»اﻟﺰوﺟﺔ اﳌﻜﺴﻴﻜﻴﺔ«... ﺗﻜﺸﻒ أﺳﺮارﴽ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة ﻳﻮﺳﻒ إدرﻳﺲ
إﳝﺎن ﻳﺤﲕ اﻟﺘﻘﻂ ﺧﻴﻮﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﰲ رواﻳﺔ »اﻟﺒﻴﻀﺎء«
ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺎت اﻟـﻘـﻠـﻴـﻠـﺔ ﻓــﻲ ﻛــﺘــﺎب روﺳــﻲ ﻋﻦ اﻷدﻳـﺐ اﳌﺼﺮي اﻟﺸﻬﻴﺮ ﻳﻮﺳﻒ إدرﻳــــــﺲ ﻛــــﺎن ﻳــﻌــﻤــﻞ ﻋــﻠــﻰ ﺗـﺮﺟـﻤـﺘـﻪ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺑﺪأ اﻟﺪﻛﺘﻮر إﻳﻤﺎن ﻳﺤﻴﻰ رﺣـﻠـﺔ ﺑﺤﺚ وﺗـﻘـﺺ اﺳﺘﻤﺮت ﺳﺒﻊ ﺳـــــﻨـــــﻮات، أﻧـــﻬـــﺎﻫـــﺎ ﺑـــــﺈﺻـــــﺪار ﻋـﻤـﻠـﻪ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ »اﻟﺰوﺟﺔ اﳌﻜﺴﻴﻜﻴﺔ«، وﻓﻴﻪ راح ﻳﺴﺮد ﻗﺼﺔ زواج إدرﻳﺲ ﻣـــﻦ ﻓـــﺘـــﺎة ﻣــﻜــﺴــﻴــﻜــﻴــﺔ ﺗـــﺪﻋـــﻰ روث، ﻫﻲ اﺑﻨﺔ دﻳﺠﻮ رﻳﻔﻴﺮا أﺷﻬﺮ رﺳﺎم ﺟﺪارﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ.
اﻟــــﺮواﻳــــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـــــﺪور أﺣــﺪاﺛــﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻓــﺘــﺮة اﻟـﺨـﻤـﺴـﻴـﻨـﻴـﺎت ﻣــﻦ اﻟــﻘــﺮن اﳌـــــﺎﺿـــــﻲ، وﻓــــــﻲ ﺛـــﻼﺛـــﺔ أﻣــــﺎﻛــــﻦ ﻫـﻲ اﳌﻜﺴﻴﻚ وﻓﻴﻴﻨﺎ واﻟﻘﺎﻫﺮة، اﻋﺘﻤﺪت ﻋــﻠــﻰ ﺛـــﻼﺛـــﺔ ﺧـــﻄـــﻮط ﻣـــﺤـــﻮرﻳـــﺔ ﻓـﻲ ﺑــﻨــﺎﺋــﻬــﺎ اﳌــﻌــﻤــﺎري اﻟــــﺴــــﺮدي، اﻷول ﻳـﻨـﻄـﻠـﻖ ﻣــﻦ ﺧـــﻼل دراﺳـــــﺔ ﺗﺠﺮﻳﻬﺎ ﻃــﺎﻟــﺒــﺔ ﺑــﺎﻟــﺠــﺎﻣــﻌــﺔ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ، وﻗﺖ اﻟﺤﺮاك اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺑﻤﺼﺮ، وﺗـﻘـﻮم اﻟـﺪراﺳـﺔ ﺣــــــﻮل رواﻳــــــــــﺔ »اﻟــــﺒــــﻴــــﻀــــﺎء«، اﻟــﺘــﻲ ﻧـــﺸـــﺮﻫـــﺎ إدرﻳــــــــﺲ ﻓــــﻲ ﺑــــﻴــــﺮوت ﻋـــﺎم ٠٧٩١. واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺧـﻼل ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑــﻄــﻠــﻬــﺎ »ﻳـــﺤـــﻴـــﻰ ﻃـــــﻪ« اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺔ اﳌــﺤــﻮرﻳــﺔ ﻓـﻴـﻬـﺎ، أﻣـــﺎ اﻟــﺨــﻂ اﻟـﺜـﺎﻟـﺚ ﻓﻲ »اﻟـﺰوﺟـﺔ اﳌﻜﺴﻴﻜﻴﺔ« ﻓﻴﻤﺮ ﻋﺒﺮ ﺻــــﻮت روث اﻟــﻔــﺘــﺎة اﻟــﺘــﻲ اﻟــﺘــﻘــﺎﻫــﺎ ﻳــﺤــﻴــﻰ ﻃــــﻪ )ﻳــــﻮﺳــــﻒ إدرﻳــــــــﺲ( ﻓـﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ أﻧﺼﺎر اﻟﺴﻼم، اﻟﺬي ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻋﺎم ٢٥٩١، وﻋﺎش ﻣﻌﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ ﺳﺮﻳﻌﺔ، وﻗــﺮرا اﻟــﺰواج اﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻃﻮﻳﻼ وﻛﺎن ﺑﻌﺪه اﻻﻧﻔﺼﺎل. ﺣــــﻮل ﻫــــﺬه اﻟــــﺮواﻳــــﺔ، وﺗـﻔـﺎﺻـﻴـﻠـﻬـﺎ، اﻟــﺘــﻘــﺖ »اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳـــــﻂ« اﻟــﺮواﺋــﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮر إﻳـﻤـﺎن ﻳﺤﻴﻰ، وﻫﻨﺎ ﺣـﻮار ﻣﻌﻪ.
< ﻣــﺎ ﻫــﻲ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟـﺘـﻲ ﺟﻌﻠﺘﻚ ﺗﺮى أن ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ رواﻳﺔ؟
- اﻟـﺒـﺪاﻳـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓــﻲ اﻟﻐﻤﻮض اﻟﺬي أﺣﺎط ﺑﻪ ﻳﻮﺳﻒ إدرﻳﺲ زواﺟﻪ ﻣـﻦ روث، اﺑﻨﺔ دﻳﺠﻮ رﻳﻔﻴﺮا، وﻫﻲ ﻣــﻬــﻨــﺪﺳــﺔ ﺷـــﻬـــﻴـــﺮة ﻋـــﻠـــﻰ ﻣــﺴــﺘــﻮى اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ، وأول ﻣــﻬــﻨــﺪﺳــﺔ ﻣـﻌـﻤـﺎرﻳـﺔ ﻓــﻲ اﳌــﻜــﺴــﻴــﻚ، وﻗـــﺪ ﺷـﻐـﻠـﺖ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻠﻤﻬﻨﺪﺳﺎت اﳌﻌﻤﺎرﻳﺎت، ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ، وﻣﺎﺗﺖ ﻓﻲ ﺳﻦ ﻣﺒﻜﺮة ﺟـﺪا ﺑﻤﺮض اﻟﺴﺮﻃﺎن، وﻻ ﺗﻨﺲ أن ﻣﺼﺮ واﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛـﻠـﻪ ﻛــﺎن ﻳـﻤـﺮ ﻓــﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻷﻳـــﺎم ﺑﻔﺘﺮة ﺻﻌﻮد ﻟﻠﻴﺴﺎر، وﻫـﻮ ﻣﺎ ﺗﺠﻠﻰ ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮات اﻟﺸﻌﻮب اﳌﺤﺒﺔ ﻟﻠﺴﻼم، اﻟـــــــــﺬي ﻛــــــــﺎن ﻳـــﻨـــﻌـــﻘـــﺪ ﻓــــــﻲ ﻋــــﻮاﺻــــﻢ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻓـﻀـﻼ ﻋــﻦ وﺟــﻮد ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻓﻨﻴﺔ وأدﺑـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣــﻬــﻤــﺔ ﺟـــــﺪا ﺗــــﺼــــﺪرت ﻹدارة ﻫـــﺬه اﻷﺣــــﺪاث وﺗــﺪﻋــﻮ ﻟـﻠـﺴـﻼم، وﺗـﺮﻓـﺾ اﻟﺤﺮوب.
< ﻫــﻞ ﺗـﻌـﺮﺿـﺖ ﻟـﻬـﻢ ﺧــﻼل أﺣــﺪاث اﻟﺮواﻳﺔ؟
- ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻊ، ﻓــﻠــﻢ ﻳــﻜــﻦ ﻣـﻤـﻜـﻨـﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗﺠﺎﻫﻞ اﳌـﻜـﺎن اﻟــﺬي اﻟﺘﻘﻰ ﻓـﻴـﻪ ﻳـﻮﺳـﻒ إدرﻳـــﺲ أو ﻳﺤﻴﻰ ﻃـﻪ، ﺑـــﻄـــﻞ اﻟـــﺒـــﻴـــﻀـــﺎء اﻟــــــﺬي اﺳــﺘــﺪﻋــﻴــﺘــﻪ ﻟﺮواﻳﺘﻲ، ﺑﻜﻮﻛﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﻔﻜﺮي وﻣﺜﻘﻔﻲ وﻓﻨﺎﻧﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻓﻘﺪ اﺟﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ ﻣﻊ رﻣﻮز ﻓﻲ اﻹﺑﺪاع اﻟـــﻌـــﺎﳌـــﻲ أﻣــــﺜــــﺎل ﺟـــــﺎن ﺑـــــﻮل ﺳــﺎرﺗــﺮ وﻟـــــــﻮي أراﻏـــــــــــﻮن، وﺑـــﺎﺑـــﻠـــﻮ ﻧـــﻴـــﺮودا ودﻳﺠﻮ رﻳﻔﻴﺮا واﻟــﺪ روث، واﳌﻐﻨﻲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺑـﻮل روﺑـﻨـﺴـﻮن، واﻷﺧﻴﺮ ﻗــﻀــﻴــﺖ ﻟـــﻴـــﺎﻟـــﻲ ﻛـــﺎﻣـــﻠـــﺔ ﻏــــﺎرﻗــــﴼ ﻓـﻲ أﻓﻼﻣﻪ وأﻏﺎﻧﻴﻪ وﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻪ، ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋــﻠــﻴــﻪ واﻻﻗـــــﺘـــــﺮاب ﻣـــﻦ ﺷـﺨـﺼـﻴـﺘـﻪ، وﻗــــﺪ اﻛــﺘــﺸــﻔــﺖ أﻧــــﻪ ﻟـــﻢ ﻳــﺤــﻀــﺮ إﻟــﻰ ﻓﻴﻴﻨﺎ رﻏــﻢ وﺟــﻮد اﺳـﻤـﻪ ﻓــﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﳌــﺸــﺎرﻛــﲔ، واﻟــﺴــﺒــﺐ أن اﻟـﺴـﻠـﻄـﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻣﻨﻌﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ، ﻟـﺬا ﻟﻢ ﻳـﺘـﻮاﺟـﺪ ﻓـﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ أﻧـﺼـﺎر اﻟﺴﻼم ﻋــﺎم ٢٥٩١، وﻗــﺎﻣــﺖ رﺋــﺎﺳــﺔ اﳌﺆﺗﻤﺮ ﺑﺈﻫﺪاﺋﻪ ﺟﺎﺋﺰة ﺳﺘﺎﻟﲔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت.
وﻫــــــﻨــــــﺎك أﻳـــــﻀـــــﴼ ﺷـــﺨـــﺼـــﻴـــﺎت ﻣﺼﺮﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺣـﺎﺿـﺮة ﻓـﻲ اﳌﺸﻬﺪ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺸﺮﻗﺎوي، واﻟـــﻔـــﻨـــﺎﻧـــﺔ ﺗــﺤــﻴــﺔ ﻛـــﺎرﻳـــﻮﻛـــﺎ، وﻋــﺒــﺪ اﻟــﺮﺣــﻤــﻦ اﻟـﺨـﻤـﻴـﺴـﻲ، وﺣــﺴــﻦ ﻓــﺆاد وﺻــــــﻼح ﺣــــﺎﻓــــﻆ، واﻷﺧـــــﻴـــــﺮان ﻫـﻤـﺎ اﻟﺼﺪﻳﻘﺎن اﻟﻠﺬان أﺑﺮق ﻟﻬﻤﺎ إدرﻳﺲ ﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰ ﺷـﻘـﺘـﻪ ﻓــﻲ ﺣــﻲ اﳌـﺒـﺘـﺪﻳـﺎن وﻃـﻼﺋـﻬـﺎ، وإﺧـﻔـﺎء ﻋﻴﻮب ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ وﻋــﺮوﺳــﻪ، ﻟﻢ أﻧـﺲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳﻮﺳﻒ ﺣﻠﻤﻲ رﺋﻴﺲ ﺣـــﺮﻛـــﺔ أﻧـــﺼـــﺎر اﻟـــﺴـــﻼم ﺑــﺎﻟــﻘــﺎﻫــﺮة، واﻟــــﺬي ﺣــﻀــﺮ ﺗـﻔـﺎﺻـﻴـﻞ ﻋــﻘــﺪ زواج إدرﻳﺲ وروث.
< ﻇـﻠـﻠـﺖ ﻧـﺤـﻮ ﺳـﺒـﻊ ﺳـﻨـﲔ، ﺗﺒﺤﺚ ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ إدرﻳـﺲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﺮﻗﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﺎﻟﻴﺮﻳﺎ ﻛﻴﺮﺑﺘﺸﻴﻨﻜﻮ ﻣـﺎ اﻟــﺬي ﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ؟
- ﻛــﺘــﺎﺑــﺔ اﻟــــﺮواﻳــــﺔ ﺗــﺄﺧــﺬ وﻗـﺘـﴼ ﻃﻮﻳﻼ ﻗﺒﻞ ﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ، واﳌﺴﺄﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد ﺟﻤﻠﺔ، اﻟﺒﺤﺚ ﺑﺪأ ﺣﻮل ﻗﺼﺔ اﻟـــــﺰواج، ﺑـــﺪأت ﻣﺘﺸﻜﻜﴼ ﻓﻴﻤﺎ ﻗـﺎﻟـﻪ، ﻷﻧـــﻪ أوﻻ ﻟــﻢ ﻳـﺨـﺒـﺮ أﺣــــﺪﴽ ﺑــﺬﻟــﻚ ﻓﻲ ﺟــﻤــﻴــﻊ ﺣـــﻮاراﺗـــﻪ اﻟــﺘــﻲ أﺟـــﺮاﻫـــﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ، وﻟﻢ ﻳﻜﺘﺒﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﺪ ﻣﻘﺎﻻﺗﻪ، ﻛﻤﺎ أن اﻟﺮواﺋﻴﲔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت ﻳـــﻜـــﻮﻧـــﻮن ﻣــﻨــﻐــﺮﺳــﲔ ﻓــــﻲ ﺧـــﻴـــﺎﻻت ﺧﺼﺒﺔ ﺟﺎﻣﺤﺔ ﻗﺪ ﺗﻬﻴﺊ ﻟﻬﻢ أﺣﺪاﺛﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﻊ أﺻﻼ، اﳌﻬﻢ أﻧﻨﻲ ﺑﺤﺜﺖ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ، وﻟﻢ أﺟﺪ ﺷﻴﺌﺎ، ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻰ ﻣﺼﺎدر أﺧﺮى، ﻇﻠﻠﺖ أﺑﺤﺚ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﺜﺮت ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎل ﻛــﺘــﺒــﻪ ﺻــــــﻼح ﺣــــﺎﻓــــﻆ ﺿـــﻤـــﻦ ﻣــﻠــﻒ ﺧــــﺎص أﻋـــﺪﺗـــﻪ ﻣــﺠــﻠــﺔ اﻟـــﻬـــﻼل ﻋـﻦ إدرﻳﺲ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ وﻓﺎﺗﻪ، وذﻛﺮ ﻓﻴﻪ واﻗﻌﺔ زواﺟﻪ ﻣﻦ روث، ودوره واﻟﻔﻨﺎن ﺣﺴﻦ ﻓﺆاد ﻓﻲ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﻨﺰل اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل إدرﻳﺲ وروث، وﻫﻨﺎ ﺑﺪأت أﻣﺴﻚ ﺑﺨﻴﻂ اﻟﻘﺼﺔ، وأﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺪﻗﻴﺘﻬﺎ، رﺣﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟـــﻚ أﺑــﺤــﺚ ﻋــﻦ ﻋــﺎﺋــﻠــﺘــﻬــﺎ، ﻗــﺮأت ﻣـــﺌـــﺎت اﻟــﺼــﻔــﺤــﺎت ﺑــﺎﻹﺳــﺒــﺎﻧــﻴــﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﺣﺘﻰ أﻋﺮف ﻇﺮوف ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ، ﻓﺎﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧﻬﺎ ﺷﻬﻴﺮة ﺟﺪا، ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ، وﻣﻨﺬ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻫﻨﺎك ﺟﻨﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ رﻳﻔﻴﺮا، ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺎن اﻟــﻜــﺒــﻴــﺮ اﻟـــــﺬي ﺗـــــﺰوج ﺑـــﺄرﺑـــﻊ ﻧــﺴــﺎء، إﺣـﺪاﻫـﻦ ﻓـﺮﻳـﺪا ﻛـﺎرﻟـﻮ واﻟـﺘـﻲ ﻗﺪﻣﺖ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻴﻠﻤﴼ ﺷﻬﻴﺮﴽ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ، ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺒﻄﻮﻟﺘﻪ ﺳﻠﻤﻰ ﺣﺎﻳﻚ.
< ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻦ دﻳﺠﻮ رﻳﻔﻴﺮا ﻧﻔﺴﻪ ودروه ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ؟
- دﻳﺠﻮ رﻳﻔﻴﺮا ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺜﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻦ اﻟﻌﺎﳌﻴﲔ، وﻫﻨﺎك أﺣــــﺪاث ﻣـﺜـﻴـﺮة ﻓــﻲ ﺣــﻴــﺎﺗــﻪ، أﻛـﺜـﺮﻫـﺎ دﻫـﺸـﺔ اﺗـﻬـﺎﻣـﻪ ﺑﻘﺘﻞ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﳌﻔﻜﺮ اﳌـﺎرﻛـﺴـﻲ اﻟــﺒــﺎرز ﻟـﻴـﻮن ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ، وﻗـــﺪ ﻛـــﺎن أﺣـــﺪ أﺻــﺪﻗــﺎﺋــﻪ اﳌــﻘــﺮﺑــﲔ، وﻫـــﻮ اﻟــــﺬي اﺳـﺘـﻘـﺒـﻠـﻪ ﻓــﻲ اﳌـﻜـﺴـﻴـﻚ، واﺳــﺘــﻀــﺎﻓــﻪ ﻟـﻴـﻘـﻴـﻢ ﻓــﻲ ﺑــﻴــﺘــﻪ، ﻟﻜﻦ دوره ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ ﻛﺎن دور اﻷب اﻟﺬي ﻳــﻄــﺎﻟــﺐ اﺑــﻨــﺘــﻪ ﺑـﺎﻟـﺘـﻔـﻜـﻴـﺮ ﻣـﻠـﻴـﴼ ﻗﺒﻞ اﺗــﺨــﺎذ ﻗـــﺮار اﻟــــﺰواج واﻟــﺴــﻔــﺮ وﺗــﺮك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻼم ﻣﺆﺟﻠﺔ، واﻟﺴﻔﺮ إﻟـــــﻰ ﺑـــــﻼد ﻻ ﺗـــﻌـــﺮف ﻋــﻨــﻬــﺎ ﺷــﻴــﺌــﺎ، ﺑﻌﺪ ﻗﺼﺔ ﺣﺐ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻳﺤﻴﻰ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻃﻪ، وﻫــــﻮ ﺑــﻄــﻞ رواﻳــــــﺔ اﻟــﺒــﻴــﻀــﺎء اﻟـــﺬي اﺳﺘﺪﻋﻴﺘﻪ ﺿﻤﻦ ﺷﺨﺼﻴﺎت أﺧﺮى ﻣــــﻦ رواﻳــــــــﺔ »اﻟـــﺒـــﻴـــﻀـــﺎء« ﻟــﻴــﻜــﻮﻧــﻮا ﻓﺎﻋﻠﲔ واﺿﺤﲔ، ﺑﻌﺪ أن أزﻟﺖ ﻋﻨﻬﻢ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﻤﻮض.
ﻛﻤﺎ أﻓﺎدﻧﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﻋﺎﺋﻠﺔ رﻳﻔﻴﺮا وأﺑــﻨــﺎء روث ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺰوﺟـﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﺪ ﻃﻼﻗﻬﺎ ﻣﻦ إدرﻳﺲ، واﺗﺼﻠﺖ ﺑﺎﺑﻨﻬﺎ اﻟﺬي أﻛﺪ ﻟﻲ اﻟـﺨـﺒـﺮ، وأرﺳـــﻞ ﻟــﻲ ﺻﻮرﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة، وﻫﻨﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻴﻘﲔ ﻣﻦ زواج ﻳﻮﺳﻒ إدرﻳـــــﺲ ﺑــﻬــﺎ، ﺑـﺎﻟـﻄـﺒـﻊ ﺳـﺄﻟـﺖ ﻛـﺜـﻴـﺮﻳـﻦ ﻣــﻦ أﺻــﺪﻗــﺎء ﻳﻮﺳﻒ ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻟـﺪﻳـﻬـﻢ ﻓــﻜــﺮة ﻋــﻦ ﻫـﺬه اﻟــﺰﻳــﺠــﺔ، اﳌــﻬــﻢ أﻧــﻨــﻲ ﻛــﻲ أﻛﺘﺐ اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﻮدﴽ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ، ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺮد ﻣﺤﻜﻤﴼ وواﻗﻌﻴﴼ ﻛﻤﺎ أرﻳﺪ ﻟــﻪ، وﻫـــﺬا ﺑـﺎﻟـﻄـﺒـﻊ ﻟــﻢ ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ أﻫــﻤــﻞ اﻟــﺨــﻴــﺎل ﻓــﻲ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ وﻗـﺪ راﻫـﻨـﺖ رﻏــﻢ ﻣـﺎ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻣـﻦ أﺣــﺪاث واﻗــــﻌــــﻴــــﺔ ﻋـــﻠـــﻰ ﻋـــﻨـــﺼـــﺮ اﻟــﺘــﺸــﻮﻳــﻖ واﻹﺛـﺎرة ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﻘﺎرئ ﺑﺄي ﻧﻮع ﻣﻦ اﳌﻠﻞ. < ﻣـﺎ اﻟــﺬي ﺟﻌﻠﻚ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ رواﻳــﺔ اﻟــﺒــﻴــﻀــﺎء وأﺑــﻄــﺎﻟــﻬــﺎ ﻟــﻠــﺪﺧــﻮل ﻓــﻲ ﻏـﻤـﺎر أﺣﺪاث اﻟﺰوﺟﺔ اﳌﻜﺴﻴﻜﻴﺔ؟ - ﻓـﻲ رواﻳــﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء، ﻟـﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﺷــﺎرة ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻜﺴﻴﻜﻴﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺟﺎء ﺑﻬﺎ ﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ إدرﻳﺲ ﻋﻦ ﻓﺘﺎة ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎن اﻟﺒﻄﻞ ﻳﺤﻴﻰ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻃﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﺎ، ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺪأت ﻓﻜﺮة اﻟﺮواﻳﺔ، ﺑﻌﺪ اﻣﺘﻼﻛﻲ ﻛﻤﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺎﺋـﻊ، ووﺟـــﻮد ﻧـﺎﻓـﺬة ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻇﻬﻮر ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻼم، ﻋﺎم ٣٥ و٤٥. ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة، ﻛﻞ ﻫﺬا ﺟﻌﻞ اﻵﻓﺎق ﺗﺘﻔﺘﺢ أﻣــــﺎﻣــــﻲ ﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ ﻋــﻤــﻠــﻲ اﻹﺑــــﺪاﻋــــﻲ، واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﻟﻴﻜﻮن ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺳــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ ﻟــﻠــﺤــﺪث، ﻛـــﺎن ﻓـــﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣــﻴــﺎن ﻳﻘﻔﺰ إﻟــﻰ اﻟـﻮاﺟـﻬـﺔ ﻟﻴﻜﻮن ﻫﻮ اﻟﺤﺪث ﻧﻔﺴﻪ. < ﻫﻞ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺤﻞ ﺑﺤﺚ أﻳﻀﴼ؟
- ﺑــﺎﻟــﻄــﺒــﻊ ﻗــﻤــﺖ ﺑــﺎﻟــﺒــﺤــﺚ ﻓﻲ ﻣــــﺌــــﺎت اﻟـــﺼـــﻔـــﺤـــﺎت ﺣــــــﻮل ﺟــﻤــﻌــﻴــﺔ أﻧـــــﺼـــــﺎر اﻟـــــﺴـــــﻼم ﻓـــــﻲ ﻣــــﺼــــﺮ، وﻓـــﻲ واﻗﻌﺔ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻳﻮﺳﻒ إدرﻳـﺲ اﻃﻠﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ، وﻋﻠﻰ ﻣﻠﻔﺎت أﺧﺮى ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺑﺎﻗﻲ زﻣﻼﺋﻪ، ﻛﻤﺎ وﻗـﻊ ﻓﻲ ﻳـﺪي ﺣــﻮارات ﻟﻴﻮﺳﻒ إدرﻳـــــﺲ ذﻛـــﺮ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﻇــــﺮوف اﻟـﻘـﺒـﺾ ﻋـﻠـﻴـﻪ، وﻣـﻼﺑـﺴـﺎﺗـﻬـﺎ ﺧــﻼل اﻟﻌﺎﻣﲔ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﻤﺎ ﺳﻠﻔﴼ، ﻟﻜﻨﻪ أﻏﻔﻞ أي ﺣـﺪﻳـﺚ ﻋـﻦ ارﺗـﺒـﺎﻃـﻪ ﺑـــﺰواج ﻓـﻲ ﺗﻠﻚ اﻟـﻔـﺘـﺮة، وﻗــﺪ رأﻳــﺖ ﻣـﻦ اﻷﻧـﺴـﺐ ﺑﻌﺪ ﻗــــﺮاءﺗــــﻲ اﻟــﺒــﻴــﻀــﺎء ﻣـــــﺮة أﺧــــــﺮى أن أﻋــﻴــﺪﻫــﺎ إﻟـــﻰ أرﺿـﻴـﺘـﻬـﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ، ﻟـﻢ أﻏﻴﺮ أﻳــﴼ ﻣـﻦ أﺳـﻤـﺎء ﺷﺨﻮﺻﻬﺎ، ﻇــﻞ ﻓــﻲ رواﻳــﺘــﻲ اﻟـــﺒـــﺎرودي وﻓـــﺆاد، وأﺣﻤﺪ ﺷﻮﻗﻲ وﻋﻄﻮة، ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ ﻣــﻦ اﻟــﺸــﺨــﺼــﻴــﺎت اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣــﻮﺟــﻮدة ﻓــﻲ ﺣــﺮﻛــﺔ اﻟــﺴــﻼم وﻗﺘﻬﺎ ﺣـﺎﻓـﻈـﺖ ﻋـﻠـﻰ وﺟــﻮدﻫــﺎ، اﻟﺨﻼﺻﺔ أﻧﻨﻲ اﺳﺘﻠﻬﻤﺖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻌﺎﻣﲔ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳــﺦ ﻣـﺼـﺮ وﻣــﺎ ﺣــﺪث ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﺿـــــﻄـــــﺮاب، ﻛـــــﺎن أﻛـــﺜـــﺮ ﻣـــﺎ ﺣــﺮﺻــﺖ ﻋــﻠــﻴــﻪ، أن ﺗــﻄــﻞ روث ﻋــﻠــﻰ اﻟـــﻘـــﺮاء ﺑﺸﺨﺼﻴﺘﻬﺎ اﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﻴـﺔ دون اﺳــﻢ ﻣــﺴــﺘــﻌــﺎر، أو ﻗــــﻨــــﺎع، اﺳــﺘــﺪﻋــﻴــﺘــﻬــﺎ ﺑــﺎﺳــﻤــﻬــﺎ وﺛـــﻘـــﺎﻓـــﺘـــﻬـــﺎ، وﻋــﺎﺋــﻠــﺘــﻬــﺎ، وﻋﻤﻠﻬﺎ، وﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، ﻓﻘﺪ ﺗﺰوﺟﺖ ﺑﻌﺪ ﺧﺮوﺟﻬﺎ ﻣـــﻦ ﻣـــﺼـــﺮ، وأﻧــﺠــﺒــﺖ وﻟـــــﺪا ﻛــــﺎن ﻟـﻪ دور ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻌﻲ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻘﺼﺔ، واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮ، وﻗﺪ ﻇﻠﻠﺖ وراء اﻟــﺨــﻴــﻂ ﺣــﺘــﻰ ﻛـﺘـﺒـﺖ آﺧـــﺮ ﻛـﻠـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ.
< ﻟﻜﻦ ﻣـﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺒﺮز ﻓﻲ رواﻳﺘﻚ؟
- ﻛـــﻨـــﺖ أرﻳــــــــﺪ اﻟـــﺘـــﺮﻛـــﻴـــﺰ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻨــﺸــﺄ ﻣـــﻦ زﻳــﺠــﺎت ﺗــﻨــﺘــﻤــﻲ ﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺎت ﻣــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ، ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ زﻣﻦ ﺻﻌﻮد اﻟﻴﺴﺎر، وﻃﻐﻴﺎن أﻓﻜﺎر إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ، وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻓــﻮق ﺣــﺪود اﻻﻧـﺘـﻤـﺎءات اﻟــﻀــﻴــﻘــﺔ، وﻗـــﺪ اﺳـﺘـﻠـﻬـﻤـﺖ ﻫـــﺬا ﻛﻠﻪ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻤﻂ ﺣﻴﺎة ﻣﻐﺎﻳﺮ ﻛﺎن ﻳﺰﺧﺮ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻋﻮاﺻﻤﻪ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة، ووﺿﻌﺖ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺮواﻳﺔ، اﺳﺘﺪﻋﻴﺖ ﺣﻴﺎة ﻣــﺮ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ أﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ ﺳـﺒـﻌـﲔ ﻋــﺎﻣــﺎ، ﺷــﻮارع، وﻣﻠﺘﻘﻴﺎت، وأﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎة اﻟﺒﺸﺮ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ.
< أﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻞ ﻫﺬا، وﻫﻮ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻳﺸﺔ ﻛﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ وﻳﺠﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺮد؟
- ﻣــﻌــﻈــﻢ ﻣــــﺎ ﻛــــــﺎن ﻓــــﻲ أواﺋــــــﻞ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت ﺗﻐﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ، ﻟﻜﻦ ﻣﺎ زاﻟــﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﳌﺒﺘﺪﻳﺎن ﻛﻤﺎ ﻫﻲ، وﻫﻨﺎك ﺗﻘﻊ اﻟﺸﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻋـﺎش ﻓﻴﻬﺎ إدرﻳـــﺲ وروث، ﻣــﺎ زاﻟـــﺖ ﻣــﻮﺟــﻮدة، ﻛـﻤـﺎ أن اﻟـﺘـﻐـﻴـﺮات اﻟـﺘـﻲ ﻃـــﺮأت ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع ﻗﺼﺮ اﻟﻌﻴﻨﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻴﻜﻠﻴﺔ، ﻓــﻘــﻂ أزﻳــــــﻞ اﻟـــﺘـــﺮوﻣـــﺎي، وﻗــــﺪ ﻋﺸﺖ ﺳـﺒـﻊ ﺳــﻨــﻮات ﻏــﺎرﻗــﺎ ﻓــﻲ اﻟـﺤـﻜـﺎﻳـﺔ، واﻟـــﺒـــﺤـــﺚ واﻟــﺘــﻨــﻘــﻴــﺐ، ﻋــﺎﻳــﺸــﺖ ﻛـﻞ ﺷﻲء، ﺣﺘﻰ ﻗﺮرت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟـﺮواﻳـﺔ، واﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ٣ ﺳـﻨـﻮات، ﻷﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺨﺮج ﻟﻠﻘﺎرئ ﻛﻤﺎ أرﻳﺪ.