إرث ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ
اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻫﻮ ﻗﺮاءﺗﻲ ﳌﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن زﺑﺪة اﻟﻜﺘﺎب اﳌﻌﻨﻮن ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ »اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ«، اﻟﺬي ﻧﺸﺮ أﺧﻴﺮﴽ، وﻛﺘﺒﻪ ﺻﺪﻳﻖ، وﻣﻌﺎون اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ ﺑـــﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ، اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻪ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ. إﻧﻪ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻦ رودس. وﻗﺪ اﻧـــﺘـــﺸـــﺮت ﻋــﻠــﻰ وﺳــــﺎﺋــــﻞ اﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﻲ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﻣــﻌــﻠــﻮﻣــﺎت ﻣﺨﺘﺼﺮة ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب، رﺑﻤﺎ ﻗﺮأ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﺤﺐ أن ﻳﻘﺮأه.
اﻟـــــﻜـــــﺎﺗـــــﺐ ﺗــــــــــﺪرب ﻓــــــﻲ ﺣـــﻴـــﺎﺗـــﻪ اﻷﻛـــﺎدﻳـــﻤـــﻴـــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﻛــﺘــﺎﺑــﺔ اﻟــــﺮواﻳــــﺔ، وﻫـــــــــﺬا ﺗـــﺨـــﺼـــﺼـــﻪ، ورﺑــــــﻤــــــﺎ ﻟـــﻬـــﺬا اﻟﺴﺒﺐ، اﺧﺘﻴﺮ أوﻻ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب ﺧﻄﺐ أوﺑﺎﻣﺎ، ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ ﳌﺴﺘﺸﺎري اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـﺸـﺒـﺎب، ﻟﺬﻟﻚ ﺟﺎء اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻄﻮﻻ ﻣﻦ ٠٥٤ ﺻﻔﺤﺔ، وﻣﻠﻴﺌﴼ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺼﻐﻴﺮة، اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻬﻢ اﻟﻘﺎرئ.
ﻧــﺤــﻦ اﻟــﻌــﺮب ﻣــﻦ اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻲ أن ﻧـﻬـﺘـﻢ ﺑــﺎﻟــﻜــﺘــﺎب، ﻷن ﻣـﺆﻟـﻔـﻪ ﻳﺤﻜﻲ ﻓـــﻴـــﻪ ﺗــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ اﳌــــﻮﻗــــﻒ اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻲ إﺑــﺎن ﻣـﻮﺟـﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ، اﻟﺘﻲ وﺻﻔﺖ ﺑـ»اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ«، ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺼﺮ وﻟﻴﺒﻴﺎ ﺳﻮرﻳﺎ، واﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﻤﺮاء، واﳌﻮﻗﻒ ﻣﻦ إﻳﺮان، وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ ﻓﻲ ﻓﻀﺎﺋﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻛﻤﺎ ﻳﺴﺘﺮﺳﻞ اﻟــــﻜــــﺎﺗــــﺐ ﻓـــــﻲ ﺗـــﻮﺻـــﻴـــﻒ ﺗــﻔــﺎﺻــﻴــﻞ اﺗــﺨــﺎذ اﻟــﻘــﺮار إﺑــــﺎن ﺣـﻘـﺒـﺔ اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ ﺑــــﺎراك أوﺑــﺎﻣـــﺎ ﻓــﻲ اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷﺑــﻴــﺾ، وﻫﻲ ﺣﻘﺒﺔ دﻗﻴﻘﺔ، ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ اﺗﺨﺬ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺮارات ﺗﺠﺎه ﺑﻠﺪان اﻟﺸﺮق اﻷوﺳـــــﻂ وﺷــﻌــﻮﺑــﻪ، ﺣــﻴــﺚ اﻟﺘﻬﺒﺖ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺠﺬرﻳﺔ، ﺳﻮاء ﺳﻠﺒﻴﺔ أم إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ، ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة، ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻘﺮن اﻟﺤﺎﻟﻲ.
وﻣـــــــﻦ اﻟـــﻄـــﺒـــﻴـــﻌـــﻲ أن اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻠﻪ، ﻗﺪ ﻳﺮﺿﻲ اﻟﺒﻌﺾ، وﻗﺪ ﻳﻐﻀﺐ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧــﺮ، ﻟﻜﻦ ﻗﺮاءﺗﻪ ﻣــﻬــﻤــﺔ ﳌــﺘــﺨــﺬ اﻟــــﻘــــﺮار، وﻟـﻠـﻤـﺸـﺘـﻐـﻞ ﺑـﺎﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺔ اﻟــﺨــﺎرﺟــﻴــﺔ ﻓــﻲ وﻃـﻨـﻨـﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ورﺑﻤﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﻣــﺎ ﺳـــﻮف أرﺻـــــﺪه ﻫــﻨــﺎ ﻫــﻮ ﻣﺎ ﺧــﺮﺟــﺖ ﺑــﻪ ﻣــﻦ اﻟـــﻘـــﺮاءة، ﺧﺼﻮﺻﴼ اﻟــﻔــﺼــﻮل اﻟــﺘــﻲ ﺗــﺤــﺪﺛــﺖ ﻋـــﻦ ردود ﻓﻌﻞ إدارة أوﺑﺎﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺣــﺪاث ﻓﻲ اﻟــﺸــﺮق اﻷوﺳــــﻂ، وﻛـﻴـﻒ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﻠﻚ اﻹدارة ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷزﻣﺎت، وﺗﻘﺘﺮح اﻟﺤﻠﻮل.
ﻣــــﻦ اﻟـــــﻮاﺿـــــﺢ أن ﺑــــﻦ رودس، ﻣﺆﻟﻒ اﻟﻜﺘﺎب، ﻳﻌﺘﺒﺮ أوﺑﺎﻣﺎ ﺑﻄﻼ، ﻟــﺬﻟــﻚ اﻟــﺘــﺤــﻖ ﺑﺤﻤﻠﺘﻪ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺔ ﻣــﺒــﻜــﺮﴽ، ﻓـــــﺄوﻻ ﻛـــﺎن ﻣــﺴــﺎﻋــﺪﴽ ﺑـﻌـﻴـﺪﴽ ﻋــﻦ اﻟــﺪاﺋــﺮة اﻟﻀﻴﻘﺔ، ﺛــﻢ ﺗـﺮﻗـﻰ إﻟﻰ أن أﺻﺒﺢ داﺧﻞ داﺋﺮة اﻟﻘﺮار ﻟﻺدارة اﻷوﺑﺎﻣﻴﺔ.
ﻳــــﺘــــﺤــــﺪث اﳌــــــﺆﻟــــــﻒ ﻋــــــﻦ ﺧــﻴــﺒــﺔ أﻣـــﻞ ﻛــﺒــﻴــﺮة ﺑــﻌــﺪ اﻧــﺘــﺨــﺎب اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪ، دوﻧــــﺎﻟــــﺪ ﺗــــﺮﻣــــﺐ، ﻇــﻬــﺮت ﺟﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﺘﻲ ﺟـﺮت ﻓﻲ ﺟﻮﻟﺔ أوﺑﺎﻣﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻷﺧﻴﺮة، ﺑﺪءﴽ ﻣﻦ وﺳﻂ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٨١٠٢.
وﻳﺘﺴﺎءل أوﺑﺎﻣﺎ: ﻫﻞ ﻛﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺧـــﻄـــﺄ؟! ذﻟــــﻚ اﻟـــﺴـــﺆال اﻟـــــﺬي ﻳﺠﻴﺐ أوﺑﺎﻣﺎ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﻪ، ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻘﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ، ﻓـﻴـﻘـﻮل: رﺑـﻤـﺎ ﻟــﻢ ﻧﻨﺘﺒﻪ إﻟــﻰ اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ »اﻟــﻘــﻮﻣــﻴــﺔ«! ﻟـــﺪى اﻟﺸﻌﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، أو رﺑﻤﺎ ﺟﺌﻨﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﻌﺸﺮﻳﻦ ﻋﺎﻣﴼ!
ﻓــﻲ اﻟــﻠــﻘــﺎء اﻷﺧــﻴــﺮ ﻷوﺑــﺎﻣــﺎ ﻣﻊ ﻗــﺎدة اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ ﻓـﻲ ﺗﻠﻚ اﻟـﺠـﻮﻟـﺔ، ﻳﻨﻘﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ أﻧﻪ ﻋﻨﺪ وداع أﻧﺠﻴﻼ ﻣﻴﺮﻛﻞ اﳌﺴﺘﺸﺎرة اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﻷوﺑﺎﻣﺎ »ﻛﺎﻧﺖ دﻣﻌﺔ ﺣﺎﺋﺮة ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ«، وﻗﺪ ﻋﺮف اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟـﻘـﺎدم اﻟﺠﺪﻳﺪ إﻟـﻰ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﳌﺎ ﺗﻢ ﺗﺮﺳﻴﺨﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻷوﺑﺎﻣﻲ وﻣﺎ ﻗﺒﻠﻪ، إﻟﻰ درﺟـــــﺔ أن أوﺑـــﺎﻣـــﺎ ﻓـــﻲ ﻟــﻘــﺎء ﺟﺴﱳ ﺗـــــــﺮودو رﺋـــﻴـــﺲ اﻟــــــــــﻮزراء اﻟـــﻜـــﻨـــﺪي، أوﺻﻰ اﻷول اﻷﺧﻴﺮ ﻗﺎﺋﻼ: ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻮا ﻣـﻴـﺮﻛـﻞ وﺣــﺪﻫــﺎ، ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺑـﺈﻛـﻤـﺎل ﻣﺎ ﺑﺪأﻧﺎ ﺑﻪ، أي اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﳌﻲ اﻟﺘﺸﺎرﻛﻲ.
ﻫـــﺬا اﻟــﻨــﻮع ﻣــﻦ اﻟـﺘـﻮﺻـﻴـﻒ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب، ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻠﻘﺎرئ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﻌﺴﻜﺮ أوﺑﺎﻣﺎ وﺟــﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن »اﻷﻳﺘﺎم«، ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن اﺳﺘﻤﺮار ﻣﺎ ﺑﻨﻮه، ﺑﻞ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ﻋﻜﺴﻪ ﺗﻤﺎﻣﴼ. ﺗـﺸـﻌـﺮ ﺑــﺤــﺴــﺮة ﻛــﺒــﻴــﺮة ﻓــﻲ اﻟـﻜـﺘـﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻮﳌﺔ، وﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد اﳌﻔﺮط ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎؤل ﺑﺄن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺴﻴﺮ إﻟﻰ أن ﻳﻜﻮن ﺷﻴﺌﴼ واﺣﺪﴽ ﻣﺘﺴﺎﻧﺪﴽ ﺗﺴﻮده اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻌﻠﻴﺎ، ﻻ ﻋـﺪدﴽ ﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣﻴﺎت ﻣﺘﻨﺎﻓﺮة اﳌﺼﺎﻟﺢ.
ﻓــﻲ اﳌــﻮﺿــﻮع اﻹﻳـــﺮاﻧـــﻲ، ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎﺳﺔ أوﺑﺎﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺼﻔﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎب، ﻫـــــﻲ ﺳـــﻴـــﺎﺳـــﺔ »اﺳـــــﺘـــــﺮﺿـــــﺎء« ﻣــﻨــﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ، ﻇﻬﺮ ذﻟﻚ ﻣﺒﻜﺮﴽ ﻓﻲ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﻷوﻟﻰ ﻷوﺑﺎﻣﺎ، ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺳــﺌــﻞ ﻣــﻦ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﺔ: ﻫــﻞ ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﺗــﺘــﺤــﺪث دون ﺷـــــﺮوط ﻣــﺴــﺒــﻘــﺔ ﻣـﻊ أﻋﺪاء أﻣﻴﺮﻛﺎ، ﻣﺜﻞ ﻛﻮﺑﺎ وإﻳﺮان؟ ﻗﺎل: ﻧﻌﻢ، ﻣﻤﻜﻦ!
ﻳﻘﻮل اﻟﻜﺘﺎب إن ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺳـــﺒـــﺐ ﻟــﻠــﺤــﻤــﻠــﺔ ﻗــﻠــﻘــﴼ ﻣـــﻦ أن ﻳــﺒــﺪو اﳌﺮﺷﺢ ﺿﻌﻴﻔﴼ أﻣﺎم »أﻋﺪاء أﻣﻴﺮﻛﺎ«، إﻟــــﻰ درﺟـــــﺔ أن ﻫـــﻴـــﻼري ﻛـﻠـﻴـﻨـﺘـﻮن، اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻷوﻟﻰ، ﺳﺨﺮت ﻣـــﻦ ﺗــﺼــﺮﻳــﺢ أوﺑــــﺎﻣــــﺎ، ﺑــﺄﻧــﻪ »ﻗـﻠـﻴـﻞ اﻟــﺨــﺒــﺮة ﺑــﺎﻟــﺸــﺆون اﻟـــﺪوﻟـــﻴـــﺔ«، ﻟﻜﻦ اﻟـﺤـﻤـﻠـﺔ أرادت أن ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺮﺷﺤﻬﺎ ﺑــــﺄﻧــــﻪ ﻟـــﻴـــﺲ ﺿـــﻌـــﻴـــﻔـــﴼ، ﻛـــﻤـــﺎ ادﻋـــــﻰ ﻣﻨﺎﻓﺴﻮه، ﺑﻞ »ﺣﻜﻴﻤﴼ«، ﻓﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﺼﻮر ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﻔﺮق ﺑﲔ »اﻹرﻫﺎب« اﻟـــــﺬي ﻳــﺠــﺐ أن ﻳـــﺤـــﺎرب ﺑــﻜــﻞ ﻗـــﻮة، واﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺮﺟﺎﻋﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﺎدة اﻟﺼﻮاب ﻓﻲ اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ.
ﻧــــﻌــــﺮف اﻵن أن ﺗـــﻠـــﻚ اﻟـــﻔـــﻜـــﺮة اﻷوﺑــﺎﻣــﻴــﺔ ﺗــﺠــﺎه »أﻋـــــﺪاء أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ«، ﻛــﻤــﺎ ﻛــــﺎن اﻟــــﻘــــﻮل، ﻗـــﺪ ﺗـــﻄـــﻮرت إﻟــﻰ ﻋﻼﻗﺎت ﺷﺒﻪ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻊ ﻛﻮﺑﺎ، ﺑﻞ زﻳﺎرة رﺳﻤﻴﺔ ﻷوﺑﺎﻣﺎ، واﺗﻔﺎق ﻧﻮوي دوﻟــﻲ ﻣﻊ إﻳــﺮان، ﻓﻲ ﻳﻮﻟﻴﻮ )ﺗﻤﻮز( ٥١٠٢، وﻟﻜﻦ ﺑﻘﻴﺎدة، ورﺑﻤﺎ ﺑﻀﻐﻂ أﻣﻴﺮﻛﻲ!
أﺣـﺪاث ﻣﺼﺮ ﻻﻓﺘﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ، ﻛﻤﺎ ﻳﺮوﻳﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎب، ﻓﻘﺪ ﺗﻄﻮر اﻷﻣﺮ ﻓﻲ ﻣــﻴــﺪان اﻟـﺘـﺤـﺮﻳـﺮ، اﻟـــﺬي ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﻨﻘﻞ أﺣـﺪاﺛـﻪ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎت اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻣﺮﺻﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺟــﺪران اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑـــﻴـــﺾ ﻳــﺘــﺎﺑــﻌــﻬــﺎ اﻟــﺠــﻤــﻴــﻊ، وﻗــﺪ أﺻـــﺒـــﺢ اﻟـــﻨـــﻘـــﺎش ﺣـــــــﺎدﴽ ﺑـــﲔ »ﻛــﺒــﺎر اﻟــــﺴــــﻦ« ﻓــــﻲ اﻟــﺒــﻴــﺖ اﻷﺑــــﻴــــﺾ، ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺼـﻔـﻬـﻢ اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ، و»ﺷـــﺒـــﺎب اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑـﻴـﺾ«. ﻓﻴﺮى اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول دﻋﻢ اﻟــﺸــﺮﻋــﻴــﺔ اﻟــﻘــﺎﺋــﻤــﺔ، وﻳــــﺮى اﻟــﻔــﺮﻳــﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻻﻧـﺘـﺼـﺎر ﳌـﻈـﺎﻫـﺮات ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ. ﻫﻴﻼري ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن، وزﻳﺮة اﻟـــﺨـــﺎرﺟـــﻴـــﺔ، ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻣـــﻊ اﳌــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ اﻷوﻟـــــــﻰ، إﻻ أن أوﺑــــﺎﻣــــﺎ ﻓـــﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﳌــــﻄــــﺎف اﺗـــﺼـــﻞ ﺑـــﺎﻟـــﺮﺋـــﻴـــﺲ ﻣـــﺒـــﺎرك وﻧﺼﺤﻪ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ!
ﻳﻨﻘﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻨﻘﺎش ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن ﺑﲔ اﻟﺮﺟﻠﲔ، ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﺎﺧﻨﴼ، ﺣﺘﻰ إن ﻣﺒﺎرك اﺳﺘﻐﻨﻰ ﻋﻦ اﳌﺘﺮﺟﻢ ﻟﻼﺳﺘﻌﺠﺎل. وﻗــﺎل أوﺑﺎﻣﺎ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻘـﴼ ﻋــﻠــﻰ ذﻟــــﻚ ﻓــﻴــﻤــﺎ ﺑــﻌــﺪ، ﻛﻤﺎ ﻳــﺮوي اﻟﻜﺎﺗﺐ، ﻟﻘﺪ ﻛــﺎن ﺳﻬﻼ ﻋﻠﻲ ﻃﻠﺐ ذﻟﻚ )اﻟﺘﻨﺎزل(؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻋﺮف ﻣــﺒــﺎرك ﻋــﻦ ﻗـــﺮب، وﻟـــﻮ ﻛـﻨـﺖ أﻋــﺮﻓــﻪ، رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﻌﺒﴼ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ! ﻳﻜﻤﻞ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ: »وﺻــﻞ ﻣـﺒـﺎرك إﻟــﻰ اﻟﺤﻜﻢ، وﺑﻦ رودس ﻓﻲ ﻋﻤﺮ أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات«! ﻛــﻨــﺎﻳــﺔ ﻋـــﻦ ﻋـــﺪم ارﺗــﻴــﺎﺣــﻪ ﻣـــﻦ ﺑـﻘـﺎء اﻟﺤﻜﺎم ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ!
ﻓـــﻲ اﳌـــﻮﺿـــﻮع اﻟــﻠــﻴــﺒــﻲ، أﺧـــﺬت اﳌــــﻨــــﺎﻗــــﺸــــﺎت ﻓـــــﻲ اﻟـــﺒـــﻴـــﺖ اﻷﺑـــﻴـــﺾ وﻗـﺘـﴼ أﻃـــﻮل، ﻓﻘﺪ ﻛــﺎن »ﻛـﺒـﺎر اﻟﺴﻦ« ﻟـــﺪﻳـــﻬـــﻢ ﺗـــﺤـــﻔـــﻈـــﺎت ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــﺘـــﺪﺧـــﻞ اﻟــﻨــﺸــﻂ ﻓـــﻲ ﻟــﻴــﺒــﻴــﺎ. ﻳــﻘــﻮل اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ: »اﻹدارة اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﻘـﺮر أﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌﴼ، ﻻ ﺗﻀﻊ أي ﻣـﺴـﻮدات ﻻﻗــﺘــﺮاح اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺎت أﻣـــﺎم اﻟﺮﺋﻴﺲ، أﻣﺎ إذا ﻗﺮرت، ﻓﺈن ﻋﺪدﴽ ﻣﻦ ﻣﺴﻮدات اﻟــــﺨــــﻴــــﺎرات ﺗـــــﺮﺳـــــﻢ، ﻣــــﻦ أﻛــــﺜــــﺮ ﻣــﻦ إدارة وﻟــــﺠــــﻨــــﺔ ﻣـــﺘـــﺨـــﺼـــﺼـــﺔ، ﺛــﻢ ﻳﺨﺘﺎر اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺎ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت ﻟﺘﻠﻚ اﳌﺴﻮدات«.
وﻳــــﺬﻫــــﺐ اﻟـــﻜـــﺎﺗـــﺐ إﻟــــــﻰ اﻟـــﻘـــﻮل ﻓــﻲ اﳌــﻮﺿــﻮع اﻟﻠﻴﺒﻲ إن اﻟـــﺬي دﻓـﻊ اﻹدارة إﻟــﻰ أﺧــﺬ ﻣــﻮﻗــﻒ ﺻـــﺎرم ﻫﻮ ﻣـﺎ ﻗـﺮرﺗـﻪ ﻓﺮﻧﺴﺎ )ﺳــﺎرﻛــﻮزي(، ﺑﺄن ﺗﻘﺪم ﻣﺸﺮوع ﻗﺮار ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ، ﻣــﻦ أﺟـــﻞ ﺣــﺮﻣــﺎن اﻟــﻄــﻴــﺮان اﻟـﺤـﺮﺑـﻲ اﻟـﻠـﻴـﺒـﻲ ﻣــﻦ اﻷﺟـــــﻮاء. وﻗـﺘـﻬـﺎ ﻗــﺮرت اﻹدارة أن »ﻣﻨﻊ اﻟﻄﻴﺮان« ﻟﻦ ﻳﻜﻔﻲ، ﻓــﻘــﺪﻣــﺖ ﻣـــﺸـــﺮوع ﻗـــــﺮار ﻋــــﺎم ﻳــﻘــﻮل: »اﺗــﺨــﺎذ ﻣــﺎ ﻳـﻠـﺰم ﳌـﻨـﻊ ﻗـﺘـﻞ اﳌﺪﻧﻴﲔ ﻓﻲ ﻟﻴﺒﻴﺎ«. وﻗﺪ واﻓﻖ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ ﻋﻠﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻘـﺮار اﻟـﻌـﺎم، وﺗـﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ، ﻣﻊ ﻏﻄﺎء ﺟﻮي أﻣﻴﺮﻛﻲ! ﻛﻤﺎ ﻧﻘﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ أن أوﺑﺎﻣﺎ ﻗﺎل ﻟﻪ إن ﻗﺮار ﻣﻨﻊ اﻟﻄﻴﺮان ﺳﻴﻜﻮن ﻷﻳﺎم وﻟﻴﺲ ﻷﺳﺎﺑﻴﻊ.
وﻣــﻦ اﻟــﻼﻓــﺖ أن ﻣﻌﻤﺮ اﻟﻘﺬاﻓﻲ أرﺳﻞ رﺳﺎﻟﺔ ﻏﺎﺿﺒﺔ ﻟﻠﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، ﻳـﻘـﻮل ﻓﻴﻬﺎ إﻧــﻪ ﻳـﺤـﺎرب »اﻟـﻘـﺎﻋـﺪة«، و»ﻣـــــــﺎ دﻣـــﺘـــﻢ ﺗـــﺮﻏـــﺒـــﻮن ﻓــــﻲ ﻧــﺼــﺮة اﻹرﻫﺎﺑﻴﲔ، ﻓﻌﻠﻴﻚ إذن )ﻳﺎ أوﺑﺎﻣﺎ( أن ﺗﻔﺎوض أﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ ﻻدن«!
ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم، ﻳﺼﻒ اﻟﻜﺘﺎب آﻟﻴﺎت اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﻹدارة اﻷوﺑﺎﻣﻴﺔ. وﻣﻦ ﻳﻘﺮأ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺣﺪاث اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ ﺗﺼﻮر أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻛـــﺎﻧـــﺖ ﺗــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻓــــﻲ أﻏـــﻠـــﺐ أﺣـــــﺪاث اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻣﻊ ردود اﻟﻔﻌﻞ. أﻣﺎ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄت ردود اﻟﻔﻌﻞ ﺗﻠﻚ، ﻓﻬﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻲ ﻋﻮاﺻﻢ اﻟﺸﺮق! آﺧﺮ اﻟﻜﻼم
ﺑـﻌـﺪ اﻟــﺤــﺮب اﻟـﻌـﺎﳌـﻴـﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ، اﺳﺘﺘﺐ اﻷﻣــﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋـﻠـﻰ أن اﻷﺷــﺨــﺎص ﻳـﺘـﻐـﻴـﺮون، أﻣـﺎ ﻗــﻮاﻋــﺪ اﻟـﻠـﻌـﺒـﺔ ﻓــﻼ ﺗـﺘـﻐـﻴـﺮ. واﻟــﻴــﻮم ﻧﺸﻬﺪ ﺗﻐﻴﺮﴽ ﻓﻲ اﻷﺷﺨﺎص، وأﻳﻀﴼ ﺗﻐﻴﺮﴽ ﻓﻲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺒﺔ، ﻣﻨﺬ وﺿﻊ أﺳــــﺎﺳــــﻬــــﺎ ﺑـــﻌـــﺪ اﻟـــــﺤـــــﺮب اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ، ﻟــﺬﻟــﻚ، ﻓـﻤـﻦ اﳌـﻬــﻢ أن ﺗﻘﻮم ﻣﺮاﻛﺰ اﻷﺑـﺤـﺎث ﻓﻲ ﻋﺎﳌﻨﺎ ﺑﺘﺸﺮﻳﺢ ﻫـــﺬا اﻟــﻜــﺘــﺎب، ﻗــــﺮاءة وﻧـــﻘـــﺪﴽ، ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻧﻔﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة!