ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ

ﻣــﻊ ﺗـﺼـﺎﻋـﺪ اﻟــﺤــﺮب اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ ﺑـــﲔ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة واﻟـــﺼـــﲔ، وإﻗـﺪام اﻟﺮﺋﻴﺲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ ﻋﻠﻰ ﻓـــــﺮض ﺗـــﻌـــﺮﻳـــﻔـــﺎت ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــــــــﻮاردات اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ٤٣ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر، ﻳﺴﻌﻰ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒﲔ إﻟﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻀﺤﻴﺔ ﻟﺨﺼﻢ ﻳﺘﺒﻊ ﺗﻮﺟﻬﺎت اﻧﻔﺮادﻳﺔ دون رادع. ﻓــﻲ اﻟـــﻮاﻗـــﻊ، ﻛــﻼﻫــﻤــﺎ ﻣــﺨــﻄــﺊ: ﻫــﺬا اﻟــﻨــﺰاع ﻓــﻲ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ ﻳـــﺪور ﺣــﻮل ﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺒﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ.

ﻋـﻠـﻰ ﻣــﺮ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﻟـﺴـﻨـﻮات، اﺗــــﺒــــﻌــــﺖ اﻟــــﺴــــﻴــــﺎﺳــــﺔ اﻟــــﺨــــﺎرﺟــــﻴــــﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻣﻮﻗﻔﴼ ﻗﻮﻳﴼ ﻧﺴﺒﻴﴼ ﻣﺆﻳﺪﴽ ﻟﻠﺼﲔ. وﻛــﺎﻧــﺖ اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻣــﻦ ﻛــﺒــﺎر ﻣــﺆﻳــﺪي اﻧــﻀــﻤــﺎم اﻟﺼﲔ إﻟــﻰ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ، وﻟﻢ ﺗﺘﺨﺬ إﺟــــﺮاءات ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة ردﴽ ﻋﻠﻰ ﺗـــﻼﻋـــﺐ ﺑـــﻜـــﲔ ﻋـــﻠـــﻰ اﻣـــــﺘـــــﺪاد ﻓــﺘــﺮة ﻃــﻮﻳــﻠــﺔ ﺑـﻘـﻴـﻤـﺔ اﻟـــﻴـــﻮان. ﻛــﻤــﺎ أﻳــﺪت اﻟــﻮﻻﻳــﺎت اﳌـﺘـﺤـﺪة ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ داﺧــﻞ اﻟﺼﲔ وﺣـﺎوﻟـﺖ دﻣﺠﻬﺎ ﻓﻲ اﳌــﻨــﻈــﻮﻣــﺔ اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ اﻷوﺳـــــــﻊ، رﻏــﻢ اﻻﻧـﺘـﻬـﺎﻛـﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻓـﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﺜﻞ اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ.

وﻃــــــﻮال اﻟـــﻮﻗـــﺖ ﺗــﻤــﺜــﻞ اﻟــﻬــﺪف اﻷﺳﺎﺳﻲ أﻣﺎم واﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ ﺗﺠﻨﺐ اﻧــﺪﻻع ﺻـﺮاع ﻣﻊ دﻓﻊ اﻟﺼﲔ ﻧﺤﻮ اﻹﺻـﻼح وﻓﺘﺢ اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ودﻣﺠﻪ داﺧـــــﻞ ﻧـــﻈـــﺎم ﺑــﻨــﻲ ﺣــــﻮل اﻷﺳـــــﻮاق اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ واﻟﻘﻴﻢ اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﺔ.

