﻮﻗـــﺎﺋـــﻊ واﻟـــﺘـــﺠـــﺎرب اﻟـــﺘـــﻲ ﻫـﻲ ﺧﻠﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﺎن.
وﻓـــﻲ »ﺷـــــﺬرات ﻏـﻴـﺮ ﻣــﻨــﺸــﻮرة ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﺤﻴﺎة«، ﻳﺘﺤﺪث ﺳﺮﻛﻮن ﻋﻤﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ »ﺻـﻚ اﳌﻘﺒﻮﻟﻴﺔ« اﻟــﺬي ﻳﺴﻌﻰ ﺑــﻌــﺾ اﻟــﺸــﻌــﺮاء ﻟـﻨـﻴـﻠـﻪ ﻣــﻦ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﺔ أو اﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ، أو ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻘﺎد، ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻌﻘﺪ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣﻊ أﺣــﺪ، ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل ﻋﻦ ﻧـﻔـﺴـﻪ، ﺣـﻴـﺚ إن ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﻳــﺮﻳــﺪه ﻫــﻮ أن ﻳﺸﺎرﻛﻪ اﻟــﻘــﺎرئ، إذا أراد أو اﺳﺘﻄﺎع، ﻓــﻲ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺘـﻪ ﻟﻔﻬﻢ ﻗﻴﻤﺔ إﻧـﺴـﺎﻧـﻴـﺔ أو ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ، ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻘﺼﻴﺪة، ﻟﻴﺼﻼ ﻣﻌﴼ إﻟــﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻟــﻘــﺎء، واﻧﻔﺘﺎح ﻋﺎﺑﺮ ﺑﲔ ﻛﺎﺋﻨﲔ.
وﻳــﺸــﻦ ﺳــﺮﻛــﻮن ﻓــﻲ ﺗــﺄﻣــﻼﺗــﻪ ﺗﻠﻚ ﻫــﺠــﻮﻣــﴼ ﺿـــﺎرﻳـــﴼ ﻋــﻠــﻰ اﻵﻳــﺪﻳــﻮﻟــﻮﺟــﻴــﺎ وﺣـــﻀـــﻮرﻫـــﺎ ﻓــــﻲ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎﺑـــﺔ، ﻓـــﻬـــﻲ ﻓـﻲ اﻟﺸﻌﺮ، ﺣﺴﺐ ﺗﻌﺒﻴﺮه، ﻋﺼﺎب ﻓﻜﺮي وﻟــﻴــﺴــﺖ ﻣــﻦ ﺻــﻠــﺐ اﻟـــﺮؤﻳـــﺔ اﻟـﺸـﻌـﺮﻳـﺔ، وﻳـﺸـﺒـﻬـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﻌـﺼـﺎﺑـﺔ اﻟـﺠـﻠـﺪﻳـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺑﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎ اﻟﺤﺼﺎن ﻓﻼ ﻳﺮى ﻏﻴﺮ اﻟــــﻄــــﺮﻳــــﻖ اﻟــــﺘــــﻲ ﺗــﻤــﺘــﺪ أﻣﺎﻣﻪ.
ورﻏـــــــــــــﻢ أن اﻟــــﻬــــﻢ اﻟـــــﺸـــــﻌـــــﺮي ﻃــــــــﺎغ ﻋــﻠــﻰ ﺻﻔﺤﺎت اﻟـﻜـﺘـﺎب، ﻛﻤﺎ ﻳـــﻮﺣـــﻲ ﻋـــﻨـــﻮاﻧـــﻪ وﻛــﻤــﺎ ﻫــﻮ ﻣــﺘــﻮﻗــﻊ ﻣـــﻦ ﺷـﺎﻋـﺮ ﻧﺬر ﻋﻤﺮه ﻟﻠﺸﻌﺮ، إﻻ أن ﻫـﻨـﺎك ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻷﺷﻜﺎل أﺧــﺮى ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﺜﻞ اﻟـــــــﺮواﻳـــــــﺔ، إذ ﻳــﺤــﻀــﺮ رواﺋــــــــﻴــــــــﻮن ﻣــــﺜــــﻞ ﺑــــﻮل أوﺳــﺘــﺮ وﺗــﻮﻣــﺎس ﻣـﺎن وﺟــﻮﻳــﺲ ﻛـــــﺎرول أوﺗــﺰ ﺑـــﻤـــﻘـــﺎﻻت ﻣــﻜــﺘــﻮﺑــﺔ أو ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻨﻬﻢ، ﻓﻀﻼ ﻋـــــــﻦ ﺑــــﻌــــﺾ اﳌــــــﻘــــــﺎﻻت اﻟــﺘــﻲ اﻧـﺸـﻐـﻠـﺖ ﺑﻬﻤﻮم ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ أو ﻓﻜﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ، ﻛــﺎﳌــﻘــﺎﻟــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻛـﺘـﺒـﻬـﺎ ﺳـــﺮﻛـــﻮن ﻋــﻤــﻦ ﻳﺴﻤﻴﻪ »اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻐﺎﺑﺔ اﻹﻟـــــﻜـــــﺘـــــﺮوﻧـــــﻴـــــﺔ«، ﻣــــﺎك ﻟﻮﻫﺎن، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﺪم ﻧـﻔـﺴـﻪ ﺑــﻮﺻــﻔــﻪ ﺧـﺒـﻴـﺮﴽ ﺑــﻔــﻦ اﻻﺗـــﺼـــﺎل، وﻳـﺼـﺮ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮل إن »اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻮاﺿﺢ ﻳـــﺪل ﻋـﻠـﻰ ﻏــﻴــﺎب اﻟــﻔــﻜــﺮ«، ﻓــﻲ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺻــــﺎرخ ﻣــﻊ ﻣــﺎ ﻫــﻮ ﻣــﺄﻟــﻮف وﻗــــﺎر ﻟــﺪى أﺑﺮز اﳌﻔﻜﺮﻳﻦ واﻟﻜﺘﺎب، ﺑﻞ ﺣﺘﻰ أﻋﻼم اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ.
ﻫــــﻨــــﺎك ﻓـــــﻲ ﻫــــــﺬا اﻟــــﺠــــﺎﻧــــﺐ أﻳــﻀــﴼ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻧـﺸـﺮت ﻓـﻲ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻨﻬﺎر ﻋـــــــﺎم ٨٦٩١، وﺣــــﻤــــﻠــــﺖ ﻋـــــﻨـــــﻮان »ﻣــــﻦ ﻣــﻜــﺮ اﳌـﺴـﺘـﺸـﺮﻗـﲔ واﻻﺳــﺘــﻌــﻤــﺎر اﻟــﺬي اﺳﺘﻐﻠﻪ«، ﻋـﺮض ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺮﻛﻮن ﻟﻜﺘﺎب ﺻﺪر ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻟﻠﺒﺎﺣﺚ واﳌﺆرخ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ إﻳــﻒ ﻻﻛــﻮﺳــﺖ ﻋــﻦ اﺑــﻦ ﺧــﻠــﺪون، ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺎول اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻐﺮﺑﻲ إﺟﻤﺎﻻ ﻟﻔﻜﺮ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون. وﻣﻦ اﻟﻼﻓﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﻘﺎﻟﺔ ﻓﻜﺮة ﺗﺒﺮﻳﺮ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر وﺟﻌﻠﻪ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻤﻈﻬﺮ اﻟــــــﻀــــــﺮورة، وﻫـــــﻲ ﻓـــﻜـــﺮة ﻧـــﺎﺟـــﻤـــﺔ ﻋـﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﳌﺆرﺧﲔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻣــﻬــﺪت ﻛـﺘـﺎﺑـﺎﺗـﻬـﻢ وﺑــــﺮرت ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﺮ إﻗﺪاﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻬﺮ وإﺧﻀﺎع اﳌﺴﺘﻌﻤﺮ، اﻷﻣــــﺮ اﻟــــﺬي ﻳــﺬﻛــﺮﻧــﺎ ﺑــﺄﻃــﺮوﺣــﺔ اﳌﻔﻜﺮ اﻟﺮاﺣﻞ إدوارد ﺳﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺸﺮاق.
*ﻛﺎﺗﺐ وﺷﺎﻋﺮ ﺳﻌﻮدي