ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي وﺳﻴﺎدة اﻟﻘﺎﻧﻮن

ﻳﺒﺪو أن ﺣﺪود ﺳﻠﻄﺎت ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑﻮﺗﲔ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ. ﻓﺴﻠﻄﺎﺗﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪودة، وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻨﻔﻂ وﺗﺮﺳﺎﻧﺔ أﺳﻠﺤﺘﻪ اﻟﻨﻮوﻳﺔ. ﻟﻜﻦ ﻣــﺎ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻪ ﻫــﻮ ﻗــﺪرﺗــﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺑــﺚ روح ﺟـﺪﻳـﺪة ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺨﺎﻣﻞ. وﻫــﺬا ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗــﻪ ﻳﻌﺪ ﺧﺒﺮﴽ ﺳﻴﺌﴼ ﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺒﻼد، وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ اﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ.

ﻟﻨﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﻳﺪﴽ، ﻓﺈن ﺑﻮﺗﲔ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋــﻼج أوﺟـــﺎع روﺳــﻴــﺎ، ﺳــﻮاء اﻟﻨﻤﻮ اﻟـﺒـﻄـﻲء أو اﻟـﺒـﻨـﻴـﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﳌـﺘـﻬـﺎﻟـﻜـﺔ أو اﻷﻳــــﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﳌﺮﻳﻀﺔ واﳌﺴﻨﺔ ﻣﻦ دون أن ﻳﻐﻴﺮ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻓﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ ﺣـﻜـﻤـﻪ. ﻓﺒﺤﺴﺐ ﻣــﺤــﺮري وﻛــﺎﻟــﺔ أﻧـﺒـﺎء ﺑــﻠــﻮﻣــﺒــﻴــﺮغ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ، ﻓـــﺈن »ﺑـــﻮﺗـــﲔ ﺑـﺈﻣـﻜـﺎﻧـﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺴﻤﻴﻪ )ﺑﻮﺗﻴﻨﺰم(، أو ﺗﺤﻘﻴﻖ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺎء ﻟﺮوﺳﻴﺎ، وﻟﻴﺲ اﻻﺛﻨﲔ ﻣﻌﴼ«.

وﻓــــﻲ ﻫــــﺬا اﻟـــﺴـــﻴـــﺎق، ﺣـــــﺎول اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ ﻣـــﺎرك واﺳــــﺘــــﻬــــﺎوس، اﻟـــــﺬي ﻋــــﺎش ﻓـــﻲ روﺳـــﻴـــﺎ ﻟـﻌـﻘـﺪ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺨﻠﻠﺘﻪ ﺳﻨﻮات ﺻﻌﻮد ﺑﻮﺗﲔ، وﻣﺆﺧﺮﴽ ﻗﻀﻰ ﺷﻬﺮﴽ ﻣﺜﻤﺮﴽ آﺧـﺮ ﻫﻨﺎك، أن ﻳﻌﻄﻲ ﺳﺮدﴽ ﺗﺎرﻳﺨﻴﴼ ﳌﺼﻄﻠﺢ »ﺑﻮﺗﻴﻨﺰم«. ﻳﻌﻨﻲ اﳌﺼﻄﻠﺢ اﻟﺴﻴﺮ وراء ﺧﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﺤﻖ اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ، وﻏﺰو اﻟﺠﻴﺮان، وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺒﻼد ﻣﻜﺎﻧﴼ ﻣﻮﺑﻮءﴽ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات. وﻣﻦ ﺷﺄن ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻬﺠﻪ اﻵن أن ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺣﺪوث ﻓﻮﺿﻰ ﻋﺎرﻣﺔ. وﻳﺘﺴﺎءل ﻣﺎرك: »إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺑﻮﺗﲔ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن، ﻛﻴﻒ ﻟﺮوﺳﻴﺎ أن ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻫﻲ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺸﺮق«؟ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻻ ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﴼ.

ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻓﺈن اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﺄن ﺑﻮﺗﲔ ﻳﺒﺪو أﻣﺮﴽ ﺧﻄﻴﺮﴽ أﻳﻀﴼ. ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺒﺮ ﻟﻴﻮﻧﻴﺪ ﺑﻴﺮﺷﻴﺪﺳﻜﻲ اﳌـﻬـﺎرة اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﺑﻮﺗﲔ ﻣـﻊ اﻟﻀﺠﻴﺞ اﳌــﺜــﺎر ﺣـــﻮل ﻣـﻘـﺘـﺮﺣـﻪ، اﻟـــﺬي ﻳـﻄـﺎﻟـﺐ ﺑــﺮﻓــﻊ ﺳﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ، وﻫـﻲ ﺧﻄﻮة ﺿـﺮورﻳـﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻠﻘﻰ ﻗـﺒـﻮﻻ ﺷﻌﺒﻴﴼ ﻓـﻲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي. وﻫﻨﺎ ﻳﺒﺮز ﺳـﺆال ﻣﻔﺘﻮح: ﻫﻞ ذوق اﻟﻔﻨﺎن ﻫﺬا ﻛــﺎٍف ﻹﺣــﺪاث اﻟﺘﺤﻮل ﻓـﻲ روﺳـﻴـﺎ، أو ﻫـﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣـﻊ ﻗــﻮة ﻧـﻮوﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺤﺪار داﺋﻢ؟

وﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ، ﻓﺈن آﺧﺮ ﺧﺴﺎﺋﺮ اﻟﻨﻴﺮان اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻟﺤﺮوب دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻫﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ »ﺑـــﺮاون ﻓــﻮرﻣــﺎن« ﻹﻧـﺘـﺎج اﻟـﻜـﺤـﻮل، ﻓﻘﺪ ﻗﻠﺼﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻬﺎ ﻷرﺑﺎﺣﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﳌﻔﺮوﺿﺔ، ردﴽ ﻋﻠﻰ ﻗـﺮار ﺗﺮﻣﺐ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﺸﺄن. وﻗـﺪ أﺷﺎر ﺑـــﺮوك ﺳــﻴــﺰرﻻﻧــﺪ إﻟــﻰ أن ﻟــﻘــﺎء اﻟـﺘـﺮﺣـﻴـﺐ اﻟــﺬي ﺟـــﺮى ﺑــﲔ رﺋــﻴــﺲ اﳌــﻔــﻮﺿــﻴــﺔ اﻷوروﺑــــﻴــــﺔ ﺟــﺎن ﻛــﻠــﻮد ﺟــﺎﻧــﻜــﺮ اﻟــﺸــﻬــﺮ اﳌــﺎﺿــﻲ ﻟــﻢ ﻳـــــﺰل أﻳـــﴼ ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت، ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﺷﺮﻛﺔ »ﺑــﺮاون ﻓﻮرﻣﺎن« وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﳌﺼﺪرﻳﻦ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﻌﺎﻧﻮن. وﻗﺪ ﻳﻘﺮر ﺗﺮﻣﺐ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﻘﺪ اﺗﻔﺎق رﻣﺰي ﻣﻊ أوروﺑـﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻣﻊ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻊ اﳌﻜﺴﻴﻚ. وﻻ ﻳــﺰال ﺑــﺮوك ﻳﺘﺴﺎءل: »ﻛـﻢ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﺿﺤﺖ ﺑﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺮوك ﻓﻮرﻣﺎن وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻧﺼﻞ إﻟﻰ ﻫﻨﺎ؟«

أﻳـــﻀـــﺎ، ﺗــﺒــﺪو ﺻــﻔــﻘــﺔ ﺗــﺮﻣــﺐ اﳌــــﺬﻛــــﻮرة ﻣﻊ اﳌﻜﺴﻴﻚ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ. ﻟﻜﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﻬﺎ، وﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ وﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻤﺎل، واﻷﺑﺮز ﻗﻀﻴﺔ زﻋﺎﻧﻒ أﺳـﻤـﺎك اﻟـﻘـﺮش، ﻳﺒﺪو ﺑـﻮﺿـﻮح أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻬﺪف اﻟــﺼــﲔ، ﺑـﺤـﺴـﺐ اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ ﻛـﺮﻳـﺴـﺘـﻮﻓـﺮ ﺑــﻼدﻧــﻎ. وﻳﻮﺣﻲ ﻫﺬا ﺑﺄن إدارة ﺗﺮﻣﺐ ﺗﺄﻣﻞ ﻓﻲ أن ﺗﻌﺰل اﻟﻀﻐﻮط اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺎﻓﺴﻬﺎ اﻵﺳﻴﻮي وأن ﺗﺒﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ.

وﻗــﺪ أﺛــﺮت ﺗﻠﻚ اﳌــﺨــﺎوف ﻋﻠﻰ أﺳـــﻮاق اﳌـﺎل اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻟﺸﻬﻮر، ﻣﻤﺎ زاد ﻣﻦ ﺣﺪة اﳌﺨﺎوف ﻣﻦ ﻓﺸﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ. وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ، ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻤﺮ أﺳﻮاق اﳌﺎل اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻼد اﻟﺪب اﻟﺮوﺳﻲ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪﴽ.

* ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