ﻓﺮق ﻓﻨﻴﺔ ﺳﻌﻮدﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﲔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ

ﺧﻄﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻟﱰﺟﻤﺔ ٠٠١ ﻛﺘﺎب ﻟﻠﻐﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ

اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﻣــﻊ اﻻﺳــﺘــﻤــﺘــﺎع ﺑــﺎﻟــﻔــﻦ اﳌـﺴـﺮﺣـﻲ اﻟـــــﺴـــــﻌـــــﻮدي، ﻓـــــﻲ ﻣــــﺮﺣــــﻠــــﺔ ﺗـــﺒـــﺪأ ﻓـــﻴـــﻬـــﺎ اﻟــــــﺮﻳــــــﺎض وﺑــــﻜــــﲔ دﺧـــــﻮل ﺣﻘﺒﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة ﻣـﻦ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻔﻨﻲ واﻟﺘﺮاﺛﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺑﲔ اﻟﻄﺮﻓﲔ، ﺣﻴﺚ ﻛﺸﻒ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﺻﻴﻨﻲ ﻋﻦ ﺧﻄﺔ ﺑـﻼده ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ، ﻓـﻲ إﻃــﺎر اﻟـﺸـﺮاﻛـﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﺑﲔ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ، ﻓﻲ ﻇﻞ ﺧﻄﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ٠٠١ ﻛﺘﺎب ﻟﻠﻐﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ.

وﻗـــﺎل ﻟــﻲ ﻫــﻮا ﺷــﲔ، اﻟﺴﻔﻴﺮ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﺪى اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ، ﻟـ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳـــــــــﻂ«: »ﻧـــﻨـــﺎﻗـــﺶ ﺣــﺎﻟــﻴــﴼ ﻣـﻊ اﻟــــﻬــــﻴــــﺌــــﺔ اﻟـــــﺴـــــﻌـــــﻮدﻳـــــﺔ ﻟــﻠــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ واﻟـﻔـﻨـﻮن اﻟـﺴـﻌـﻮدﻳـﺔ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﳌﺎ ﻗﺪﻣﺘﻪ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻦ، ﻣﻦ دﻋﻮة إﻟﻰ ﻓﺮﻗﺔ أو ﻓﺮﻗﺘﲔ ﻓﻨﻴﺘﲔ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ، ﺣﻴﺚ وﺟﺪت ﺻﺪى ﻃﻴﺒﴼ، وﻗﺒﻮﻻ وﺣﻤﺎﺳﴼ ﻛﺒﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻌﻮدي، ووﻋﺪﴽ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ«.

وأﺿـــﺎف ﺷــﲔ: »ﻫــﻨــﺎك ﺧﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒﲔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ٠٠١ ﻛﺘﺎب ﻣـــــﻦ أﺷــــﻬــــﺮ اﻟــــﻜــــﺘــــﺐ ﻓـــــﻲ اﻟـــﺼـــﲔ واﻟــــﺪول اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ إﻟــﻰ ﻟـﻐـﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ، ﺣــﻴــﺚ إن اﻟـــﺘـــﻌـــﺎون اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻲ ﻫﻮ أﺳــــﺎس اﻟــﺘــﻌــﺎون ﺑــﲔ أي ﺑـﻠـﺪﻳـﻦ، ﻷن اﻟـــﺸـــﻌـــﻮب ﺗــﺤــﺘــﺎج إﻟـــــﻰ ﻣـﺜـﻞ ﻫــــــــﺬا اﻟـــــﺘـــــﻌـــــﺎون ﻟـــﻠـــﺘـــﻌـــﺮف ﻋــﻠــﻰ اﻵﺧﺮ، وﻟﺬﻟﻚ أﻃﻠﻘﺖ اﻟﺼﲔ ﻗﻨﺎة ﺑــﺎﻟــﻠــﻐــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ )ﺳــــﻲ ﺟـــﻲ ﺗــﻲ( وإذاﻋﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، واﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻌﻮدي ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺬﻟﻚ«.

وﺗــﺎﺑــﻊ: »ﻗـﺒـﻞ ﻓـﺘـﺮة ﻗﺼﻴﺮة، ﺷـــﻬـــﺪت اﻓــﺘــﺘــﺎح ﻣـــﻮﻗـــﻊ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻓﻴﺼﻞ اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ، وﻛﻞ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ، ﻓــﻲ ﺣــﲔ أﻧـــﻪ ﻓــﻲ ﻫـــﺬا اﻟــﻌــﺎم ﺟــﺎء ﻓﺮﻳﻖ ﺻﻴﻨﻲ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻵﺛﺎر، ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻌﻮدي، ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺐ ﻓﻲ ﻣﻴﻨﺎء ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺠﻨﻮب ﺟـــﺪة، ﻧـﺤـﻮ ٠٨ ﻛـﻴـﻠـﻮﻣـﺘـﺮﴽ، وﻟﻜﻦ ﻟــﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺑـﻌـﺪ، ﺣـﻴـﺚ اﻛﺘﺸﻒ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺰف اﻟﺼﻴﻨﻲ، ﻣــﺎ ﻳـــﺪل ﻋــﻠــﻰ ﺗــﺎرﻳــﺦ ﺳـﺤـﻴـﻖ ﻓﻲ اﻟــــﺘــــﺒــــﺎدﻻت ﺑــــﲔ ﺷـــﺒـــﻪ اﻟـــﺠـــﺰﻳـــﺮة اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ واﻟــــﺼــــﲔ، ﻋـــﺒـــﺮ ﻃــﺮﻳــﻖ اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﺒﺤﺮي«.

واﺳﺘﻄﺮد ﺷﲔ: »ﻫﻨﺎك ﺑﺤﺎر ﻣﺴﻠﻢ ﺻﻴﻨﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﺳﺎﻓﺮ إﻟﻰ ﺷــﺒــﻪ اﻟـــﺠـــﺰﻳـــﺮة اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ وﺷـــﺮق أﻓــﺮﻳــﻘــﻴــﺎ ﻓــﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ اﻟــﻘــﺮن اﻟــﺮاﺑــﻊ ﻋـــﺸـــﺮ اﳌـــــﻴـــــﻼدي، وﻛـــﺘـــﺐ ﺑــﻌــﺪﻫــﺎ ﻛﺘﺎﺑﴼ ذﻛــﺮ ﻓﻴﻪ ﻣـﺎ رآه ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺔ وﺟﺪة واﳌﺪﻳﻨﺔ. وﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺳﺠﻞ ﺗﺎرﻳﺨﻲ، ﺳﻨﻌﺮﺿﻪ ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻓـــﻲ اﳌــــﻌــــﺎرض اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدﻳـــﺔ. وﻓــﻲ ﻋـــﺎم ٤٠٠٢، ﻣـــﻊ ﺗــﻄــﻮر اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدﻳـــﺔ اﻟــﺼــﻴــﻨــﻴــﺔ، ﺗــﺄﺳــﺲ ﻣﻨﺘﺪى اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ«.

وﻗﺒﻞ ذﻟــﻚ، وﻓــﻖ ﺷــﲔ، ﺑـﺪأت ﻓــﻲ ٠٢ دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ )ﻛـــﺎﻧـــﻮن اﻷول( ٦١٠٢ ﻓــﻌــﺎﻟــﻴــﺎت ﻣـــﻌـــﺮض »ﻃـــﺮق اﻟــﺘــﺠــﺎرة ﻓــﻲ اﻟــﺠــﺰﻳــﺮة اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ.. رواﺋــــــــــﻊ آﺛــــــــﺎر اﳌـــﻤـــﻠـــﻜـــﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺼﻮر«، ﺑﻤﺘﺤﻒ اﻟﺼﲔ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﻲ ﺑﻜﲔ، ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺘﺮاث اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺴﻌﻮدي ووزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ، واﺳـﺘـﻤـﺮ ﺣـﺘـﻰ ﻣــﺎرس )آذار( ﻋﺎم ٧١٠٢.

وأوﺿﺢ ﺷﲔ أن ﻫﺬا اﳌﻌﺮض ﺟـــــــــﺎء ﻣـــﻨـــﺴـــﺠـــﻤـــﴼ ﻣـــــــﻊ اﻟــــﺠــــﻬــــﻮد اﻟـــﺜـــﻨـــﺎﺋـــﻴـــﺔ ﻟــﺘــﻌــﻤــﻴــﻖ اﻟـــﻌـــﻼﻗـــﺎت، وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﻔﻨﻲ واﻟﺘﺮاﺛﻲ واﻟﺤﻀﺎري ﺑﲔ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ، ﺣﻴﺚ اﻓﺘﺘﺢ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻷﻣﻴﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ ﺳﻠﻤﺎن رﺋﻴﺲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺘﺮاث اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدي، وﻣـــﻬـــﺪت ﻟــﻬــﺎ زﻳــــﺎرة وﻟـــــﻲ اﻟـــﻌـــﻬـــﺪ اﻟــــﺴــــﻌــــﻮدي اﻷﻣـــﻴـــﺮ ﻣــﺤــﻤــﺪ ﺑـــﻦ ﺳــﻠــﻤــﺎن إﻟــــﻰ اﻟــﺼــﲔ، ﻗﺒﻞ أن ﻳﺨﺘﺘﻤﻬﺎ ﺧــﺎدم اﻟﺤﺮﻣﲔ اﻟــﺸــﺮﻳــﻔــﲔ اﳌــﻠــﻚ ﺳــﻠــﻤــﺎن ﺑــﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ.

وﻧـــﻮه ﺑـــﺄن اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻋﺮﺿﺖ أﻛـــﺜـــﺮ ﻣـــﻦ ٠٠٤ ﻗــﻄــﻌــﺔ أﺛـــﺮﻳـــﺔ ﻣـﻦ اﻟــﺘــﺤــﻒ اﳌـــﻌـــﺮوﺿـــﺔ ﻓـــﻲ اﳌـﺘـﺤـﻒ اﻟــﻮﻃــﻨــﻲ اﻟـــﺴـــﻌـــﻮدي، وﻏـــﻴـــﺮه ﻣﻦ ﻣـــﺘـــﺎﺣـــﻒ اﳌـــﻤـــﻠـــﻜـــﺔ، ﺣـــﻴـــﺚ ﻳــﻌــﻮد ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻟﻠﻌﺼﺮ اﻟﺤﺠﺮي اﻟﻘﺪﻳﻢ وﻋــــﺼــــﻮر ﻣــــﺎ ﻗـــﺒـــﻞ اﻹﺳــــــــــﻼم، ﺛــﻢ ﺣﻀﺎرات اﳌﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺒﻜﺮة واﻟـــﻮﺳـــﻴـــﻄـــﺔ واﳌــــﺘــــﺄﺧــــﺮة، ﻣـــــﺮورﴽ ﺑﺎﻟﻔﺘﺮة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﻧﺸﺄة اﻟﺪوﻟﺔ اﻟــﺴــﻌــﻮدﻳــﺔ إﻟــــﻰ ﻋــﻬــﺪ اﳌـــﻠـــﻚ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﳌﺆﺳﺲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ.