ﻛﻴﻒ ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﻗﻤﺔ ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ؟
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﺘﻘﻲ اﻟﺮﺋﻴﺲ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ، اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـﺮوﺳـﻲ ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑــﻮﺗــﲔ ﻓــﻲ اﻟــﻴــﻮم اﻻﺛــﻨــﲔ اﻟـــــ٦١ ﻣﻦ ﻳــﻮﻟــﻴــﻮ )ﺗـــــﻤـــــﻮز(، ﺳـــﻴـــﺮاﻗـــﺐ ﺑـﻌـﺾ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﲔ اﳌـﺸـﻬـﺪ ﺑـﺘـﺮﻗـﺐ وﻗـﻠـﻖ: ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧﻬﻤﺎ اﺗﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺔ ﺗﻀﺮ ﺑﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ أن ﺗﺮﻣﺐ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻓـﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣــﺮ ﺷﺨﺼﴼ ﻣﺴﻴﻄﺮﴽ ﻋﻠﻴﻪ وﻟﻴﺲ ﻧﻈﻴﺮﴽ ﻟﻪ؟
إﻻ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ، ﻓﺮﻏﻢ أﻧﻪ ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﳌﺆﻛﺪ أن ﺑﻮﺗﲔ ﺑﻤﻘﺪوره اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﺮﻣﺐ، ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ ﻛﺄﺻﻞ اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﻲ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﻌﺾ أﻧـﺼـﺎر ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳌــﺆاﻣــﺮة. وﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﻜﺜﻴﺮون، »ﺷـــﻲء ﻣــﺎ ﺿــﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ« ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﺑــﻮﺗــﲔ، ﻓــﺈﻧــﻪ ﻟـﻴـﺲ ﻫــﻨــﺎك ﻣــﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟـﻸﺧـﻴـﺮ أن ﻳﺠﻨﻴﻪ ﻣــﻦ وراء ﻛﺸﻒ اﻟﻨﻘﺎب ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣــﺮ، ﻣﺎ ﻋﺪا ﻗﺪوم إدارة أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻋــﺪاء ﻟﺮوﺳﻴﺎ، ﻣﻊ أو ﻣﻦ دون ﺗﺮﻣﺐ ﻋﻠﻰ رأﺳﻬﺎ.
وﻣـــﻊ ﻫــــﺬا، ﻳـــﺸـــﺎرك ﺑــﻮﺗــﲔ ﻓﻲ اﻟﻘﻤﺔ وﻓﻲ ذﻫﻨﻪ ﺻﻮرة واﺿﺤﺔ ﻋﻦ اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﻳﺘﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎن ﻛﻼ اﻟﺮﺋﻴﺴﲔ ﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻒ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ أي إﻧﺠﺎز ﻣﻠﻤﻮس.
وﺗــﺘــﻤــﺜــﻞ اﻷرﺿــــﻴــــﺔ اﳌــﺸــﺘــﺮﻛــﺔ اﻷﻛـــﺜـــﺮ وﺿـــﻮﺣـــﴼ ﺑـــﲔ اﻟــﻄــﺮﻓــﲔ ﻓﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ. ﻣـﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ، ﻳـﺮﻏـﺐ ﺗﺮﻣﺐ ﻓـــﻲ ﺳــﺤــﺐ اﻟـــﻘـــﻮات اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد، ﻟﻜﻦ دون ﻓﻘﺪان اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ أراض ﻟﺼﺎﻟﺢ وﺣـــــﺪات إﻳــﺮاﻧــﻴــﺔ أو ﻗــــﻮات ﺟـﻤـﺎﻋـﺔ »ﺣــــــﺰب اﻟــــﻠــــﻪ« اﻟــﻠــﺒــﻨــﺎﻧــﻴــﺔ اﳌــﻮاﻟــﻴــﺔ ﻹﻳﺮان. أﻣﺎ ﺑﻮﺗﲔ، ﻓﻴﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺧﺮوج اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﲔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻋﻤﻴﻠﻪ، اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺸﺎر اﻷﺳـﺪ، ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷراﺿــﻲ، ﺧﺼﻮﺻﴼ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺠﻨﻲ ﻋﺎﺋﺪات ﺗﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء اﻟﺒﻼد.
وﻣــــــﻊ ﻫــــــــﺬا، ﻓــــــﺈن ﺑــــﻮﺗــــﲔ ﻏــﻴــﺮ ﻣـﺴـﺘـﻌـﺪ )ورﺑـــﻤـــﺎ ﻏــﻴــﺮ ﻗـــــﺎدر( ﻟـﺪﻓـﻊ اﻹﻳـــــﺮاﻧـــــﻴـــــﲔ ﺧــــــــﺎرج ﺳــــــﻮرﻳــــــﺎ، ﻷن ﻳــﻔــﻌــﻞ ذﻟــــــﻚ. ورﺑــــﻤــــﺎ ﻳـــﺪﻋـــﻢ ﺑــﻮﺗــﲔ ﻓـــﻜـــﺮة ﺗــﻘــﻠــﻴــﺺ اﻟـــﻨـــﻔـــﻮذ اﻹﻳــــﺮاﻧــــﻲ داﺧﻞ ﺳﻮرﻳﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎزﻻت أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ، ﻣﺜﻞ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﻘﺮم ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺟﺰءﴽ ﻣﻦ روﺳﻴﺎ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﳌﺢ ﺗﺮﻣﺐ إﻟﻰ أﻧﻪ رﺑﻤﺎ ﻳﺪرﺳﻪ. وﻣﻊ ﻫﺬا، رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺑﻮﺗﲔ ﻣﺪرﻛﴼ ﻷن ﺗﺮﻣﺐ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ اﻻﻋـــﺘـــﺮاف ﺑـــﺎﻷراﺿـــﻲ اﻟـﺘـﻲ اﺳـﺘـﻮﻟـﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ روﺳـــﻴـــﺎ ﺑــﺎﻟــﻘــﻮة دون ﻣــﻮاﻓــﻘــﺔ اﻟــﻜــﻮﻧــﻐــﺮس. ﻛــــــﻤــــــﺎ أن ﺑـــــــﻮﺗـــــــﲔ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗــﻨــﺎزﻻت أﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺷــﺮق أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ، اﻟﺘﻲ ﺗــــﻤــــﺜــــﻞ ﺳــــﺒــــﺒــــﴼ آﺧـــــﺮ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ واﻷﻣـــــــﻴـــــــﺮﻛـــــــﻴـــــــﺔ ﺿـــﺪ ﺷــﺮﻛــﺎت وأﻓـــــﺮاد روس. ورﺑــﻤــﺎ ﻓﻲ ﺣـــﻮزة ﺑـﻮﺗـﲔ ﺷــﻲء ﻳﺜﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑــﺨــﺼــﻮص ﺳــــﻮرﻳــــﺎ، رﺑـــﻤـــﺎ ﻳــﻜــﻮن ﻧـﺴـﺨـﺔ ﺟــﺪﻳــﺪة ﻣــﻦ ﻣـﻨـﺎﻃـﻖ ﺧﻔﺾ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﻮات إﻳﺮاﻧﻴﺔ.
ﻣــــــــــــــــــــــــــﻦ ﺑـــــــــﲔ اﻟــﻘــﻀــﺎﻳــﺎ اﻷﺧــــﺮى اﳌــﺜــﻴــﺮة ﻟـﻼﻫـﺘـﻤـﺎم اﻟــــــــــﻌــــــــــﻤــــــــــﻞ ﻋـــــﻠـــــﻰ ﺗــﻘــﻮﻳــﺾ اﻻﺗــﺤــﺎد اﻷوروﺑـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻲ، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﳌﺴﺘﺸﺎرة أﻧﺠﻴﻼ ﻣﻴﺮﻛﻞ ﻓﻲ أﳌﺎﻧﻴﺎ. ﺑـــــﺎﻟـــــﻨـــــﺴـــــﺒـــــﺔ إﻟــــــﻰ ﺗــــــﺮﻣــــــﺐ، ﻳــﺘــﻌــﻠــﻖ ﻫــــــــــــــــــﺬا اﻟـــــــــﻬـــــــــﺪف ﺑـﻤـﺴـﺎﻋـﻴـﻪ ﻟـﻠـﻔـﻮز ﻓـــــــﻲ ﺣـــــــــﺮب ﺗـــــﺠـــــﺎرﻳـــــﺔ وإﺧــــــﻀــــــﺎع ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣــﻦ اﳌﻨﺘﻔﻌﲔ دون وﺟـﻪ ﺣــﻖ. أﻣــﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟــﻰ ﺑـﻮﺗـﲔ، ﻓﺈن اﻷﻣـــــﺮ ﻳــﺘــﻌــﻠــﻖ ﺑــﺈﻧــﻬــﺎء اﻟــﻌــﻘــﻮﺑــﺎت، وذﻟـﻚ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﻴﺮﻛﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﻘﻼﺋﻞ اﳌﺘﺒﻘﲔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى أوروﺑﺎ اﳌﺆﻳﺪﻳﻦ ﺑﻘﻮة ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت ﺿﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ. ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ، ﺗﺮﻏﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻴﻼ ﻧﺤﻮ اﻟﻴﻤﲔ ﻓﻲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ واﳌﺠﺮ ﻓﻲ رﻓﻊ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت واﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻊ روﺳﻴﺎ.
وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﺼﻞ ﺑﻮﺗﲔ وﺗﺮﻣﺐ إﻟﻰ إﺟﻤﺎع ﺑﺨﺼﻮص إﻟﺤﺎق اﻟﻀﻌﻒ ﺑﻤﻴﺮﻛﻞ. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ، ﻳﺒﺪو اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﺳﻲ ﺣــﺮﻳــﺼــﴼ ﻋــﻠــﻰ ﺑـــﻨـــﺎء ﺧــــﻂ أﻧــﺎﺑــﻴــﺐ »ﻧـﻮرد ﺳﺘﺮﻳﻢ ٢« اﳌﻤﺘﺪ إﻟﻰ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻟـﺘـﻘـﻠـﻴـﻞ إﻣـــــــﺪادات اﻟـــﻐـــﺎز اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻲ ﻋـﺒـﺮ أوﻛــﺮاﻧــﻴــﺎ. أﻣـــﺎ ﺗــﺮﻣــﺐ، ﻓــﺈﻧــﻪ ﻻ ﻳــﻌــﺒــﺄ ﻛــﺜــﻴــﺮﴽ ﺑـــﺎﻷوﻛـــﺮاﻧـــﻴـــﲔ، ﻟـﻜـﻨـﻪ ﻳﻌﺎرض ﻣﺸﺮوع ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ »ﻧﻮرد ﺳﺘﺮﻳﻢ ٢« ﻷﻧــﻪ ﺳﻴﻨﺎﻓﺲ إﻣـــﺪادات اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﳌﺴﻴﻞ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌـــﺘـــﺤـــﺪة. ﺑــﺎﻟــﻨــﺴــﺒــﺔ إﻟــﻰ ﺑﻮﺗﲔ، ﻓﺈن ﺧﻂ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ورﻗﺔ ﺗﻔﺎوض، ﻟﻜﻨﻪ ﺟﺰء ﺣﻴﻮي ﻣﻦ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ.
وﻣـــــــــــﻊ أن ﺑـــــــﻮﺗـــــــﲔ وﺗــــــﺮﻣــــــﺐ ﻳﺘﺸﺎرﻛﺎن ﻓﻲ ازدراء أوروﺑﺎ، ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻟــﻴــﺴــﺎ ﺑــﺤــﺎﺟــﺔ إﻟـــــﻰ اﻻﺗــــﻔــــﺎق ﻋـﻠـﻰ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد. وﻳـﺒـﺪو ﺑﻮﺗﲔ ﻣﻬﺘﻤﴼ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺣﻠﻒ »اﻟـﻨـﺎﺗـﻮ«، اﻟــﺬي أﺑﺪى ﺗﺮﻣﺐ ﻣــﺮارﴽ ازدراءه ﻟــﻪ. وﻣــﻊ ذﻟـﻚ، ﻓــﺈن زﻳــﺎرة ﺗﺮﻣﺐ ﳌﻘﺮ »اﻟـﻨـﺎﺗـﻮ« ﻓﻲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع ﻛﺸﻔﺖ أﻧﻪ ﻻ ﻧﻴﺔ ﻟﺪﻳﻪ ﻟﻨﺴﻒ اﻟﺤﻠﻒ.
ﺑـــــﻮﺟـــــﻪ ﻋــــــــــﺎم، رﺑـــــﻤـــــﺎ ﺗــﺘــﻤــﺜــﻞ اﻷوﻟـــﻮﻳـــﺔ اﻷوﻟـــــﻰ ﻟــﺒــﻮﺗــﲔ ﻓـــﻲ رﻓــﻊ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ﻋــﻦ ﺑــﻼده واﻟــﺘــﻲ ﺣﺎﻟﺖ دون ﺗﻤﻜﻦ رؤوس اﻷﻣﻮال اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺤﺮﻳﺔ.
إﻻ أن ﺑﻮﺗﲔ ﻳﺪرك أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺘﺮﻣﺐ اﻹﻗــﺪام ﻋﻠﻰ رﻓـﻊ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﻦ روﺳﻴﺎ، وﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻤﻨﻌﻪ اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ. ﻟﺬا، ﻓﺈن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺄﻣﻠﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﺳﻲ ﻓـﺮض ﺗﺠﻤﻴﺪ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ ﻋﻠﻰ أي إﺟﺮاءات ﺟﺪﻳﺪة.
ﻣﻮﺟﺰ اﻟﻘﻮل، إن ﺗﺮﻣﺐ وﺑﻮﺗﲔ ﻳـــــﺘـــــﺸـــــﺎرﻛـــــﺎن ﺑــــﺒــــﻌــــﺾ اﳌــــﺼــــﺎﻟــــﺢ واﻷﻫﺪاف، ﻟﻜﻦ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋــﻠــﻴــﻬــﻤــﺎ إﺿــــﻔــــﺎء ﺻــﺒــﻐــﺔ رﺳــﻤــﻴــﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺣﺘﻰ ﺗﻐﻠﻴﻔﻬﺎ ﻓـﻲ ﺻﻮر اﺗــﻔــﺎﻗــﺎت ﻏــﻴــﺮ رﺳــﻤــﻴــﺔ ﻳــﻠــﺘــﺰم ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺮﻓﺎن.
* ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ »ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ«