وﻳﻞ ﻟﻠﻔﻨﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﺸﻞ
ﺗـﻤـﻴـﺰت ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻋـﺒـﺮ ﺗـﺎرﻳـﺨـﻬـﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﺑــﺄدب اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ واﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ. وﺟﺎء ﺑﺮﻧﺎردﺷﻮ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻴﻘﻒ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﻴﻪ - ﻛﻤﺎ ﻗـﺎل. وﻛــﻌــﺎﺷــﻖ ﻟـﻠـﻜـﻮﻣـﻴـﺪﻳـﺎ ﺗـﻌـﻠـﻘـﺖ ﺣـــﺎل وﺻــﻮﻟــﻲ ﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﲔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ. ﻛــــﺎن ﻣــﻤــﻦ ﻋــﺎﺻــﺮﺗــﻬــﻢ ﺗـــﻮﻧـــﻲ ﻫـــﺎﻧـــﻜـــﻮك وﻛــﲔ دود وﺳﺒﺎﻳﻚ ﻣﻠﻴﻐﻦ وﻧﻮرﻣﺎن وزدم وﺷﺎرﻟﻲ ﺗﺸﺎﺑﻠﻦ. اﺣﺘﻞ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻛﺸﺎرﻟﻲ ﺗﺸﺎﺑﻠﻦ، وﺑﺮز ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻧﻮرﻣﺎن وزدم. وﺑــﺮز ﻓـﻲ دﻧﻴﺎ اﻟــﺮادﻳــﻮ ﺗﻮﻧﻲ ﻫﺎﻧﻜﻮك. ﺗﻌﻠﻘﺖ ﺑﻪ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﳌﺠﺮد ﺗﺸﺎرﻛﻨﺎ اﻟﻠﻐﻮي، ﻓﻜﺎن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑـﺎﻟـﻠـﻬـﺠـﺔ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ اﻟـﻔـﺼـﻴـﺤـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻲ ﻓﻬﻤﻬﺎ.
ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺄﺳﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ أدت ﺑﻪ ﻟﻼﻧﺘﺤﺎر ﻃﻤﻮﺣﻪ ﻟﻼرﺗﻘﺎء ﺑﻔﻨﻪ إﻟﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﳌﻲ. وﻛﺎن ﻳﺸﻴﺮ ﻣﺮارﴽ ﻟﺸﺎرﻟﻲ ﺗﺸﺎﺑﻠﻦ، وأن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺜﻠﻪ. وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻳﻤﺜﻞ ﻧﻮﻋﴼ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﴼ ﺧﺎﺻﴼ ﻣﻦ اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ ﻻ ﻳﺘﺬوﻗﻪ أﺣﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺬوﻗﻪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ. ﻛﺎن ﺷﺎرﻟﻲ ﺗﺸﺎﺑﻠﻦ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻪ واﻟﺤﺮﻛﺎت ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ أن ﻳﻔﻬﻤﻪ، ﻓﻲ ﺣﲔ ﻛﺎن ﻫﺎﻧﻜﻮك ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻮار اﻟﻠﻐﻮي ﻣﻤﺎ ﻳﻀﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، وﻳﻨﺤﺼﺮ ﻓﻲ ﻣﻮاﺿﻴﻊ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺻﺮﻓﺔ.
وﻓــــﻲ ﺳــﻌــﻴــﻪ ﻟــﻠــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ، ﻣــﺜــﻞ ﻫــﺎﻧــﻜــﻮك ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻤﲔ أو ﺛــﻼﺛــﺔ، وﻛــﺎﻧــﺖ ﻓــﺎﺷــﻠــﺔ. وأﻣــــﺎم ﻫـﺬا اﻟﻔﺸﻞ ﺗﺤﻮل ﻟﻠﺘﻠﻔﺰﻳﻮن واﻟﺮادﻳﻮ وﻗﺪم ﺳﻠﺴﻠﺔ أﺛـﺒـﺘـﺖ ﻧـﺠـﺎﺣـﴼ ﻓـﺎﺋـﻘـﴼ، وﻟـﻜـﻦ ﻫـﻨـﺎ أﻳـﻀـﴼ ﺿﻤﻦ اﳌﺤﻴﻂ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي.
ﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﺤﻠﻘﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ، ﺣﻠﻘﺔ »اﳌﺘﺒﺮع ﺑﺎﻟﺪم«. وﻗﺪ ﻣﺜﻠﺖ ﻓﻜﺎﻫﺘﻪ ﺧﻴﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ. ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﻠﻘﺔ ﻳﻘﺮأ ﺷﻴﺌﴼ ﻋﻦ اﻟﺘﺒﺮع ﺑﺎﻟﺪم ﻓﻲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت وأﻫﻤﻴﺘﻪ ﻹﻧﻘﺎذ اﳌﺮﺿﻰ ﻓﻴﻘﺮر اﻟﺘﺒﺮع ﺑﺪﻣﻪ. ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻰ ﺑﻨﻚ اﻟﺪم ﻟﻴﺴﺎﻫﻢ ﻓـﻴـﻪ ﻓــﻴــﺮﺗــﺎع ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﻜﺘﺸﻒ أن اﳌــﻄــﻠــﻮب ﻟﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻴﻬﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺎدة. وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻤﺴﻜﻮن ﺑﻪ وﻳﺨﺰوﻧﻪ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﺮك ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻪ ﻏﻴﺮ أن ﻳﺘﺒﺮع ﺑﻬﺬا اﻟﻠﺘﺮ. وﺗﺒﺪأ اﳌﻬﺰﻟﺔ.
ﻛــﻞ ﻳـــﻮم ﻳـﻔـﺘـﺢ اﻟـﺘـﻠـﻴـﻔـﻮن ﻋـﻠـﻰ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ وﻳـﺴـﺄﻟـﻬـﻢ ﻋــﻦ اﻟــﻠــﺘــﺮ، ﻫــﻞ اﺳـﺘـﻌـﻤـﻠـﻮه أم ﺑﻌﺪ. وﻫﻞ ﻳﺤﺎﻓﻈﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺟﻴﺪة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن أﻣﲔ. وﻳﺆﻛﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻻ ﻳﻌﻄﻮا ﻫﺬا اﻟﻠﺘﺮ إﻻ ﳌﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ ﻣــﻦ أﻧـــﺎس ﺷــﺮﻓــﺎء وﻃــﻨــﻴــﲔ. ﻳﻀﻴﻖ اﻷﻃﺒﺎء ﺑﻪ وﺑﻤﻼﺣﻘﺎﺗﻪ. إﻧﻬﻢ ﻳﻌﻄﻮن اﻟﺪم ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ، وﻻ ﺷﺄن ﻟﻬﻢ ﺑﺼﻔﺎﺗﻪ وﻣﻜﺎﻧﺘﻪ. وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻻ ﻳﻌﺠﺒﻪ ﻓﻴﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﻢ. دﻣﻪ دم ﻏﺎل وﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻌﻄﻰ إﻻ ﳌﻦ ﻫﻮ أﻫﻞ ﻟﻪ.
وأﺧــﻴــﺮﴽ ﻳـﺴـﻘـﻂ ﻣــﻦ اﻟـﺴـﻠـﻢ وﺗـﻜـﺴـﺮ رﺟـﻠـﻪ. ﻳـﻨـﻘـﻠـﻮﻧـﻪ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻰ وﻳــﺠــﺮون ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ ﺗﺴﺘﻨﺰف اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ دﻣــﻪ. ﻳﻀﻄﺮون ﻟﻨﻘﻞ دم إﻟــﻴــﻪ. ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋـﻤـﺎ ﻳـﻄـﺎﺑـﻘـﻪ. ﺗﺠﺮي اﳌــﻤــﺮﺿــﺔ ﻣــﻦ ﺛــﻼﺟــﺔ إﻟـــﻰ ﺛــﻼﺟــﺔ ﺑـﺤـﺜـﴼ ﻋــﻦ دم ﻳﻨﺎﺳﺒﻪ. ﺗﻌﺜﺮ ﻓﻲ اﻷﺧﻴﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ. ﺗﻘﺮأ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻨﻴﻨﺔ وإذا ﺑﻪ اﻟـﺪم ﻧﻔﺴﻪ اﻟـﺬي ﺗﺒﺮع ﺑﻪ ﻗﺒﻞ أﺳﺎﺑﻴﻊ!
ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﺜﻞ ﻓﻜﺎﻫﺔ ﺗﻮﻧﻲ ﻫﺎﻧﻜﻮك. وﻫﻮ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ روح اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺬي ﺑﻌﺚ اﻟﻀﺤﻚ واﳌﺘﻌﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﻮب اﳌﻼﻳﲔ ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﻟﻪ ﻃﻤﻮﺣﻪ. وﻳـــﺎ وﻳـــﻞ ﻟـﻠـﻔـﻨـﺎن ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺸـﻌـﺮ ﺑـﺎﻟـﻔـﺸـﻞ. راح ﻳﻨﻔﺲ ﻋﻦ ﺷﺠﻮﻧﻪ ﺑﺎﻹﺳﺎءة ﻷﻫﻠﻪ وأﺻﺤﺎﺑﻪ. ﻃـﻠـﻖ زوﺟــﺘــﻪ وﺗـــﺰوج وﻫـﺠـﺮ اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ وأﺻـﺒـﺢ ﻣﺪﻣﻨﴼ. وأﺧﻴﺮﴽ ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر.