اﻟﺰوﺟﺔ واﻟﻌﺸﻴﻘﺔ

أﻏﺮﻣﺖ ﻧﺴﺎء أوروﺑـﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮر اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺑﻨﻴﺘﻮ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ. وﻗﻴﻞ إﻧﻪ ﻓﻲ ذروة ﺣﻜﻤﻪ وﺷﻬﺮﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻧﺤﻮ ٠٣ أﻟﻒ رﺳﺎﻟﺔ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ. وﻗﺪ ﺗﺠﺎﻫﻠﺖ زوﺟﺘﻪ راﺷﻴﻞ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﻬﺎ واﻧﺼﺮﻓﺖ إﻟﻰ ﺗﺮﺑﻴﺔ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﺨﻤﺴﺔ، ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ أي ﻓﻼﺣﺔ ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺒﺎﻟﻎ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﺬي ﺟﺎء ت ﻣﻨﻪ.

ﻟﻢ ﺗﻜﻦ زوﺟـﺔ أﺷﻬﺮ ﺣﺎﻛﻢ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼث ﻟﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ. وﻛﺘﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﺬﻛﺮاﺗﻬﺎ »ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻓﻲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ اﳌﺒﻜﺮة أن أﺳﺘﻴﻘﻆ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺻﺒﺎﺣﴼ، وأن أﻇﻞ واﻗﻔﺔ ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر. وﻣـﻨـﺬ ذﻟــﻚ اﻟــﻮﻗــﺖ، أﺻـﺒـﺢ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋـﻠـﻲ أن أﺟـﻠـﺲ ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن واﺣـﺪ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ. وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ إﻟﻰ ﻓﻴﻼ ﺗﻮرﻟﻮﻧﻴﺎ )ﻣﻨﺰل اﻟﺤﻜﻢ(، ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻠﻲ أﻻ أﺳﺎﻋﺪ اﻟﺨﺪم ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ رﻏﻢ ﺗﻮﺑﻴﺦ زوﺟﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻮل، ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﺗﻬﻠﻜﻲ ﻧﻔﺴﻚ؟«.

ﻟﻢ ﺗﻘﻢ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻷوﻟﻰ أي ﺣﻔﻞ اﺳﺘﻘﺒﺎل. وﻟﻢ ﺗﺨﺮج إﻟﻰ أي ﻣﻜﺎن، وﻟﻢ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﺮة اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﲔ، أو اﻟﻮزراء. ﻟﻜﻨﻬﺎ أﻧﺸﺄت ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺷﺒﻜﺔ ﺳﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﺨﺒﺮﻳﻦ ﳌﺮاﻗﺒﺔ ﺑﻨﻴﺘﻮ، ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﺷﻐﺎﻻت اﳌﻨﺰل واﻟﻐﺴﺎﻻت وﺗﺠﺎر اﻟﺴﻮق، ﺣﻴﺚ واﻇﺒﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﺴﻮق ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ.

وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺪوﻧﺎ راﺷﻴﻞ ﺗﻬﺘﻢ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﳌﻐﺎﻣﺮات »اﻟﺪوﺗﺸﻲ« اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ، ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺎف ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣﻦ ﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ. وﺑﻠﻎ ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺮ ﻣﺮة أﻧﻬﺎ أرﺳﻠﺖ إﻟﻰ ﺣﻠﻴﻔﻪ اﻷﻛﺒﺮ، ﻫﺘﻠﺮ، ﺗﺸﻜﻮ إﻟﻴﻪ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻴﻄﻮن ﺑﻪ، وﺗﺤﺬره ﻣﻦ ﺧﻴﺎﻧﺎﺗﻬﻢ. وﺷﻜﺖ إﻟﻰ ﻫﺘﻠﺮ، ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ، ﺻﻬﺮﻫﺎ، وزوج اﺑﻨﺘﻬﻤﺎ إﻳﺪا، ﻏﺎﻟﻴﺎﺗﺰو ﺗﺸﻴﺎﻧﻮ، ﻗﺎﺋﻠﺔ إﻧﻪ »اﻟﺮﺟﻞ اﻟـﺬي ﺣﻤﻞ اﻟﺘﻌﺎﺳﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ، وﻓـﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﺴﺨﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ، ﻣﻘﺪﻣﴼ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة واﻟﻮاﺟﺐ، ﻏﺎرﻗﴼ ﺑﺪوره ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻟﻨﺴﺎء«. وﻓﻲ أي ﺣﺎل، ﻣﺎ ﻟﺒﺚ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ أن ﻃﺮد ﺻﻬﺮه ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻻﻧﻬﺰاﻣﻴﺔ، وﺗﻮﻟﻰ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﺑﻨﻔﺴﻪ. وﺗﻼ ذﻟﻚ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ اﻟﻜﺒﺮى. وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺷـﻌـﺮ ﺑـﻬـﺎ ﻣـﻮﺳـﻮﻟـﻴـﻨـﻲ، ﻗــﺮر اﻟــﻬــﺮب إﻟــﻰ ﺳـﻮﻳـﺴـﺮا ﻣﺘﻨﻜﺮﴽ، ﻟﻜﻦ أﻣﺮه ﻛﺸﻒ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺪود، وأﻋﺪﻣﻪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻣﻊ ﻋﺸﻴﻘﺘﻪ ﻛﻼرا ﺑﻴﺘﺎﺗﺸﻲ، ﻓﻲ ﺣﲔ أﻋﺪم اﻟﻔﺎﺷﻴﻮن ﺻﻬﺮه.

اﻋﺘﻘﻠﺖ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﺪوﻧﺎ راﺷﻴﻞ، ﻟﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﻟﺒﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ. وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﻌﺒﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻼﺣﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ. ﻓﻘﺪ ﺣﺮﻣﺘﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎش ﺗﻘﺎﻋﺪي ﺑﺪاﻋﻲ أن ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ راﺗﺒﴼ رﺳﻤﻴﴼ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﺮﺛﻪ أرﻣﻠﺘﻪ.

وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﺪت اﻟﺪوﻧﺎ راﺷﻴﻞ أن اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻗﺮﻳﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐﻴﺮة، ﺑﺮﻳﺪاﺑﻴﻮ، ﺣﻴﺚ اﻓﺘﺘﺤﺖ ﻣﻄﻌﻤﴼ ﻣﺘﻮاﺿﻌﴼ. وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﻧﺨﺒﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﻌﺪ اﻟﺴﺒﺎﻏﻴﺘﻲ اﻟﻘﺮوﻳﺔ اﻟﺪﺳﻤﺔ ﻓﻲ اﳌﻄﺒﺦ. أﻟﻢ ﺗﻘﻞ اﻟﺪوﻧﺎ راﺷﻴﻞ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﻠﻮس ٠١ دﻗﺎﺋﻖ دون ﻋﻤﻞ. ﺗﻮﻓﻴﺖ أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻬﺎ ﻋﺎم ٩٧٩١ ﻋﻦ ٩٨ ﻋﺎﻣﴼ.

إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء...