ﻣﻬﻦ ﻓﻲ ﻋﺒﺎءة اﻹﺑﺪاع
ﻛﺘﺎب وﻓﻨﺎﻧﻮن ﻣﺼﺮﻳﻮن ﻳﺮون أﻧﻬﺎ ﻋﻤﻘﺖ ﲡﺎرﺑﻬﻢ
ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻬﻦ اﻟﻜﺘﺎب ذات اﻧــﻌــﻜــﺎﺳــﺎت ﺳـﻠـﺒـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻛـﺘـﺎﺑـﺎﺗـﻬـﻢ، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪاﻧﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺣﻴﺚ اﻟـﺘـﻔـﺮغ ﻧـــﺎدر، واﻋـﺘـﻤـﺎد اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ ﻋﻠﻰ ﻣــﺒــﻴــﻌــﺎت ﻛــﺘــﺒــﻪ ﺷــﺒــﻪ ﻣــــﻌــــﺪوم؛ ﻣـﻤـﺎ ﻳﻀﻄﺮه إﻟــﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﻣﻬﻦ أﺧــﺮى، ﻗـــﺪ ﺗــﺘــﻨــﺎﻗــﺾ ﺗــﻤــﺎﻣــﴼ ﻣـــﻊ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ واﻫـﺘـﻤـﺎﻣـﺎﺗـﻪ اﻷﺳــﺎﺳــﻴــﺔ، ﻓﺘﺴﺘﻨﺰف ﻃــﺎﻗــﺘــﻪ، وﺗـﺴـﺘـﻬـﻠـﻚ ﻛـﺜـﻴـﺮﴽ ﻣــﻦ وﻗـﺘـﻪ، اﳌﻔﺮوض أن ﻳﻜﺮس ﻟﻨﺘﺎﺟﻪ وإﺑﺪاﻋﻪ. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى. ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺮى أن ﻣﻬﻨﺘﻪ ﻗﺪ اﻧﻌﻜﺴﺖ إﻳﺠﺎﺑﻴﴼ ﻋﻠﻰ ﻛـﺘـﺎﺑـﺎﺗـﻪ، وﺷـﻜـﻠـﺖ ﻣــﺼــﺪرﴽ ﻣﻬﻤﴼ ﻓﻲ رﻓﺪ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﺘﻰ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت:
ﻫـــــﻨـــــﺎ آراء ﻛـــــــﺘـــــــﺎب ورواﺋـــــــﻴـــــــﲔ وﺗﺸﻜﻴﻠﻴﲔ ﻣـﺼـﺮﻳـﲔ ﺣــﻮل ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ واﻹﺑﺪاع:
اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﺳﻠﻮى ﺑﻜﺮ: وزارة اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ... واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ
ﺗــــﺨــــﺮﺟــــﺖ ﻓــــــﻲ ﻛـــﻠـــﻴـــﺔ اﻟــــﺘــــﺠــــﺎرة ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ ﻋــﲔ ﺷـﻤـﺲ ﻋـــﺎم ٢٧٩١، وﺗـﻢ ﺗﻌﻴﻨﻲ ﻓــﻲ وزارة اﻟـﺘـﻤـﻮﻳـﻦ ﻣﻔﺘﺸﺔ، ﻓــﻲ ﺗـﻠـﻚ اﻟــﺴــﻨــﻮات ﻛــﺎﻧــﺖ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻌﻴﲔ اﻟﺨﺮﻳﺠﲔ اﻟﺠﺪد. وأﺗﺎﺣﺖ ﻟﻲ ﻫﺬه اﳌﻬﻨﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟـــﻠـــﺘـــﻌـــﺮف ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــــﻘـــــﺎع اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﻲ واﻟﺤﻴﺎة اﳌﺠﺮدة ﻟﻠﺸﺎرع اﳌﺼﺮي ﻛﻤﺎ ﻫـﻲ ﻣـﻮﺟـﻮدة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. ﻋﻤﻠﺖ ﻧﺤﻮ ٦ ﺳﻨﻮات اﻟﺘﻘﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻤﺎذج إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ، وﺗﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻰ آﻟـﻴـﺎت اﻟﻘﻬﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﳌﻘﻨﻨﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺒﺪﻳﻬﻴﺎت. وﻋﺸﺖ ﻟﺤﻈﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻲ ﻫﺬا، ﻓﺮأﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﺑﺄم ﻋﻴﻨﻲ ﻛﻴﻒ ﺑﺪأت ﺛـــــﻮرة اﻟـــﺠـــﻮع ﻓـــﻲ ﻣــﺼــﺮ )ﻣــﻈــﺎﻫــﺮات اﻟﺨﺒﺰ( ﻋﺎم ٧٧٩١.
ﻛﺎﻧﺖ أوﻗﺎﺗﴼ ﻋﺼﻴﺒﺔ؛ ﻷن اﻟﺜﻮرة ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻔﻘﺮاء إﻟﻰ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺎؤل ﻋﻦ أﺳﺒﺎب رﻓﻊ اﻷﺳﻌﺎر اﳌﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﺴﻠﻊ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ، وﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟــﺴــﻠــﻊ اﻻﺳــﺘــﺮاﺗــﻴــﺠــﻴــﺔ، ﻣــﺜــﻞ اﻟـﺨـﺒـﺰ واﻷرز وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ. ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆﺛﺮة ﻓﻲ إﻧﺘﺎﺟﻲ اﻷدﺑﻲ ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻗﺼﺔ ﺑﻌﻨﻮان »أم ﺷﺤﺘﻪ«، وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺼﺔ »اﻣـــﺮأة ﻋﻠﻰ اﻟـﻌـﺸـﺐ«، ﻛﻤﺎ أن اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣـــﻦ ﺧــﻴــﻮط ﻋـــﻮاﻟـــﻢ رواﻳـــﺘـــﻲ »اﻟــﻌــﺮﺑــﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻻ ﺗﺼﻌﺪ ﻟﻠﺴﻤﺎء« ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻤﺎ ﳌﺴﺘﻪ وﻋﺸﺘﻪ ﻋــﻦ ﻗــﺮب ﻓــﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛـﻨـﺎء. ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى آﺧـﺮ ﻣﻦ اﳌﻬﻦ، ﻋﻤﻠﺖ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ، ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ ﻋﻠﻰ أﺛﺮﻫﺎ إﻟﻰ ﺑﻴﺮوت. وأﺗﺎح ﻟﻲ ﻫـﺬا اﻟﻌﻤﻞ، اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﺧـﻼل ﻓﺘﺮة اﺣﺘﺪام اﻟﺼﺮاع اﻟﻌﺮﺑﻲ – اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ، واﻟـﻌـﺪوان اﻟﺼﻬﻴﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ أﺷـﺪه ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن، إﻧﺘﺎج ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ واﻟــــﻜــــﺘــــﺎﺑــــﺎت ﻋـــــﻦ ﻧـــــﻤـــــﺎذج إﻧــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ وﻟــﺤــﻈــﺎت ﻓــﺎرﻗــﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑــﻬــﺬا اﻟـﺰﻣـﻦ اﻟﺬي ﻟﻢ أﻋﺶ ﻣﺜﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻛﻘﺼﺔ »اﺑﻦ ﺧـﻤـﺴـﲔ ﻳــــﻮم« و»ﻋـــﺒـــﺎس أﺟـــﻮﺳـــﻚ«. إن اﳌـﻨـﺎﺧـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳﺤﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻨﻬﺎ اﳌﺒﺪع ﻣﺆﺛﺮة ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﺘﻪ اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ، وﺗﻌﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﺼﺎدر ﺧﺎم ﺣﻴﺔ ﺗﺮﻓﺪ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﺘﻰ اﳌـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺄﺛﺮ ﻣﻨﺎخ ﻛﺘﺎﺑﺘﻲ ﺑﻌﻮاﻟﻢ اﳌﻬﻦ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻐﻠﺖ ﺑﻬﺎ، ورﺑﻤﺎ أﻳﻀﴼ ﻳﺘﻀﺢ ذﻟﻚ ﻓﻲ رواﻳﺔ »ﻟﻴﻞ وﻧﻬﺎر«، وﻫﻲ رواﻳﺔ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺻﺤﺎﻓﻴﺔ ﺷﺎﺑﺔ ورﺟﻞ ﺛﺮي، وﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﺛﺮة ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑﺄﺟﻮاء اﻟﻌﻤﻞ اﻟــﺼــﺤــﺎﻓــﻲ اﻟــــﺬي ﻋـﺸـﺘـﻪ ﻓـــﻲ ﺑــﻴــﺮوت وﻗﺒﺮص وﺗﻮﻧﺲ.
ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻫــﺬه اﻟـﺘـﺠـﺎرب ﻟــﻢ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﳌـﺴـﺘـﻮى اﻟﻨﻔﺴﻲ أو اﻹدراﻛــــﻲ، ﺑﻞ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻷدوات ﻛــﺎﻟــﻠــﻐــﺔ، ﻓــﻌــﻨــﺪﻣــﺎ ﺗــﺨــﺎﻟــﻂ ﺟــﻤــﺎﻋــﺎت إﻧــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻣــﺴــﺘــﻮﻳــﺎت اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ وﺛــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ ﻣــﺘــﺒــﺎﻳــﻨــﺔ، ﻓـــﻬـــﺬا دون ﺷـﻚ ﺳـــﻴـــﺆﺛـــﺮ ﻋـــﻠـــﻰ اﳌـــﻨـــﻈـــﻮﻣـــﺔ اﻟــﻠــﻐــﻮﻳــﺔ داﺧـﻠـﻚ، ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻋﻤﻠﻲ ﻣﻔﺘﺸﺔ ﺗﻤﻮﻳﻦ وﻣﺨﺎﻟﻄﺘﻲ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺎن وراء ﺣﺮﺻﻲ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻨﻄﺎق ﻛﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺎت أﻋﻤﺎﻟﻲ اﻟﻘﺼﺼﻴﺔ أو اﻟﺮواﺋﻴﺔ ﺑﻠﻐﺘﻬﺎ، وﺗﻔﻌﻴﻞ ﻗﺎﻣﻮﺳﻬﺎ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ، وﺗﻌﻠﻤﺖ أﻳﻀﴼ ﻣــــﻦ ﺧـــــﻼل اﳌـــﻌـــﺎﻳـــﺸـــﺔ أن أﻧـــﺘـــﺒـــﻪ إﻟـــﻰ ﺑــﻼﻏــﺔ اﻟــﺬﻳــﻦ ﻳــﺒــﺪون ﻟـﻠـﻮﻫـﻠـﺔ اﻷوﻟـــﻰ وﻛﺄن ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﻼﻏﺔ، ﺣﻴﺚ اﻛﺘﺸﻔﺖ أن اﻟﻨﺎس ﺗﺘﺤﺪث ﺑﻤﺎ أﺳﻤﻴﻪ ﺑـ »ﻓﺼﻴﺢ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ«.
اﻟﻔﻨﺎن ﻋﺎدل اﻟﺴﻴﻮي: اﻟﻄﺐ واﻟﺮﺳﻢ
ﺑـــــــــﺪأت ﻋــــﻼﻗــــﺘــــﻲ ﺑـــﺎﳌـــﻬـــﻨـــﺔ ﻣــﻨــﺬ ﺗـــﺨـــﺮﺟـــﻲ ﻓــــﻲ ﻛــﻠــﻴــﺔ اﻟـــﻄـــﺐ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺳﻨﺔ ٠٧٩١، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﺟﺮب أﺑﺪﴽ اﻹﺣﺴﺎس اﳌﻜﺘﻤﻞ ﺑﻜﻮﻧﻲ ﻃﺒﻴﺒﴼ. ﻓـــﻲ ﺑـــﺪاﻳـــﺔ اﻟــــﺪراﺳــــﺔ ﻛــﻨــﺖ ﻣــﺘــﻔــﻮﻗــﴼ، وﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﺑــــﺪأت اﻟــﺸــﻜــﻮك ﺗــﺴــﺎورﻧــﻲ ﺣﻮل ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺑﻬﺬه اﳌﻬﻨﺔ اﻧﻌﻜﺲ ذﻟﻚ ﻋـﻠـﻰ ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ وﺣــﻤــﺎﺳــﻲ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺗﺨﺮﺟﺖ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﺑﺘﻘﺪﻳﺮ ﺟﻴﺪ ﺟﺪﴽ.
اﻟـــﻄـــﺐ ﻣــﻬــﻨــﺔ ﺳــــﺎﺣــــﺮة ﺑــﺎﻟــﻔــﻌــﻞ وﻣـــﺪﻫـــﺸـــﺔ ﺑـــﻘـــﺪر ﻏـــﻤـــﻮض وﻏـــﺮاﺑـــﺔ ﺣﻀﻮرﻧﺎ اﻟﺠﺴﺪي اﻟﺤﻲ داﺧﻞ ﻫﺬا اﻟــﻜــﻮن اﳌــﺼــﻤــﺖ، ﺣـﻴـﺚ إن اﻛـﺘـﺸـﺎف اﻟـﺠـﺴـﺪ ﺑـﻮﺻـﻔـﺔ آﻟــﺔ ﺑـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ، ﺛﻢ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻋﻠﻰ اﻟـﻮﻇـﺎﺋـﻒ، ﺛـﻢ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺨﻠﻞ وﻃﺮق ﺗﺸﺨﻴﺼﻬﺎ وﺻﻮﻻ إﻟﻰ اﻟﺤﻠﻮل اﳌﻤﻜﻨﺔ. إﻧﻬﺎ رﺣﻠﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﻞ واﻟﺬﻛﺎء، واﻟﺨﺒﺮة، واﻟﺤﺪس، وﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ أﻳﻀﴼ ﺑﲔ اﻷﺣﻴﺎء إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم واﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ وﺧﻼﻓﻪ. ﺛﻢ، درﺳﺖ وأﻧﺎ ﻃـﺎﻟـﺐ ﻃــﺐ ﺑﺎﻟﻘﺴﻢ اﻟـﺤـﺮ ﻓــﻲ ﺑﻜﻠﻴﺔ اﻟــﻔــﻨــﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻋــﺎﻣــﲔ ﻣـﺘـﻮاﻟـﻴـﲔ، وﻛــــﺎن ﻟــﺬﻟــﻚ دﻻﻟــــﺔ ﻋــﻠــﻰ أن ﻋـﻼﻗـﺘـﻲ ﺑـﺎﻟـﺮﺳـﻢ ﻗــﺪ ﺗــﺠــﺎوزت ﺣـــﺪود اﻟـﻮﻟـﻊ. ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن أﻗـﻮل إﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺮﻛﺖ ﺑﺼﻤﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ روﺣﻲ ﻣـﻦ ﺟــﺮاء اﳌﻬﻨﺔ ﻫـﻲ اﻟﺴﻨﺔ وﺑﻀﻌﺔ اﻷﺷــﻬــﺮ اﻟــﺘــﻲ ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ ﺑﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟـــﻌـــﺒـــﺎﺳـــﻴـــﺔ ﻟـــــــﻸﻣـــــــﺮاض اﻟــﻨــﻔــﺴــﻴــﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻃﺒﻴﺒﴼ ﻧﻔﺴﻴﴼ، واﻟﺘﻲ ﻗﺮرت ﺑــﻌــﺪﻫــﺎ اﻟــﺴــﻔــﺮ إﻟـــﻰ إﻳــﻄــﺎﻟــﻴــﺎ وﻗـﻄـﻊ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺑﺎﻟﻄﺐ ﺗﻤﺎﻣﴼ، ﺣﻴﺚ أدرﻛﺖ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻣﺪى ﻫﺸﺎﺷﺔ اﻟــﻌــﻘــﻞ وﻗــﺎﺑــﻠــﻴــﺔ اﻟـــــﺮوح ﻟــﻼﻧــﺸــﻄــﺎر، ﺑـــﻞ اﻟــﺘــﻔــﺘــﺖ، وﻓــﻬــﻤــﺖ ﻗــــﻮة اﻟــﺠــﻨــﻮن وﻗـــــﺪرﺗـــــﻪ اﻟــــﻔــــﺬة ﻋـــﻠـــﻰ ﺧـــﻠـــﻖ ﻣـﻨـﻄـﻖ ﺻـﻠـﺐ ﻻ ﻳـﻘـﺒـﻞ اﻟـﻘـﺴـﻤـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﺛـﻨـﲔ. وﻣــﺎ ﺑــﲔ ﺗــﺮك اﻟـﻄـﺐ واﺣــﺘــﺮاف اﻟﻔﻦ ﻋﺒﺮت ﺑﻔﺘﺮة اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﻤﻠﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺘﺮﺟﻤﴼ، وﻫــﻲ اﳌﻬﻨﺔ اﻟﺘﻲ أدﺧﻠﺘﻨﻲ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻐﺎﻳﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ، واﻟــــﻨــــﺼــــﻮص، وﻗـــﺎدﺗـــﻨـــﻲ ﺑــﻌــﺪ ذﻟــﻚ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﺧﺘﻴﺎرﴽ ﺣﺮﴽ، ﻻ ﻳﻜﻠﻔﻨﻲ ﺑﻬﺎ أﺣﺪ، أﺗﺮﺟﻢ ﻧﺼﻮﺻﴼ أﺣﺒﻬﺎ ﻛﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎردو داﻓﻨﺸﻲ، أو اﻷﺷﻌﺎر اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ أوﻧﺠﺎرﻳﺘﻲ. ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻬﺎ أﻓﻀﺎل ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻠﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻣﻜﻨﺘﻨﻲ ﻣــﻦ ﺗــﺠــﺎوز ﺗـﻠـﻚ اﳌــﺮﺣــﻠــﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ دون ﻣـﻌـﺎﻧـﺎة ﻛـﺒـﻴـﺮة، وﺑـﺨـﺎﺻـﺔ أﻧـﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻘﻴﻤﴼ ﻓﻲ ﻣﻴﻼﻧﻮ، وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻫﻈﺔ، ﻛﻨﺖ أﺣﻠﻢ ﺑﺄن أﻗﻀﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ رﺳﺎﻣﴼ، وأن أﺿـﻊ أﺷـﻜـﺎﻻ وﺧﻄﻮﻃﴼ وأﻟـﻮاﻧـﴼ ﻓﻮق اﻷﺳﻄﺢ، وأن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﳌﻬﻤﺔ ﻫـــﻲ ﺣــﻴــﺎﺗــﻲ وﻃــﺮﻳــﻘــﺔ وﺟــــــﻮدي ﻓﻲ اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ، اﻟـــﺮﺳـــﻢ ﻟــﻴــﺲ ﻣــﻬــﻨــﺘــﻲ رﻏــﻢ اﺣــﺘــﺮاﻣــﻲ ﻻﺳــﺘــﺤــﻘــﺎﻗــﺎت اﻻﺣــﺘــﺮاف ﻛﺎﻣﻠﺔ، ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺳﻢ ﻛـﺎن ﻃﺮﻳﻘﺘﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻮد.
اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻓﺆاد ﺣﺠﺎج: اﻟﻐﺰل واﻟﻨﺴﻴﺞ... واﻟﺸﻌﺮ
ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ اﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑـﲔ اﳌﻬﻨﺔ أو اﻟﺼﻨﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻔﻞ ﻟﺼﺎﺣﺒﻬﺎ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﻌﻴﺶ واﻟـﺤـﻴـﺎة اﻟـﻜـﺮﻳـﻤـﺔ، واﻹﺑـــﺪاع اﻟــــﺬي ﻻ ﺣــــﺪود ﻟــﻪ وﻻ ﺟــــــﺪران. ﻓﻘﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ رﺣﻠﺘﻲ ﻣﺮاﻗﺒﴼ ﻟﻺﻧﺘﺎج ﺑﺈﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت اﻟﻐﺰل واﻟﻨﺴﻴﺞ ﻗﺒﻞ ﺑﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم. وﻷﻧﻨﻲ ﻣﻤﺴﻮس ﺑﺎﻹﺑﺪاع اﻷدﺑﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺆوﻻ ﺛﻘﺎﻓﻴﴼ ﺑــﻤــﻨــﻈــﻤــﺔ اﻟـــﺸـــﺒـــﺎب ﻓــﺎﻗــﺘــﺮﺣــﺖ ﻋـﻤـﻞ ﻣﺠﻠﺔ ﺣﺎﺋﻂ ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﻴﺮاﻫﺎ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ دﺧﻮل وﺧﺮوج اﻟﻮردﻳﺎت، وﻟﺘﻜﻮن ﺑﺪاﻳﺔ ﻟﺨﻠﻖ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮاءة واﻻﺿﻄﻼع، وﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ ﺟﺬب اﻻﻫﺘﻤﺎم واﳌﺘﺎﺑﻌﺔ، واﻛﺘﺸﻔﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻮاﻫﺐ ﺑﲔ اﻟﻌﻤﺎل، ﻛﻤﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻳﺠﺎد ﻧﺸﺎط ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻣﻠﻤﻮس ﺑﻨﺎدي اﻟﺸﺮﻛﺔ. وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻄﺔ أﺧﺮى ﻓــﻲ رﺣــﻠــﺘــﻲ، ﺣـﻴـﺚ ﺗـﻮﻟـﻴـﺖ ﻣﻨﺼﺒﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ أﻣﻴﻨﴼ ﳌﻜﺘﺒﺔ اﻟﻨﺎدي، وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺘﻲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻟﻜﻲ أﻗﺮأ ﻳﻮﻣﻴﴼ ﳌﺪة ٨ ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ. ﻗﺮأت اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌﺸﺮات اﻟﻜﺘﺎب ﻓـﻲ ﻣﺼﺮ واﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻛـــﻨـــﺖ ﻣــﻮﻟــﻌــﴼ ﺑــﻮﻳــﻠــﻴــﺎم ﺷـﻜـﺴـﺒـﻴـﺮ، وﻗﺮأت اﻟـ٦٣ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺑﻮاﻗﻊ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﻛـــﻞ ﻳـــــﻮم، ﻛــﻤــﺎ ﻗـــــﺮأت أﻋـــﻤـــﺎل ﻧـﺠـﻴـﺐ ﻣﺤﻔﻮظ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﻔﺮﻋﻮﻧﻴﺔ اﻟﺒﺎﻛﺮة. اﻧﺘﻘﻠﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟـﻚ ﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ أﻛﺜﺮ اﺗﺴﺎﻋﴼ، ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺤﺖ اﳌﺴﺆول اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻟﻘﻄﺎع ﺷﺒﺮا اﻟﺨﻴﻤﺔ ﺑﺎﺗﺴﺎﻋﻬﺎ، ﻓﺄﺗﻴﺤﺖ ﻟﻲ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺒﺎﺷﺮ ﻣﻊ ١١ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﺒﺎب ﻷﻛﺘﺸﻒ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌـﻮاﻫـﺐ، وﺗﺰاﻣﻦ ﻫـﺬا ﻣﻊ دراﺳــﺘــﻲ اﻹﻋـــﻼم ﻓــﻲ اﻟـﺪﻓـﻌـﺔ اﻷوﻟــﻰ ﺑــﺎﻟــﺠــﺎﻣــﻌــﺔ اﻟــﻌــﻤــﺎﻟــﻴــﺔ ﻟـــﻜـــﻲ أﺗـــﻮﻟـــﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻷدب ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓـﻲ ﺟﺮﻳﺪة »اﻟﻌﻤﺎل« اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ.
ﻛــــﻞ ﺗـــﻠـــﻚ اﳌـــﺤـــﻄـــﺎت ﺗـــﺮﻛـــﺖ أﺛــــﺮﴽ ﻓـــــﻲ ﺷـــــﻌـــــﺮي، وﻋــــﻤــــﻘــــﺖ إﺣـــﺴـــﺎﺳـــﻲ ﺑــﺎﳌــﺴــﺆوﻟــﻴــﺔ ﺗــﺠــﺎه ﻗــﻀــﺎﻳــﺎ وﻃــﻨــﻲ؛ ﻣﺎ اﻧﻌﻜﺲ ﺟﻠﻴﴼ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻟﻺذاﻋﺔ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن، وﻓﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟـــﺸـــﻌـــﺮﻳـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ أﻋـــﺘـــﺰ ﺑـــﻬـــﺎ، وﻗــﻤــﺖ ﺑﺈﻋﺪادﻫﺎ وﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﺎدﺗﻬﺎ ﻣﺜﻞ »أوراق ﻣﻦ ﺷﺠﺮة أﻛﺘﻮﺑﺮ«، اﻟـﺬي أذﻳـﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻨﺎة اﻷوﻟﻲ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﳌﺼﺮي ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎت ﻓﻲ ٠٣ ﺣﻠﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ ﺑﺼﻮﺗﻲ وﺻﻮت ﺳﻴﺪة اﳌﺴﺮح اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ ﺳﻤﻴﺤﺔ أﻳﻮب.
اﻟﺮواﺋﻲ ﺣﻤﺪي اﻟﺒﻄﺮان: اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ... واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ
إن اﳌﻬﻨﺔ اﻷوﻟﻰ أو اﳌﻬﻦ ﺗﻌﺪ رﻛﻨﴼ أﺳﺎﺳﻴﴼ ﻓﻲ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻔﻜﺮي ﻷي ﻛﺎﺗﺐ، ﻓﻔﻴﻬﺎ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﺗـﺠـﺎرﺑـﻪ اﻷوﻟـــﻰ ﻣﻊ اﳌﺠﺘﻤﻊ واﻟﻨﺎس، وﺗﻨﻌﻜﺲ ﺳﻠﺒﴼ أو إﻳﺠﺎﺑﴼ ﻋﻠﻰ أدﺑﻪ وﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ. ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌــﻬــﻨــﺔ ﻳـــﺮى اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ اﳌـﺠـﺘـﻤـﻊ اﻟــﺬي ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ، وﺗﺘﺒﻠﻮر ﻓﻜﺮﺗﻪ وأﻓﻜﺎره وﺗﺠﺎرﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺮى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻌﻴﻮن وﻇﻴﻔﺘﻪ.
ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﻨﺘﻲ اﻷوﻟﻰ ﺿﺎﺑﻄﴼ ﻓﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ، وأﺗﺎح ﻟﻲ ﻫﺬا أن أﺗﻌﻤﻖ ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺒﻘﺎﺗﻪ وﻣﺂﺳﻴﻪ، ﻛﻤﺎ أﺗــﺎح ﻟﻲ ﻣﻮﻗﻌﻲ أن أرى اﻟﻮﻃﻦ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻻﺗـﻪ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻓﺎﻟﺸﺮﻃﺔ ﻫﻲ اﻧﻌﻜﺎس ﻛﺎﻣﻞ ﻟﺤﺎﻟﺔ اﳌﺠﺘﻤﻊ، ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻲ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ اﳌﺘﺮوك ﻣــﻦ اﳌـﺠـﺘـﻤـﻊ اﻟــــﺬي ﻟــﻢ ﻳــﺘــﺤــﺪث ﻋﻨﻪ أﺣﺪ.
ﻛـــﺘـــﺒـــﺖ ﻋــــﻠــــﻰ أﺛـــــــﺮ ذﻟـــــــﻚ رواﻳـــــــﺔ »ﻳﻮﻣﻴﺎت ﺿﺎﺑﻂ ﻓﻲ اﻷرﻳﺎف« و»ﻛﻞ ﺷﻲء ﻫـﺎدئ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب« و»ﺧﺮﻳﻒ اﻟﺠﻨﺮال«، وﻫﻲ أﻋﻤﺎل ﺗﺒﺤﺚ وﺗﻔﺘﺶ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺮﻳﺐ.
ﻟـــﻜـــﻦ ﻫــــﻨــــﺎك ﺗــــﺠــــﺎﻫــــﻼ ﺗــــﺎﻣــــﴼ ﳌــﺎ أﻛﺘﺒﻪ أﻧﺎ وأﻣﺜﺎﻟﻲ ﻻﻋﺘﺒﺎرات ﻛﺜﻴﺮة، ﻣﻨﻬﺎ أن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﻐﺎر ﻣﻦ ﻣﻬﻨﺘﻨﺎ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ وﻳــﺮاﻫــﺎ ﺳﺒﺒﴼ ﻟﻜﺮاﻫﻴﺘﻨﺎ، وﻋﺪم اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻧﻜﺘﺒﻪ ﺑﺎﻟﺠﺪﻳﺔ اﳌـــﻄـــﻠـــﻮﺑـــﺔ، وﻫــــﻨــــﺎك ﻣــــﻦ ﻳــــــﺮى أﻧــﻨــﺎ ﻧﺤﺎول أن ﻧﻜﻮن أدﺑــﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻮع ﻣــﻦ اﻟــﻮﺟــﺎﻫــﺔ، ﻟﻜﻦ اﻷﻣـــﺮ ﻟــﻢ ﻳﻜﻦ إﻻ رﻏﺒﺔ ﻋﺎرﻣﺔ ﻓﻲ أن ﻧﻘﻮل ﻛﻠﻤﺔ ﺻﺎدﻗﺔ ﻟﻠﻨﺎس، ﻣﻦ واﻗﻊ ﻣﺎ ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ وﳌﺴﻨﺎه ﻋﻦ ﻗﺮب، ﻋﺒﺮ ﻫﺬه اﳌﻬﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ.