ﻣﻬﻨﺪ اﻟﺠﻬﻤﺎﻧﻲ: ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﺤﺪودة وﻋﺪد اﳌﻜﺘﺒﺎت ﻳﻌﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﺎﺑﻊ
اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻻﲢﺎد اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﳉﺰاﺋﺮﻳﲔ ﻗﺎل إن اﻟﺮﺳﻮم اﻟﱵ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪﴽ
ﻓـــﻲ ﻫـــﺬا اﻟـــﺤـــﻮار، ﻳــﺘــﺤــﺪث أﻣــﲔ ﻋــــﺎم اﺗـــﺤـــﺎد اﻟــﻨــﺎﺷــﺮﻳــﻦ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﲔ ﻣﻬﻨﺪ اﻟﺠﻬﻤﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟــــﻜــــﺘــــﺎب ﻓـــــﻲ اﻟـــــﺠـــــﺰاﺋـــــﺮ، وﺗــﺴــﻮﻳــﻘــﻪ وﺗﻮزﻳﻌﻪ ﻣﺤﻠﻴﴼ وﺧﺎرﺟﻴﴼ، وارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻮرق واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻃــﺒــﺎﻋــﺔ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب، واﺳـــﺘـــﻴـــﺮاد اﻟـــــﻮرق. وﻳﻄﺎﻟﺐ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮﻳـــﲔ اﻟــﺴــﻠــﻄــﺎت اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ أن ﺗـﻌـﺎﻣـﻞ ﺷـﺤـﻦ اﻟـﻜـﺘـﺎب ﻛــﺄي ﺳﻠﻌﺔ أﺧﺮى ﻛﺎﻟﺒﻄﺎﻃﺎ واﻟﺘﻤﻮر. وﻫﻨﺎ ﻧﺺ اﻟﺤﻮار..
< ﻳﺸﻜﻮ اﻟﻨﺎﺷﺮون ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻃﺒﻊ اﻟﻜﺘﺎب، ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺰوف اﻟﻘﺮاء ﻋﻦ ﺷﺮاﺋﻪ. ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﻠﻮل ﻟﺪى اﺗﺤﺎد اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﲔ؟
- ﻃـﺮﺣـﻨـﺎ ﻣــﺒــﺎدرة ﻋـﻠـﻰ ﻫـﺎﻣـﺶ ﻣـــﻌـــﺮض اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮ اﻟـــــﺪوﻟـــــﻲ ﻟــﻠــﻜــﺘــﺎب ٦١٠٢. ﻫــــﻲ اﻷوﻟـــــــﻰ ﻣــــﻦ ﻧــﻮﻋــﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻧﺎﻗﺸﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺑــﺮﻣــﺘــﻬــﺎ، وﻋــﻘــﺪﻧــﺎ أﻳــﻀــﴼ »اﻟــﺼــﺎﻟــﻮن اﻟــــﺪوﻟــــﻲ اﻷول ﻟــﺼــﻨــﺎﻋــﺔ اﻟـــﻜـــﺘـــﺎب«، ﻧـﺎﻗـﺸـﻨـﺎ ﻓـﻴـﻪ ﺟـﻤـﻴـﻊ ﺣـﻠـﻘـﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺎب، ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﺨﻄﻮط واﻧﺘﻬﺎء ﺑــﺎﻟــﻘــﺎرئ، وﻗــﺪ ﺟﻤﻌﻨﺎ ﻓـﻴـﻪ اﳌﻄﺒﻌﻲ وﺑﺎﺋﻊ اﻟﻮرق، وﻣﺴﺘﻮرد اﳌﻮاد اﻷوﻟﻴﺔ )ورق، ﺣﺒﺮ، أﻓﻼم(، واﻟﻜﺎﺗﺐ، واﻟﻘﺎرئ، واﳌـــــــــﻮزع واﳌـــﻜـــﺘـــﺒـــﻲ، ﻟـــﻠـــﻮﻗـــﻮف ﻋـﻠـﻰ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻟﺘﺬﻟﻴﻠﻬﺎ. < ﻣﺎ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺧﺮﺟﺘﻢ ﺑﻬﺎ؟
- أﻫـــــﻢ اﻟـــﺘـــﻮﺻـــﻴـــﺎت: إﻟــــﻐــــﺎء ﻛـﻞ اﻟـﻀـﺮاﺋـﺐ وﻛــﻞ اﻷﻋـﺒـﺎء اﻟﺠﺒﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ اﻟـــﻮرق وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟـﻄـﺒـﺎﻋـﺔ، ودﻋــﻢ اﺳﺘﻴﺮاد اﳌﻌﺪات واﻵﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓــﻲ ﻣـﺠـﺎل ﻃـﺒـﺎﻋـﺔ اﻟــﻜــﺘــﺎب، ﻷﻧــﻪ اﻵﻟــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﻄـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﺐ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ ﺗﻄﺒﻊ اﻟــﻜــﺘــﺎب. وإذا ﻃــﺒــﻊ اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻣــﻦ دون ﺿـــﺮاﺋـــﺐ ﻋــﻠــﻰ اﺳــﺘــﻴــﺮاد اﻟـــــﻮرق ﻣﺜﻼ ﺗﻨﺨﻔﺾ ﺗﻜﺎﻟﻴﻔﻪ، وﻳﻌﺮض ﺑﺎﻟﺴﻮق ﺑﺴﻌﺮ أﻗﻞ. وأوﺻﻴﻨﺎ أﻳﻀﴼ ﺑﺎﻟﺘﺮوﻳﺞ وﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺎت ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ. ﻟﻸﺳﻒ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻓـــﻲ اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮ ﻣــــﺤــــﺪودة، وﻗــﻠــﻴــﻠــﺔ ﻷن اﳌــــﻜــــﺘــــﺒــــﺎت، وﻫـــــــﻲ اﳌــــﺼــــﺐ ﻟــﻠــﻤــﻨــﺘــﺞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ )اﻟﻜﺘﺎب( ﺗﻘﻠﺺ ﻋﺪدﻫﺎ وﺗﻌﺪ ﺣﺎﻟﻴﴼ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﺎﺑﻊ.
< ﻫـــﻞ ﺗــﺠــﺎوﺑــﺖ وزارة اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺼﺎﻟﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ ﺗﻮزﻳﻊ وﺗﺴﻮﻳﻖ وﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻜﺘﺎب؟
- ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟــــﻮزارة اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﺔ ﻛـﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺸﺮوع ﻛﺒﻴﺮ ﻋـﺎم ٧٠٠٢، ﺳﻨﺔ اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﺑــﺎﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ، ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺘﺮوﻳﺞ اﻟﻜﺘﺎب ودﻋـﻤـﻪ، ﻟﻜﻦ ﺣﺪﺛﺖ »ﻫـــــﻔـــــﻮات« ﺑــﺎﻟــﺘــﺴــﻴــﻴــﺮ، ﻓــﻠــﻢ ﻳـﺴـﺘـﻔـﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺪﻋﻢ، ﻷن ﻣــﺘــﻄــﻔــﻠــﲔ ﻋـــﻠـــﻰ ﺣـــﺮﻓـــﺔ ﺻــﻨــﺎﻋــﺔ اﻟﻜﺘﺎب، ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﻧﺸﺎط ﺑﺎﻟﻨﺸﺮ ﻃﻮل اﻟـــﻌـــﺎم، ﻳــﻈــﻬــﺮون ﻓــﻘــﻂ ﺑــﺎﳌــﻨــﺎﺳــﺒــﺎت، اﻗﺘﺴﻤﻮا أﻣــﻮال دﻋـﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺳﻨﺔ اﻟـــﺜـــﻘـــﺎﻓـــﺔ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ ﺑـــﺎﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮ، وﻓـــﻲ ﺗﻠﻤﺴﺎن ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ، وﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.
وﻟـــﻜـــﻦ إذا ﻗــــﺎرﻧــــﺎ ﻋــﻤــﻞ اﻟــﻨــﺎﺷــﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻗﺒﻞ ٧٠٠٢ وﺑﻌﺪﻫﺎ، ﻧﻼﺣﻆ ﻛـﺜـﻴـﺮا ﻣــﻦ اﻟــﻨــﺎﺷــﺮﻳــﻦ ﻃــــﻮروا ﻋﻤﻠﻬﻢ ﻣــﻦ ﺣﻴﺚ اﻹﺧـــﺮاج وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف وﺟﻮدة اﻟﻮرق ﺑﺠﻬﻮد ذاﺗﻴﺔ.
< ﻛﻴﻒ ﺗﺼﺪرون اﻟﻜﺘﺎب إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج؟ ﻫﻞ ﻫﻨﺎك إﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ؟
- ﻫﺬه ﻧﻘﻄﺔ ﺳـﻮداء ﻟﻠﻜﺘﺎب، ﻷن اﻟـﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﺘﺼﺪﻳﺮ اﻟﻜﺘﺎب ﻣــﺮﺗــﻔــﻌــﺔ ﺟــــــﺪﴽ، وﻫــــــﺬا اﻧـــﻌـــﻜـــﺲ ﻋـﻠـﻰ ﻣﺸﺎرﻛﺔ دور اﻟﻨﺸﺮ ﺑﻤﻌﺎرض اﻟﻜﺘﺎب اﻟــﺪوﻟــﻴــﺔ. ﺗـﻌـﺪ ﻋﻠﻰ أﺻــﺎﺑــﻊ اﻟـﻴـﺪ ﺗﻠﻚ اﻟــﺪور اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺎرك ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎرض ﻻرﺗﻔﺎع ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳌﺸﺎرﻛﺔ. أوﻻ: ﺷﺤﻦ اﻟــﻜــﺘــﺐ إﻟـــﻰ اﻟـــﺨـــﺎرج ﺑـﺎﻟـﻜـﻴـﻠـﻮ، ﻧـﺪﻓـﻊ ﻣـــﺎ ﺑـــﲔ ٠٥١ و٠٠٢ دﻳـــﻨـــﺎر ﺟـــﺰاﺋـــﺮي ﻟــﻠــﻜــﻴــﻠــﻮ، واﻟـــــــــﻮرق ﺛـــﻘـــﻴـــﻞ. وﺗـــﻀـــﺎف ﻋـﻠـﻰ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟـﺸـﺤـﻦ رﺳـــﻮم أﺧــﺮى، ﻓﻴﺘﻀﺎﻋﻒ ﺳﻌﺮ اﻟﻜﺘﺎب، ﻫـﺬا ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺟﻨﺎح اﻟﻌﺮض. ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﻊ اﻟﻜﺘﺎب اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮي ﺑـﺎﻟـﺨـﺎرج ﻻرﺗــﻔــﺎع ﺳﻌﺮه، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟـﻨـﺎﺷـﺮ اﳌــﺼــﺮي أو اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻳﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﻜﺮﺗﻮﻧﺔ، ﻛﺮﺗﻮﻧﺔ ﻣﺎﻟﺒﻮرو ﻗـــﺪ ﺗــﺤــﻤــﻞ ٠٠٣ ﻧــﺴــﺨــﺔ ﻣـــﻦ اﻟــﻜــﺘــﺎب، ﻳﺸﺤﻨﻬﺎ ﺑــــ٠١ دوﻻرات. اﳌـﻔـﺎرﻗـﺔ ﻓﻲ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ أن ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺷـﺤـﻦ اﻟـﻜـﻴـﻠـﻮ ﻣﻦ اﻟـﺘـﻤـﻮر ﺑـــ٥ دﻧـﺎﻧـﻴـﺮ ﺟــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ، وﻛﻴﻠﻮ اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ ٠١ب دج.
< ﻣﺎذا ﻋﻤﻞ اﺗﺤﺎد اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻬﻴﻼت ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﻟﻌﺮب؟
- ﻫـــــﺬه اﻟــﻨــﻘــﻄــﺔ ﻃـــﺮﺣـــﻨـــﺎﻫـــﺎ ﻣـﻊ اﻟﺠﻤﺎرك وﻣﻊ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة، أﻋﻄﻮﻧﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺔ أوﻟﻴﺔ ﺑﺄن ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻌﺎرض ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج، وﻳﺘﻢ دﻋﻢ اﻟﻜﺘﺎب إﻟــﻰ ﺣــﺪود ٠٨ ﻓـﻲ اﳌـﺎﺋـﺔ ﻣـﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺷﺤﻨﻪ وإﻳﺠﺎر أﺟﻨﺤﺔ اﻟﻌﺮض ﻫﻨﺎك. ﻃﺒﻌﴼ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﻘﺘﺮﺣﺎت.
ﻓــــﻲ اﻟــــﻌــــﺎﻣــــﲔ اﳌــــﺎﺿــــﻴــــﲔ ٦١٠٢ و٧١٠٢ رﻓـــﻌـــﻨـــﺎ ﻛـــﺘـــﺎﺑـــﴼ ﻟــﻠــﺤــﻜــﻮﻣــﺔ، ﻓﻮاﻓﻘﺖ أن ﻧﺼﺪر اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺠﺰاﺋﺮي، وﻟﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﴼ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ. ﻃﺎﻟﺒﻨﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑـﺄن ﻳﻌﺎﻣﻞ ﺷﺤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻛـﺄي ﺳﻠﻌﺔ أﺧﺮى، ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻤﺮ واﻟﺒﻄﺎﻃﺎ، ﻳﻌﺘﺒﺮوه ﺳﻠﻌﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺮض اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺪوﻟﻲ Foire internationale des produits de) .(base
< ﻫﻞ ﺗﺼﺪرون ﻛﺘﺒﴼ ﻟﺒﻠﺪان أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻜﻢ؟
- ﺷﺎرﻛﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎرض اﻟﺴﻨﻐﺎل، ﻣــﺎﻟــﻲ، اﻟـﻜـﺎﻣـﻴـﺮون، أﻳـﻀـﺎ ﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ ﺻﻌﺐ. وأﺣﻜﻲ ﺗﺠﺮﺑﺘﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن، ﻓﻘﺪ ﺷﺎرﻛﻨﺎ ﺑﺎﳌﻌﺮض اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟـــــﺬي ﻧــﻈــﻤــﺘــﻪ ﺻــﺎﻓــﻜــﺲ ﺑــﺎﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ، واﺗﻔﻘﻨﺎ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺎرﺿﲔ اﻷﻓﺎرﻗﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻧﻄﺒﻊ ﻟﻬﻢ اﻟﻜﺘﺐ اﳌـﺪرﺳـﻴـﺔ، ﻓﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ أﻗــﺮب ﻟﻬﻢ. ﻃﺒﻌﺖ ﻛﺘﺎﺑﲔ، ﻟﻜﻨﻲ واﺟــﻬــﺖ ﺻـﻌـﻮﺑـﺎت ﺟـﻤـﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ إﺧﺮاﺟﻬﻤﺎ ﺧﺎرج اﻟﺠﺰاﺋﺮ. ﺗﺼﺎرﻳﺢ ورﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ وﻣﻮاﻓﻘﺎت، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ.
< اﻟﻨﺸﺮ اﳌﺸﺘﺮك أﻻ ﻳﻘﻠﺺ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﺘﺼﺪﻳﺮ؟
- ﻫـﻨـﺎك ﺷـﻘـﺎن ﻟﻠﻨﺸﺮ اﳌـﺸـﺘـﺮك، إذا ﻛــﺎﻧــﺖ اﳌــــﺎدة ﻣــﻮﺟــﻮدة ﺑــﺎﻟــﺨــﺎرج، ﻛﺘﺎب ﻋﻠﻤﻲ أو ﻛﺘﺎب أﻛﺎدﻳﻤﻲ ﻣﻄﻠﻮب ﺑـــﺎﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮ، ﻳـــﻜـــﻮن اﻟــﻨــﺸــﺮ اﳌــﺸــﺘــﺮك. اﻟـــﻨـــﺎﺷـــﺮ اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮي ﻳــﺸــﺘــﺮي ﺣــﻘــﻮق اﻟﻨﺸﺮ وﻳﻄﺒﻊ اﻟﻜﻤﻴﺔ وﻳـﻮزﻋـﻬـﺎ. أﻣﺎ اﻟــﺸــﻖ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ ﻓـﻨـﺸـﺮ ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣــﻊ دار ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﻫﻲ ﺗﻄﺒﻊ اﻟﻜﺘﺎب. ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺄﻧﻪ ﻣﺴﺘﻮرد، وﺗـــــﻜـــــﻮن اﻟــــــﺮﺳــــــﻮم ﻣــﻨــﺨــﻔــﻀــﺔ ﺟـــــﺪا. ﻣـﺜـﻼ ﻋﻤﻠﺖ ﻧـﺸـﺮﴽ ﻣﺸﺘﺮﻛﴼ ﻟـ»ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ« ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، واﺷﺘﺮﻳﺖ اﻟـــﺤـــﻘـــﻮق ٠٠١ ﻓــــﻲ اﳌــــﺎﺋــــﺔ ﻟــﻠــﺠــﺰاﺋــﺮ. ﻓـــﻤـــﻌـــﺮﻛـــﺔ اﻟــــﺠــــﺰاﺋــــﺮ ﻛــــﺘــــﺎب ﺗــﺎرﻳــﺨــﻲ ﻣﻄﻠﻮب ﻟـﻠـﻘـﺮاء ﺑـﺎﻟـﺠـﺰاﺋـﺮ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻳﺜﻴﺮ اﻫﺘﻤﺎم اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻓﻘﻂ. < ﻛﻢ ﺗﻘﺪر ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻜﺘﺎب وﺳﻄﻴﴼ؟ - ﺣﺴﺐ ﻋــﺪد اﻟﺼﻔﺤﺎت وﻧــﻮع اﻟــﻮرق واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ، واﻟﺤﺠﻢ. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ٠٠١ ﺻﻔﺤﺔ، ﺗﺒﻠﻎ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ٠٧ أو٠٨ دج، ﻳﻌﻨﻲ ٠٠٠١ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ٠٧ إﻟﻰ ٠٨ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ﺟﺰاﺋﺮي، ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ ﻣﻊ اﳌﺆﻟﻒ. اﻟﺪار ﺗﻐﻄﻲ ﻧﺼﻒ ﻧﻔﻘﺎت ﻃﺒﻊ اﻟﻜﺘﺎب، واﳌﺆﻟﻒ ﻳﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ. < ﻛﻴﻒ ﺗﺤﺴﺐ ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ؟ - ﻓــﻲ اﻟـﻄـﺒـﻊ اﳌــﺸــﺘــﺮك ﻻ ﺗـﻮﺟـﺪ ﺣـﻘـﻮق ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ، ﻷﻧــﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﺷﺮﻳﻜﺎ ﺗــﺠــﺎرﻳــﺎ، وﻣــــﺮدود اﻟـﻜــﺘـﺎب ﻳﺘﻘﺎﺳﻤﻪ اﻟﻨﺎﺷﺮ واﳌﺆﻟﻒ. أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺤﻤﻠﺖ اﻟﺪار ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻠﻪ ٠١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻴﻊ.
< أﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﳌـﺆﻟـﻒ ﻣﻈﻠﻮم ﺑﻬﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ وﻫﻮ ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻌﻤﻞ؟
- ﻛﻤﻨﻈﻤﺔ ﻗﺪﻣﻨﺎ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﺮﻓﻊ ﻧﺴﺒﺔ ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ ﻟﺘﺼﺒﺢ ٠٢ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ. ﻟﻜﻦ اﻟﺪﻳﻮان اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﳌـــﺆﻟـــﻒ ﻟــﺪﻳــﻪ ﻗـــﺎﻧـــﻮن، ﻳــﺤــﺪد ﺣـﻘـﻮق اﳌﺆﻟﻒ. ﻟﻠﻜﺘﺎب اﳌﺪرﺳﻲ ﺗﺘﺮاوح ﺑﲔ ٧ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ، ﻷﻧﻪ ﻳﻄﺒﻊ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒﻴﺮة، ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺎدي وﻓﻲ أي ﻣﺠﺎل ﺛﻘﺎﻓﻲ أو ﻋﻠﻤﻲ، ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ ﻣﻨﻪ ٠١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ، ﺣﲔ ﻳﻜﻮن ﻋﺪد اﻟﻨﺴﺦ ﺑﲔ ٠٠٠١ و٠٠٠٢ ﻧﺴﺨﺔ. اﻟﺪوﻟﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺣﺪدت ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق اﳌﺆﻟﻒ. < ﻫﻞ ﺗﻨﺸﺮون ﻛﺘﺒﴼ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ؟ ﻟﻠﻨﺎﺷﺮﻳﻦ. ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪﴽ. إﻧﻬﺎ ﻣﺸﺮوع ﺧﺎﺳﺮ