وﻣــﺜــﻠــﻤــﺎ أوﺿــــــﺢ اﻟــﺒــﺮوﻓــﺴــﻮر ﺑــــﺠــــﺎﻣــــﻌــــﺔ »ﺑــــــﺮﻧــــــﺴــــــﺘــــــﻮن «، آرون ﻓﺮﻳﺪﺑﺮغ، ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻓﺈن » ﺗﺮﺳﺨﺖ ﺟﺬور اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ أﻣﻴﺮﻛﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻣﺎ ﺑـﻌـﺪ اﻟــﺤــﺮب اﻟــﺒــﺎردة إزاء اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣــﻊ اﻟــﺼــﲔ ﻓــﻲ اﻷﻓــﻜــﺎر اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﺔ اﻟـــﺴـــﺎﺋـــﺪة ﺣــــﻮل اﻟــــﺮواﺑــــﻂ اﻟــﻘــﺎﺋــﻤــﺔ ﺑــﲔ اﻟــﺘــﺠــﺎرة واﻟــﻨــﻤــﻮ اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدي واﻟـــﺪﻳـــﻤـــﻘـــﺮاﻃـــﻴـــﺔ، وﻛـــﺬﻟـــﻚ اﻹﻳـــﻤـــﺎن ﺑـﺎﻟـﻌـﺎﳌـﻴـﺔ اﳌــﺰﻋــﻮﻣــﺔ وﻗــــﻮة اﻟـﺮﻏـﺒـﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣــﻘــﺎوﻣــﺘــﻬــﺎ. ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ اﻵﺧــــﺮ، ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ وﻻ ﺗـــﺰال ﺗـﺘـﺤـﺮك ﺑــﺪاﻓــﻊ اﻟــﺤــﻔــﺎظ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻜﺎر اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ.«

وﻟﻮ أن اﻟﺼﲔ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟﻰ ﻗﻮة اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺘﻨﺎﻣﻴﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺗﺤﺘﺮم اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻷﻋﺮاف اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﺔ، ﻟﻜﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻻﻗﺖ ﺗﺮﺣﻴﺒﴼ واﺳﻌﴼ. ورﻏﻢ ﺗﻮرط أوروﺑﺎ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة واﻟﻴﺎﺑﺎن ﻓــــﻲ ﻧـــــﺰاﻋـــــﺎت ﻃـــﻮﻳـــﻠـــﺔ اﻷﺟـــــــﻞ ﺿـﺪ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﺸﺎرك ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﻔﻬﻢ ﳌﺎﻫﻴﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ وﻛﺬﻟﻚ رؤﻳﺔ ﻛﺒﺮى ﺗـﺴـﻌــﻰ ﻟــﺨـﻠــﻖ ﻣــﺰﻳــﺪ ﻣـــﻦ اﻷﺳــــﻮاق اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ. ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ ﻧﺠﺪ أن اﻟﺼﲔ ﻓــﻲ واﻗـــﻊ اﻷﻣـــﺮ ﻻ ﺗــﺸــﺎرك ﻓــﻲ ﻫـﺬه اﻟــــﺮؤﻳــــﺔ، ﺑـــﻞ وﻓــــﻲ ﺑــﻌــﺾ اﻷﺣــﻴــﺎن ﺗﻌﺮب ﻋﻦ ازدراﺋﻬﺎ ﻟﻬﺎ. وﺗﺒﻘﻰ ﻫﺬه ﻗﻀﻴﺔ ﺟـﻮﻫـﺮﻳـﺔ ﺗﺨﻠﻖ ﻓـﺠـﻮة ﺑﲔ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ .

وﻟـــــﻮ أن إدارة ﺗـــﺮﻣـــﺐ دﺧــﻠــﺖ اﳌﻔﺎوﺿﺎت ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻷﺳﺲ، ﻟــﻜــﺎﻧــﺖ ﻗـــﺪ ﺗــﻤــﺘــﻌــﺖ ﺑــﻨــﻔــﻮذ ﻛـﺒـﻴـﺮ. ﻓــــﻲ اﻟــﺤــﻘــﻴــﻘــﺔ ﺗـــﻜـــﺎد ﻻ ﺗـــﻮﺟـــﺪ أي دوﻟﺔ أﺧﺮى ﺗﺸﺎرك اﻟﺼﲔ رؤﻳﺘﻬﺎ ﺑـﺨـﺼـﻮص ﻫـــﺬه اﻟــﻘــﻀــﺎﻳــﺎ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻣــــﻦ اﳌـــﺤـــﺘـــﻤـــﻞ أن ﺣـــﻠـــﻔـــﺎء أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮﻳـﻦ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ ﻛــﺎﻧــﻮا ﻟﻴﺮﺣﺒﻮا ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻛﺠﺒﻬﺔ ﻣﻮﺣﺪة إذا ﻣﺎ ﺳﻌﺖ واﺷﻨﻄﻦ ﻧﺤﻮ ﻓﺮض أﻫﺪاف ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ .

ﺑﻴﺪ أﻧـﻪ ﻟﻸﺳﻒ ﻳﺒﺪو أن إدارة ﺗــﺮﻣــﺐ ﻓــﻘــﺪت اﻟــﺒــﻮﺻــﻠــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﻫــﺬا اﻟﺼﻌﻴﺪ، ورﻛﺰت ﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﺎﻳﺎ أﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺠﺰ ﻓﻲ اﳌﻴﺰان اﻟﺘﺠﺎري ﺑﲔ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ وﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ ﺑــﻤــﺠــﺎل اﻟــﺘــﺼــﻨــﻴــﻊ. ﻛــﻤــﺎ اﻋـــﺘـــﺎدت إدارة ﺗــﺮﻣــﺐ اﻹﺷــــــﺎرة إﻟـــﻰ اﻟـﺼـﲔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ » ﻣﻨﺎﻓﺴﴼ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﴼ « ، اﻷﻣــﺮ اﻟــﺬي ﺧـﺪم ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺒﺎﺷﺮ اﻟــﺨــﻄــﺎب اﻟـﺼـﻴـﻨـﻲ. وﻓـــﻲ ﻣـﻮاﺟـﻬـﺔ ﺗﻮﺟﻪ أﻛﺜﺮ ﺣﺪة، ﺗﻘﻮل اﻟﺼﲔ اﻵن إﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺘﻔﺎوض ﺑﻴﻨﻤﺎ »ﺛﻤﺔ ﺳﻼح ﻣـــﺼـــﻮب ﺑــﺎﺗــﺠــﺎه رأﺳـــﻬـــﺎ« وﺗــﺆﻛــﺪ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋــﻼم اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ أن واﺷﻨﻄﻦ ﺗﺤﺎول اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺻﻌﻮد ﺑﻜﲔ. ورﻏﻢ أن ﻫﺬا اﻻﺗﻬﺎم ﻏــﻴــﺮ ﺻــﺤــﻴــﺢ، ﻓــــﺈن اﻟــﺘــﻮﺟــﻪ اﻟـــﺬي اﺗﺒﻌﻪ ﺗﺮﻣﺐ أﺿﻔﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ.

أﻣــــﺎ اﻟــﻨــﺒــﺄ اﻟـــﺴـــﺎر ﻓــﻬــﻮ أن ﻛـﻼ اﻟـﺠـﺎﻧـﺒـﲔ ﻳــﺒــﺪوان ﻓــﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗﺮﻗﺐ وﺗﺄﻣﻞ ذاﺗﻲ. ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ، ﻣﻨﺢ ﺗﺮﻣﺐ »زد ﺗﻲ إي ﻏﺮوب« - اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻌﻘﻮﺑﺎت أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻟﺨﺮﻗﻬﺎ ﻋــﻘــﻮﺑــﺎت - اﺳــﺘــﺮاﺣــﺔ ﻣــﺆﻗــﺘــﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗـــــﻞ، ﻓـــﻲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟــــﺬي ﺗﺘﻔﺤﺺ وﺳــــﺎﺋــــﻞ اﻹﻋــــــــﻼم اﻟــﺼــﻴــﻨــﻴــﺔ ﻣـــﺪى ﺣﻜﻤﺔ ﻓﻜﺮة اﻷﺳﻮاق اﳌﻐﻠﻘﺔ. ورﻏﻢ اﻟﺘﺸﺎﺣﻦ اﳌﻌﻠﻦ، ﻳﺒﺪو أن اﻟﺠﺎﻧﺒﲔ ﻣﺪرﻛﺎن ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻳﺴﻴﺮان إﻟﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻔﻌﻢ ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ .

وﻣــــﻊ ﻫـــــﺬا، ﻻ ﻳــﺒــﺪو ﻓـــﻲ اﻷﻓـــﻖ ﺛــــﻤــــﺔ ﺗــــﺴــــﻮﻳــــﺔ ﻗــــﺮﻳــــﺒــــﺔ. وﻟـــــــﻮ ﻛــــﺎن اﻟﺨﻼف اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻳﺪور ﻓﻘﻂ ﺣﻮل دﻋﻢ اﳌﻨﺘﺠﺎت أو اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ اﻷﺳﻮاق، رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻤﻜﻨﺔ. ﺑﻴﺪ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺛﻤﺔ ﺻﺮاع ﺧﻔﻲ أﻋﻤﻖ ﻳﺪور ﺣﻮل اﻟﻘﻴﻢ.

* ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ » ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ «