اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮأة: اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺣﺮة ﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﺻﻮت اﻟﻨﺴﻮة
ﻋﺪد اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺎت ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ ﻗﻴﺎدﻳﺔ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ٧٣ ٪
ﺣــﻤــﺎﻳــﺔ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﺎت اﻟــﻨــﺴــﺎء ﻛــﺎن اﻟﻬﺪف اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وراء ﺗﺄﺳﻴﺲ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻹﻋـــﻼﻣـــﻴـــﺔ اﻟـــﺪوﻟـــﻴـــﺔ ﻟــﻠــﻤــﺮأة IWMF ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ واﺷـﻨـﻄـﻦ ﻛﻤﻨﻈﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻫﺎدﻓﺔ ﻟﻠﺮﺑﺢ. اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺗﻘﺪم اﳌﺴﺎﻧﺪة ﻟﻠﺴﻴﺪات اﻟﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻹﻋﻼم ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺪوﻟﻲ، ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ دﻋﻢ ﺻـﻮرة اﳌـﺮأة ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم وﺗﺨﺼﺺ ﺑﺮاﻣﺞ ﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺎت ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺣﻠﻮل ﻟﻠﻌﻘﺒﺎت اﻟــﺘــﻲ ﻳــﻮاﺟــﻬــﻨــﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﻦ اﳌـﻬـﻨـﻴـﺔ. وﺗﻘﺪم اﳌﺆﺳﺴﺔ اﳌﻨﺢ اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺟﻮاﺋﺰ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﺸﺠﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ وﺟﻮاﺋﺰ اﻹﻧــــﺠــــﺎز ﻋــﻠــﻰ ﻣـــــﺪى اﻟـــﺤـــﻴـــﺎة ﻓــــﻲ ﻣـﻬـﻨـﺔ اﳌﺘﺎﻋﺐ.
ﺗــﻘــﻒ اﳌــﺆﺳــﺴــﺔ اﻹﻋــﻼﻣــﻴــﺔ اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ﻣﻮﻗﻒ اﳌﺴﺎﻧﺪ واﳌﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﳌـﺴـﺘـﻮى اﻟــﺪوﻟــﻲ وﻋــﺎدة ﻣــــﺎ ﺗــﺠــﻤــﻊ ﻣــﺸــﺎﻫــﻴــﺮ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ ﻣــــﻦ رﺟــــﺎل اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻴـﺔ واﻻﻗــﺘــﺼــﺎد واﻹﻋـــــﻼم واﻟـﻔـﻦ ﻓــﻲ ﺣﻔﻠﻬﺎ اﻟـﺴـﻨـﻮي ﻹﻟــﻘــﺎء اﻟــﻀــﻮء ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺠﺎزات اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮأة. ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺮص ﻋـﻠـﻰ إﺑـــﺮاز اﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺎت وﺗـﻮﻓـﻴـﺮ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻳﺘﻌﺮﺿﻦ ﻟﻠﺨﻄﺮ أو اﻻﻋﺘﻘﺎل ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻤﻠﻬﻦ. وﻓﻲ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻬﻤﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺷﻌﺎر أن اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺣﺮة ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮأة ﺻﻮت ﺣﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺴﺎو ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ.
وﺗﻀﻢ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻓﻲ ﻋﻀﻮﻳﺘﻬﺎ وﻓﻲ ﻣـﺠـﻠـﺲ إدارﺗـــﻬـــﺎ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻣـﺘـﻨـﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ اﳌﺨﻀﺮﻣﲔ واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ، وﻣﻦ أﺑـﺮز اﻟﺴﻴﺪات اﻟﻌﻀﻮات ﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻫـﻲ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﻋﻼﻣﻲ اﻟﺒﺎرز ﻓﻲ أروﻗﺔ واﺷﻨﻄﻦ ﻧــــﺎدﻳــــﺔ اﻟــﺒــﻴــﻠــﺒــﻴــﺴــﻲ ﻣـــﺪﻳـــﺮ ﻣــﻜــﺘــﺐ ﻗــﻨــﺎة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ. وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺮﺷﺤﻴﻬﺎ ﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ وأﻣﻀﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات وﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻟﺠﺎن اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﳌﻨﺢ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ.
ﺗﻘﻮل اﻟﺒﻴﻠﺒﻴﺴﻲ ﻟـ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ« إن اﳌﻬﻤﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ ﻫﻲ ﺟﺬب اﻻﻧـــﺘـــﺒـــﺎه ﳌـــﺎ ﺗــﻘــﺪﻣــﻪ اﳌـــــــﺮأة اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﺔ وﺗﻮﻓﻴﺮ اﳌﻨﺢ اﻟﺪراﺳﻴﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﻬﻦ وﺗﻌﺰﻳﺰ أوﺿﺎﻋﻬﻦ اﳌﻬﻨﻴﺔ. وﺗﻀﻴﻒ ﺷﺎرﺣﺔ »ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﺛﻠﺜﺎ ﺧﺮﻳﺠﻲ اﳌـﺪارس اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ ودراﺳـﻲ اﻹﻋﻼم ﻓﻲ اﻟـﺠـﺎﻣـﻌـﺎت ﻣــﻦ اﻟــﻨــﺴــﺎء، ﻟـﻜـﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟــﻨــﺴــﺎء اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﺎت ﻳـﺸـﻐـﻠـﻦ ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻗﻴﺎدﻳﺔ، وﺗﻮﺟﺪ ﺗﻘﺎرﻳﺮ أن ﻋﺪد اﻟﺼﺤﻒ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــــــﺮأس ﺗــﺤــﺮﻳــﺮﻫــﺎ اﻟـــﺴـــﻴـــﺪات أﻗــﻞ ﻣــﻦ أي وﻗـــﺖ ﻣــﻀــﻰ وأن ﻋـــﺪد اﻟــﺴــﻴــﺪات اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻊ ﻗﻴﺎدﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﻒ واﻹﻋــــﻼم ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺎوز ٧٣ ﻓــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ وﻫـﻮ رﻗﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ«. ﻛﻤﺎ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن ﻋﺪد اﳌﺼﻮرات اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺎت ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ٥١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟــﻤــﺎﻟــﻲ ﻛـﺘـﻴـﺒـﺔ اﳌــﺼــﻮرﻳــﻦ إﺿــﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﺪم اﳌﺴﺎواة ﻓﻲ اﻷﺟﻮر واﳌـــﻀـــﺎﻳـــﻘـــﺎت واﻟـــﻌـــﻨـــﻒ واﻟـــﺘـــﺤـــﺮش ﻓـﻲ اﳌﻴﺪان، وﻧﻘﺺ اﻟﺘﺪرﻳﺐ.
وﺗــــﺘــــﻄــــﺮق اﻟــﺒــﻴــﻠــﺒــﻴــﺴــﻲ إﻟــــــﻰ ﻣــﻨــﺢ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺪم ﺻﻨﺪوق ﻫــــﻮارد ﺑـﺎﻓـﻴـﺖ ﻟـﻠـﺼـﺤـﺎﻓـﻴـﺎت واﻟـﺼـﺤـﻒ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻘــﺪم ﻣــﻮﺿــﻮﻋــﺎت ﺻـﺤـﺎﻓـﻴـﺔ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﳌﺮأة ﻣﻨﺤﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻤﻮل ﻣﻨﺤﺔ إﻟــﻴــﺰاﺑــﻴــﺚ ﻧــﻴــﻮﻓــﺮ ﻓـــﺮﺻـــﺔ ﻟـــﻠـــﺪراﺳـــﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻌـﻬـﺪ ﻣــﺎﺳــﺎﺗــﺸــﻮﺳــﺘــﺲ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻓﻲ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎﻳﻤﺰ وﺑـــﻮﺳـــﻄـــﻦ ﻏـــﻠـــﻮب ﻟـــﺪﻋـــﻢ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻴــﺎت ﺑــﺎﳌــﻬــﺎرات ﳌﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮدﻧﻬﺎ. وﺗﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ أن »اﻟﻬﺪف ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫـﻮ ﺗـﻨـﻮع اﻷﺻـــﻮات اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ اﻷﻣﺮ اﻟﻀﺮوري ﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺣﺮة، ﻷن اﻟﻌﺪد اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺎت واﻹﻋﻼﻣﻴﺎت ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎدات اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ«.
وﺗﻌﻤﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻧﺸﺮ ﻗـﺼـﺺ ﺗــﺮﻛــﺰ ﻋـﻠـﻰ اﳌــــﺮأة وﺣــﻘــﻮق اﳌـــﺮأة واﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ودﻋﻤﺖ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻸﻣﻬﺎت ﻓﻲ اﻟﺼﻮﻣﺎل وﻓﺮﻳﻖ اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﳌﻐﺮب، وﺗﻀﻴﻴﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺮأة واﻹﺟﻬﺎض.
وﺗــــــﺤــــــﺪث اﻟـــﺒـــﻴـــﻠـــﺒـــﻴـــﺴـــﻲ »اﻟـــــﺸـــــﺮق اﻷوﺳﻂ« ﻋﻦ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ اﳌـﺆﺳـﺴـﺔ ﺳـﻨـﻮﻳـﺎ ﻟﺜﻼث ﺻﺤﺎﻓﻴﺎت ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أﻧـــﻬـــﻦ واﺟــــﻬــــﻦ ﻣـــﺼـــﺎﻋـــﺐ ﻏـــﻴـــﺮ ﻋـــﺎدﻳـــﺔ، ﻓـﺎﳌـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﻨـﻈـﺮ ﻟـﻬـﺎ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ﻫﻲ ﻣــﺎ اﻟــــﺬي أدت إﻟــﻴــﻪ اﻟــﻘــﺼــﺔ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻓﻀﺢ ﳌﻤﺎرﺳﺎت ﺧﺎﻃﺌﺔ أو ﻓﺴﺎد أو ﺳﻮء اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ واﻟﻘﻮة، وﻣﺎ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺜﻞ ﺣﻘﻮق اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻃـﻔـﺎل واﻟﻨﺴﺎء وﻣـﺎ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟــﻪ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ ﻣــﻦ ﺗــﻬــﺪﻳــﺪات أو اﻋﺘﻘﺎل ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ. وﺗﺘﻜﻮن ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﺷﺨﺎص ﺗﻘﻮم ﺑـﺎﺧـﺘـﻴـﺎر ﺛــﻼث ﺻـﺤـﺎﻓـﻴـﺎت ﻛــﻞ ﻋــﺎم ﻣﻦ ﻛـﻞ أﻧـﺤـﺎء اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ. وﻫـﻨـﺎك ﺟـﺎﺋـﺰة ﺗﻤﻨﺢ ﻟـﻺﻧـﺠـﺎز ﻋﻠﻰ ﻣــﺪى اﻟـﺘـﺎرﻳـﺦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻲ وﻳــﺘــﻢ ﺗـﻘـﺪﻳـﻢ ﻫـــﺬه اﻟــﺠــﻮاﺋــﺰ ﻛــﻞ ﻋـــﺎم ﻓﻲ ﺣﻔﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻟﻮس أﻧﺠﻠﻴﺲ وﻳـــــﺸـــــﺎرك ﻓـــﻴـــﻪ ﺣـــﺸـــﺪ ﻛــﺒــﻴــﺮ ﻣــــﻦ رﺟــــﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎد واﻹﻋﻼم واﻟﻔﻦ.
وﺗﺘﻤﻨﻰ اﻟﺒﻴﻠﺒﻴﺴﻲ أﺧـﻴـﺮا أن ﻳﺘﻢ ﺗﺒﻨﻲ ﻓﻜﺮة اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وإﻧﺸﺎء ﻛﻴﺎن ﻣــﺸــﺎﺑــﻪ ﻳــﻬــﺘــﻢ ﺑــﺎﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﺔ ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎرﻫــﺎ ﻣـــــــﺮآة ﻟــﻠــﻤــﺠــﺘــﻤــﻊ ﺧـــﺎﺻـــﺔ أن ﻣــﻤــﺎرﺳــﺔ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻹﻋـﻼم ﺗﻌﺪ ﺧﻄﺮا ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺼﺮاﻋﺎت ﻣﺜﻞ ﺳﻮرﻳﺎ واﻟﻴﻤﻦ وﺗﻌﺪ ﻣﻘﺎﺑﺮ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﻄﻮن اﻷﺣﺪاث.
اﳌـــﺸـــﻜـــﻠـــﺔ اﻷﺧـــــــــــﺮى اﻟـــــﺘـــــﻲ ﺗــــﻮاﺟــــﻪ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ واﻹﻋــﻼم ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮل اﻟﺒﻴﻠﺒﻴﺴﻲ ﻫﻲ ﺳﻴﻄﺮة رأس اﳌـــــﺎل وﺗــﺤــﻜــﻤــﻪ ﻓـــﻲ ﺳــﻴــﺎﺳــﺎت اﻹﻋـــــﻼم، وﺗﺘﻤﻨﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺎﺑﺮ إﻋﻼﻣﻴﺔ ﺗﻤﻮل ﻣﻦ ﺗﺒﺮﻋﺎت اﳌﺸﺘﺮﻛﲔ، واﻷﻫﻢ ﻛﻤﺎ ﺗـﻘـﻮل ﻫــﻮ اﻟـﻨـﻬـﻮض ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻹﻋـــﻼم وﻣﺎ ﻳﺸﻜﻠﻪ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ وﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ - وﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﺴﺎء - وﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﻟـﻼرﺗـﻘـﺎء ﺑﻤﺴﺘﻮاﻫﻢ اﳌﻬﻨﻲ وﺗﺸﺠﻴﻊ ﺗﻘﻠﺪ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺎت ﳌﺮاﻛﺰ ﻗﻴﺎدﻳﺔ وﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻓــﻲ ﺻﻨﻊ اﻟــﻘــﺮار اﻟﺘﺤﺮﻳﺮي. وﺗـﺆﻛـﺪ، »ﻻ ﺗﻨﻘﺼﻨﺎ اﳌﻮﻫﺒﺔ ﻟﻜﻦ اﻷﻣـﺮ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺟﻬﺪا ﻟﺒﻨﺎء ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ«.