اﳍﻨﺪ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﺸﻤﻴﺮ
ﺑﻌﺪﻣﺎ أوﻗﻔﺘﻬﺎ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن
أﻋﻠﻨﺖ اﻟﻬﻨﺪ أﻣﺲ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﺸﻤﻴﺮ ﺑﻌﺪﻣﺎ أوﻗﻔﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺣﻠﻮل ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن ﻓﻲ ٦١ ﻣﺎﻳﻮ )أﻳﺎر( اﳌﺎﺿﻲ.
وﻗـــﺎﻟـــﺖ ﺣــﻜــﻮﻣــﺔ ﻧــﻴــﻬــﻮدﻟــﻬــﻲ، اﻷﺣـــــﺪ، إﻧــﻬــﺎ ﻗـــﺮرت اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺿﺪ اﳌﺘﻤﺮدﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻛﺸﻤﻴﺮ اﳌﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻓﻲ ﻗـﺮار أرﺟﻌﻪ وزﻳـﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ راﺟـﻨـﺎت ﺳﻴﻨﻎ إﻟــﻰ اﻟﻬﺠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻨﻬﺎ اﳌﺴﻠﺤﻮن. وﺧﻼل ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺠﻨﻮد ﻋﻦ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﳌﻘﺎﺗﻠﲔ واﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻟﻠﻤﻨﺎزل ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻜﻞ اﳌﺴﻠﻤﻮن ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ.
وﻋــﻘــﺪ رﺋــﻴــﺲ اﻟـــــــﻮزراء اﻟــﻬــﻨــﺪي ﻧـــﺎرﻳـــﻨـــﺪرا ﻣـــﻮدي اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﴼ ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﴼ اﻟـﺨـﻤـﻴـﺲ، ﳌـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ ﺗـﻤـﺪﻳـﺪ ﻣــﺒــﺎدرة ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ. وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﳌﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﺬ ﻧﺤﻮ ﻋﻘﺪﻳﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺿﺪ اﳌﺘﻤﺮدﻳﻦ.
وﻗـــﺎل اﻟــﻮزﻳــﺮ ﺳﻴﻨﻎ ﻋـﺒـﺮ »ﺗــﻮﻳــﺘــﺮ«، إﻧــﻪ »ﻓــﻲ ﺣﲔ أﻇــﻬــﺮت ﻗـــﻮات اﻷﻣـــﻦ ﺿـﺒـﻂ ﻧـﻔـﺲ ﻧـﻤـﻮذﺟـﻴـﴼ ﺧــﻼل ﻫـﺬه اﻟﻔﺘﺮة، واﺻﻞ اﻹرﻫﺎﺑﻴﻮن ﻫﺠﻤﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﳌﺪﻧﻴﲔ وﻗﻮات اﻷﻣﻦ، ﻣﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﺑﺴﻘﻮط ﻗﺘﻠﻰ وﺟﺮﺣﻰ«. وأﺿﺎف أﻧﻪ »ﺗﻢ إﺻﺪار ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﻟﻘﻮات اﻷﻣﻦ ﺑﺎﺗﺨﺎذ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ، ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﳌﻨﻊ اﻹرﻫﺎﺑﻴﲔ ﻣﻦ ﺷﻦ ﻫﺠﻤﺎت«.
وأﻓــﺎد ﺑﻴﺎن ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺻــﺎدر ﻋﻦ ﻣﻜﺘﺐ ﺳﻴﻨﻎ، ﻛﻤﺎ اﻗﺘﺒﺴﺖ ﻣﻨﻪ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، أن »اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻗﺮرت ﻋﺪم ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت« ﻓﻲ وﻻﻳﺘﻲ ﺟـﺎﻣـﻮ وﻛـﺸـﻤـﻴـﺮ. وأﻛـــﺪ أن »اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت ﺿــﺪ اﻹرﻫـﺎﺑـﻴـﲔ ﺳﺘﺴﺘﺄﻧﻒ«.
وﻟــﻢ ﻳﻨﺠﺢ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ ﻓـﻲ وﻗﻒ ارﺗــﻔــﺎع ﺣﺼﻴﻠﺔ اﻟـﻘـﺘـﻠـﻰ ﻓــﻲ اﻟـﻘـﺴـﻢ اﻟـﺨـﺎﺿـﻊ ﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻦ ﻛﺸﻤﻴﺮ اﻟﺬي ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﻪ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن. وﻟﻘﻲ ﺷﺎب ﺣﺘﻔﻪ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺻﺪﻣﺘﻪ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺧﻼل ﻣﻈﺎﻫﺮة ﻓـﻲ ﺣـﲔ ﻗﺘﻞ ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﳌﺴﻠﺤﲔ و٥ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ واﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺎت ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ. وﻗـﺘـﻠـﺖ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻳﺸﺘﺒﻪ أﻧــﻬــﺎ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻟﻠﻤﺴﻠﺤﲔ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺟﻨﺪﻳﴼ ﻫﻨﺪﻳﴼ ﻛﺎن ﻳﻘﻀﻲ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ رﻣﻀﺎن ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺧﻄﻔﺘﻪ.
وﻛﺎن ﻗﺪ دﻋﺎ رﺋﻴﺲ ﻣﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺨﻤﻴﺲ، إﻟﻰ إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ دوﻟﻲ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻛﺸﻤﻴﺮ، ﺣﻴﺚ أﺻــﺪر ﻣﻜﺘﺒﻪ أول ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻟﻪ ﻋﻦ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﳌﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﲔ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن. وﺳﻠﻂ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ، اﻟﺬي أورد ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻬﻴﻤﺎﻻﻳﺎ، اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ »اﻹﻓﻼت اﳌﺰﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻜﺒﻬﺎ ﻗﻮات اﻷﻣﻦ«.
ﻟﻜﻦ ﺧﻄﻒ اﻟﺠﻨﺪي وﻗﺘﻠﻪ وﻣﻘﺘﻞ ﻣﺤﺮر ﺻﺤﺎﻓﻲ ﺑﺎرز ﻓﻲ ﻛﺸﻤﻴﺮ ﻳﺪﻋﻰ ﺷﺠﺎﻋﺎت ﺑﺨﺎري اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﺿﻲ ﻛـﺜـﻒ اﻟـﻀـﻐـﻮط ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺤـﻜـﻮﻣـﺔ ﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ. وﻗﺎل وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ إن أﻣﺮ ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺻﺪر »ﺑﻤﺎ ﻳﺼﺐ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﺳﻜﺎن ﻛﺸﻤﻴﺮ ﻟﻀﻤﺎن أﺟﻮاء ﻫﺎدﺋﺔ ﻓﻲ رﻣﻀﺎن«. وﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ﻛﺸﻤﻴﺮ ﻣﻨﺬ ﻗﺘﻠﺖ ﻗﻮات ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻗﻴﺎدﻳﴼ ﺑﺎرزﴽ ﻟﻠﻤﺴﻠﺤﲔ ﻓﻲ ٦١٠٢. واﻋﺘﺒﺮ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﺿﻲ اﻷﻛﺜﺮ دﻣﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﻘﺪ اﳌﺎﺿﻲ.
وﻛﺸﻤﻴﺮ ﻣﻘﺴﻤﺔ ﺑﲔ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﻨﺬ اﻧﺘﻬﺎء اﻻﺳــﺘــﻌــﻤــﺎر اﻟـﺒـﺮﻳـﻄـﺎﻧـﻲ ﻋـــﺎم ٧٤٩١. وﻳــﻄــﺎﻟــﺐ اﻟـﻄـﺮﻓـﺎن ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﺧﺎﺿﺎ ﺣﺮﺑﲔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق. وﺗﺘﻬﻢ ﻧﻴﻮدﻟﻬﻲ، إﺳــﻼم آﺑــﺎد، ﺑﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺘﻤﺮد اﻟــﺬي أﺳﻔﺮ ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ ﻋﺸﺮات آﻻف اﳌﺪﻧﻴﲔ، وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻨﻔﻴﻪ إﺳﻼم آﺑﺎد، ﻣــﺆﻛــﺪة أن ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﺗـﻘـﺪﻣـﻪ ﻫــﻮ اﻟــﺪﻋــﻢ اﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳـﻲ ﻟﺤﻖ اﻟﻜﺸﻤﻴﺮﻳﲔ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﳌﺼﻴﺮ.
وﻗــــﺎل اﳌـــﻔـــﻮض اﻟــﺴــﺎﻣــﻲ ﻟــﺤــﻘــﻮق اﻹﻧـــﺴـــﺎن ﺑــﺎﻷﻣــﻢ اﳌــﺘــﺤــﺪة زﻳـــﺪ رﻋـــﺪ اﻟــﺤــﺴــﲔ: »ﺳـــﺄﺣـــﺚ ﻣــﺠــﻠــﺲ ﺣـﻘـﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻹﺟــﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ دوﻟـﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺷﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﺰاﻋﻢ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻛﺸﻤﻴﺮ«. وﻗﺎل إﻧﻪ »ﺻﺮاع ﺳﻠﺐ ﺣﻘﻮﻗﴼ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻼﻳﲔ، وﻳﺴﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻻ ﺗﻮﺻﻒ«.
وﺗـﻘـﻮل دﻟﻬﻲ إن اﳌﻘﺎﺗﻠﲔ ﻳﺘﻢ ﺗﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﺴﻼح ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن، وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻨﻔﻴﻪ إﺳﻼم آﺑﺎد، وﺗﺼﻔﻬﻢ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻣﻘﺎﺗﻠﻮن ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ وﻳﺴﻌﻮن إﻟﻰ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻜﻢ ذاﺗــﻲ. وﻗـﺪ ﺗﻢ إﻋــﺪاد اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ دون زﻳــﺎرة اﳌﻨﻄﻘﺔ، ﺣﻴﺚ رﻓﻀﺖ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﻨﺢ ﺣﻖ اﻟﻮﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﳌﺸﺮوط ﻟﻠﻤﺤﻘﻘﲔ.
وﻓـــﻲ ﻇــﻞ ﺗــﺮﻛــﻴــﺰﻫــﺎ اﻷﺳـــﺎﺳـــﻲ ﻋــﻠــﻰ وﺿـــﻊ ﺣـﻘـﻮق اﻹﻧـﺴـﺎن ﻓـﻲ اﻟـﺠـﺰء اﻟﺨﺎﺿﻊ ﻣـﻦ ﻛﺸﻤﻴﺮ ﻹدارة اﻟﻬﻨﺪ، اﻧﺘﻘﺪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻬﻨﺪ، ﻗﺎﺋﻼ إن ﻗﻮاﺗﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ »اﻟﻘﻮة اﳌﻔﺮﻃﺔ اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺘﻞ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ«.
وﻓﻲ رد ﻓﻌﻠﻬﻤﺎ، رﻓﻀﺖ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ووﺻﻔﺘﻪ ﺑـﺄﻧـﻪ »ﻣــﺨــﺎدع وﻣــﻐــﺮض ووراءه دواﻓــــﻊ«، ﻓــﻲ ﺣﲔ رﺣﺒﺖ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ دوﻟﻲ ﻓﻲ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﻛﺸﻤﻴﺮ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ، ﻗﺎﺋﻠﺔ إﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻣﻄﺎﻟﺒﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ٦١٠٢.