ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن وﺑﻮرﻳﺲ ﻳﻠﺘﺴﲔ أﺿﺎﻋﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ

ﻛـﺸـﻒ ﺳـﺠـﻞ اﳌــﻜــﺎﳌــﺎت واﳌــﺤــﺎدﺛــﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑـﲔ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن وﺑﻮرﻳﺲ ﻳـــﻠـــﺘـــﺴـــﲔ، ﺑـــﺤـــﺴـــﺐ ﻣـــﻜـــﺘـــﺒـــﺔ ﻛــﻠــﻴــﻨــﺘــﻮن اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﻴــﺔ، ﻋــﻦ ﻋــﻼﻗــﺔ ﻣـﻌـﻘـﺪة. ﻓـﻘـﺪ أﺛــﺎر اﻻﺛﻨﺎن أﺳﺌﻠﺔ ﻣﺤﻴﺮة ﻋﻦ ﺷﻜﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻮ أن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ ﺗﻜﺎﻓﺆا.

وﻗﺪ أﻓﺎد ﺧﺒﺮاء اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟـﺮوﺳـﻴـﺔ اﳌﻌﻨﻴﻮن ﺑـﺘـﺪوﻳـﻦ اﳌﻼﺣﻈﺎت ﻋــﻦ اﳌــﺤــﺎدﺛــﺎت اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﻴــﺔ ﺑـــﺄن اﻟـﻮﺛـﺎﺋـﻖ اﻟـﺘـﻲ رﻓـﻌـﺖ ﻋﻨﻬﺎ اﻟـﺴـﺮﻳـﺔ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺗﻨﻔﻲ رواﻳـــــﺔ اﻟــﻜــﺮﻣــﻠــﲔ ﺑــﺸــﺄن روﺳــﻴــﺎ اﳌـﻬـﺎﻧـﺔ اﳌــﺨــﺪوﻋــﺔ، اﻟـﺘـﻲ ﻓــﺎت أوان ﻋـﻮدﺗـﻬـﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑﻮﺗﲔ. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﺮوﺳﻲ، ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ إﺿﺎﻓﺔ ﻗﺼﺔ اﳌﻈﻠﻮﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ.

وﻓـــﻲ ﻫـــﺬا اﻟـــﺼـــﺪد، ﻓــﻘــﺪ ذﻛـــﺮ أﻧـــﺪري وﻳـــــﺲ، أﺣــــﺪ ﻛـــﺒـــﺎر اﻟــﻌــﺎﻣــﻠــﲔ ﻓـــﻲ إدارة ﻛــﻠــﻴــﻨــﺘــﻮن واﻟــــــﺬي ﺷــﻐــﻞ ﻣــﻨــﺼــﺐ ﻧــﺎﺋــﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﺪراﺳﺎت »ﺻﻨﺪوق ﻛﺎرﻳﻨﺠﻲ«، ﻓﻲ ﺗﻐﺮﻳﺪﺗﻪ أﻧـﻪ »ﺑـﻘـﺮاءة ﻫـﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ، ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ رؤﻳﺔ اﳌﻈﺎﻟﻢ واﻟﺮواﻳﺎت، ﺳــﻮاء ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ أم ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﻠﻮب ﺗﻔﻜﻴﺮ اﻟﻜﺮﻣﻠﲔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟــﺤــﺎﻟــﻲ«. اﺳــﺘــﻄــﺮد وﻳـــﺲ ﺑــﻘــﻮﻟــﻪ: »ﻟﻜﻦ ﺑــﺎﻟــﻨــﺴــﺒــﺔ ﻟـــﻠـــﺨـــﺮاﻓـــﺎت اﻟـــﺘـــﻲ ﻳــــــﺮوج ﻟـﻬـﺎ اﻟـــﻜـــﺮﻣـــﻠـــﲔ، ﻫـــﻨـــﺎك ﻣـــﺆﺷـــﺮ ﺑــﺴــﻴــﻂ ﻋـﻠـﻰ رﻏﺒﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻓﻲ إﻫﺎﻧﺔ روﺳﻴﺎ وﺗــﻬــﻤــﻴــﺸــﻬــﺎ«، وﻳـــﺸـــﺎرﻛـــﻪ اﻟــــــﺮأي ﻧـﻔـﺴـﻪ ﺳـــﺘـــﻴـــﻔـــﺎن ﺳــﻴــﺴــﺘــﺎﻧــﻮﻓــﻴــﺘــﺶ، وﺟــﻴــﺲ ﻏـــﻮﻟـــﺪﻳـــﺮ اﻟــــﻠــــﺬان ﺧـــﺪﻣـــﺎ ﻓـــﻲ إدارة ﺑـﻴـﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن، وﺣﺎﻟﻴﺎ ﺑﺎﺗﺎ أﻛﺎدﻳﻤﻴﲔ ﺑﺎرزﻳﻦ.

ﻫﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ، ﻧﻈﺮا ﻷن ﺳﺠﻞ اﳌـﻜـﺎﳌـﺎت ﻳﻌﻜﺲ ﻋﻼﻗﺔ داﻓﺌﺔ ﺗﺨﻠﻠﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﳌـــﺰاح، وﺗﺴﺘﻨﺪ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻫــﻨــﺎ إﻟـــﻰ ﺗــﻤــﺎﺛــﻞ واﺿــــﺢ ﺑــﲔ ﺳﻴﺎﺳﻴﲔ ﺷـﻌـﺒـﻮﻳـﲔ ﻣــﻮﻫــﻮﺑــﲔ. رﺑــﻤــﺎ اﻻﻛــﺘــﺸــﺎف اﳌﺬﻫﻞ ﻫﻮ أن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻛﺎن ﻫﻮ ﻣﻦ اﺳﺘﻬﻞ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻠﻘﺎءات، ﺳﻌﻴﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﺑﺸﺄن أﻫﻢ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻐﻠﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﲔ. ﻓﻲ إﺣﺪى اﳌﺮات اﻟﺘﻲ ﻫﺎﺗﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن وﻫﻮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻀﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ٤٢ ﻣــﺎرس )آذار( ٩٩٩١. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺮﻋﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻠﻒ ﺷﻤﺎل اﻷﻃﻠﺴﻲ ﻓﻲ ﻗﺼﻒ ﻳﻮﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﺧﻼل ﺣﺮب ﻛﻮﺳﻮﻓﻮ ﻣﻦ دون إﺑــﻼغ روﺳـﻴـﺎ. وﻗــﺎل ﻳﻠﺘﺴﲔ: »ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، ﺳﻨﺘﺤﺪث إﻟﻰ ﺑﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ، أﻧﺎ وأﻧﺖ. ﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﺪاﻓﻊ واﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ. ﺳﻴﺨﺘﻔﻲ ﻛﻞ ﻫــﺬا«. اﺳﺘﻤﺮت اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ ورﻏﻢ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ. وﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أﺧـــﺮى ﺧــﻼل ﺻـــﺮاع ﻛـﻮﺳـﻮﻓـﻮ، أﺟﺮى ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن اﺗﺼﺎﻻ ﻫﺎﺗﻔﻴﺎ وﻫﻮ ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﻏﻀﺒﻪ ﺑﻴﻠﺘﺴﲔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻘﻮات اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺎﺣﺘﻼل ﻣﻄﺎر ﺑﺮﻳﺴﺘﻴﻨﺎ، ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﺑﺤﻤﻴﻤﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﻘﺎء ﻻﺣﻘﴼ. وﺧــﻼل ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ اﳌﻮﺛﻘﺔ، ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ أﻇﻬﺮ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن اﻋﺘﺒﺎرا ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﻳﻠﺘﺴﲔ. ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛـﺎﻧـﺎ ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن، ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺸﺄن ﺗﻮﺳﻊ ﻗﻮات ﺣﻠﻒ ﺷﻤﺎل اﻷﻃﻠﺴﻲ »اﻟــــﻨــــﺎﺗــــﻮ« ﺷــــﺮﻗــــﺎ، ﻟــــﻢ ﻳـــﺮﻓـــﺾ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺗـﻔـﺴـﻴـﺮ ﻛــﻴــﻒ ﻳـــﺮى اﻷﺷـــﻴـــﺎء. وﻋــﻨــﺪﻣــﺎ اﻗـــﺘـــﺮح ﻳـﻠـﺘـﺴـﲔ إﺑـــــﺮام »اﺗــﻔــﺎق ﺟﻨﺘﻠﻤﺎن« ﺷﻔﻬﻲ ﺑﺄﻻ ﺗﻨﻀﻢ أي ﻣﻦ دول ﻣــﺎ ﺑـﻌـﺪ اﻻﺗــﺤــﺎد اﻟـﺴـﻮﻓـﻴـﺎﺗـﻲ إﻟــﻰ ﺣﻠﻒ »اﻟـــﻨـــﺎﺗـــﻮ«، ﺟـــــﺎدل ﻛــﻠــﻴــﻨــﺘــﻮن ﺟــﺪﻳــﺎ ﺑــﺄن اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﺳﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮوﺳﻴﺎ. اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ، ﺑﺤﺴﺐ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن، ﻫﻲ »ﻻ ﻧﺰال ﻣﻨﻈﻤﲔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ روﺳﻴﺎ، ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻟـﻦ ﻧـﺘـﻌـﺪاه. ﺑﻜﻠﻤﺎت أﺧــﺮى، ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ )ﻧﺎﺗﻮ( ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﺗﺠﺎه أوروﺑـﺎ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻘﺴﻤﺔ، ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ )ﻧﺎﺗﻮ( ﻛﺒﻴﺮ ﻣﺘﺄﻫﺐ ﻻرﺗﻜﺎب روﺳﻴﺎ ﺧﻄﺄ ﻣﺎ«.

وﻗﺪ ﺣﺎول ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﺑﻮﺿﻮح إﻳﺼﺎل رﺳــــﺎﻟــــﺔ إﻟـــــﻰ ﻳــﻠــﺘــﺴــﲔ ﻟــﺘــﻌــﺰﻳــﺰ أواﺻـــــﺮ اﻟــﺼــﺪاﻗــﺔ ﺑــﺪﻻ ﻣــﻦ اﻟــﻌــﺪاء، ﻟـﻜـﻦ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﻟـﻢ ﺗﻜﻦ ﻓـﻲ أﺳـﻠـﻮب ﺧـﻄـﺎب ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن أو ﺗﻌﺎﻃﻔﻪ اﳌﺨﻠﺺ ﻣﻊ ﺷﺮﻳﻜﻪ اﻟﺮوﺳﻲ، ﺑﻞ ﻓﻲ دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﺪﻳﻪ.

ﻟﻘﺪ أﻋـﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻷﺟﻨﺪة ﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﳌﺤﺎدﺛﺎت، وﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺗﻜﺮارا اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻋﻦ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ اﳌﺤﺎدﺛﺎت ﻛﻠﻤﺔ »أﻧﺎ ﻣﻮاﻓﻖ«. ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻷن ﻛــﻠــﻴــﻨــﺘــﻮن اﻷﺻـــﻐـــﺮ ﺳــﻨــﺎ واﻷﻓـــﻀـــﻞ ﺻــﺤــﺔ وﺗــﻌــﻠــﻴــﻤــﺎ، ﻛــــﺎن ﺻــﺎﺣــﺐ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ اﳌﺤﺎدﺛﺎت، ﻟﻜﻨﻪ أدرك وﻛﺬﻟﻚ أدرك ﻳـﻠـﺘـﺴـﲔ أﻳــﻀــﺎ ﻣــﻦ ﻣـﻨـﻬـﻤـﺎ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻘﻴﺎدة.

ﻓـــــﻲ ﻣـــﻨـــﺎﺳـــﺒـــﺘـــﲔ ﻣـــﻬـــﻤـــﺘـــﲔ، ﺗــﻮﺳــﻞ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﺑﻮﺿﻮح ﻃﻠﺐ اﳌﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ. وﻓــﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﻋــﺎم ٦٩٩١، دﺧـﻞ ﻳـــﻠـــﺘـــﺴـــﲔ ﻓـــــﻲ ﺗـــﺤـــﺪ ﻗـــــــﻮي ﻣـــــﻊ اﻟـــﺰﻋـــﻴـــﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﺟﻴﻨﺪي زﻳﻐﻨﻮف، ﻛﺎن اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﺣﺎﻣﻴﺎ ﻷن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑـﻤـﺘـﺄﺧـﺮات رواﺗـــﺐ وﻣــﻌــﺎﺷــﺎت ﺗﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﺿﺨﻤﺔ. وﻓـﻲ ١٢ ﻓﺒﺮاﻳﺮ )ﺷـﺒـﺎط(، ﻃﻠﺐ ﻳـﻠـﺘـﺴـﲔ ﻣــﻦ ﻛـﻠـﻴـﻨـﺘـﻮن اﺳــﺘــﺨــﺪام ﻧـﻔـﻮذ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﳌــﺘــﺤــﺪة ﻓـــﻲ ﺻـــﻨـــﺪوق اﻟـﻨـﻘـﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﺰﻳﺎدة ﺣﺰﻣﺔ ﻗﺮوض إﻟﻰ روﺳﻴﺎ ﻣـــﻦ ٩ ﻣـــﻠـــﻴـــﺎرات دوﻻر إﻟــــﻰ ٣١ ﻣــﻠــﻴــﺎرا. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪد ﻣﻴﻌﺎد ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻘﺮض ﺑﻌﺪ ٣ ﺳﻨﻮات )ﺑﻘﻴﻤﺔ ٠١ ﻣﻠﻴﺎرات دوﻻر، وﻫﻮ أﻛﺒﺮ ﻗﺮض ﻗﺪﻣﻪ ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ(، اﻟــﺘــﻤــﺲ ﻳـﻠـﺘـﺴـﲔ ﻣـــﻦ ﻛـﻠـﻴـﻨـﺘـﻮن ﺗـﺴـﺮﻳـﻊ اﻟﻘﺮض، وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﻘﺮض ﺳـــــﺮا. وﻓــــﻲ ٧ ﻣـــﺎﻳـــﻮ )أﻳـــــــﺎر( ٦٩٩١، ﻗــﺎل ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻟﻜﻠﻴﻨﺘﻮن: »أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﻔﻬﻤﻨﻲ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﺻـﺤـﻴـﺤـﺔ«، واﺳــﺘــﻄــﺮد ﺑـﻘـﻮﻟـﻪ: »ﺑــﻴــﻞ، ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﺤـﻤـﻠـﺘـﻲ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺔ، اﺣـﺘـﺎج ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺒﻠﻎ ٥٫٢ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر. اﳌـﺸـﻜـﻠـﺔ أﻧــﻨــﻲ اﺣــﺘــﺎج ﻫـــﺬا اﳌــــﺎل ﻟــﺴــﺪاد اﻟﺮواﺗﺐ واﳌﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ«.

ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﻗﺪ ﺗﺪﺧﻞ، ﻟﻜﻦ روﺳﻴﺎ ﺗﺴﻠﻤﺖ ٨٫٣ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣـــﻦ ﺻـــﻨـــﺪوق اﻟــﻨــﻘــﺪ اﻟـــﺪوﻟـــﻲ ﻋــﺎم ٦٩٩١، وﺻــﺮﻓــﺖ ﺟـﻤـﻴـﻊ اﳌــﺘــﺄﺧــﺮات ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل ﻳﻮم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت. اﳌﺮة اﻷﺧﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﻃـﺎﻟـﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة ﺻـﻨـﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎم ٨٩٩١ أﺛﻨﺎء أزﻣﺔ دﻳــــﻮن روﺳـــﻴـــﺎ وأزﻣـــــﺔ اﻟــﻌــﻤــﻠــﺔ. واﻧـﺘـﻬـﻰ اﻷﻣــﺮ ﺑــﺄن ﻗــﺪم ﺻـﻨـﺪوق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﺒﻠﻎ ٢٫٦ ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر إﻟﻰ روﺳﻴﺎ ﻋﺎم ٨٩٩١، وﻫﻮ اﳌﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻓﺎق أي ﻋﺎم آﺧﺮ. ﺷﻜﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮوض ﻋﻮﻧﺎ ﻣﺤﺪودا، ﻟﻜﻦ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻟﻢ ﻳﻠﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ.

ﻛﺎن اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮوض اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻘﺪ ﻳﻠﺘﺴﲔ أن ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗــﺴــﺮﻳــﻌــﻬــﺎ - ﺣــﺘــﻰ وإن ﻟـــﻢ ﺗــــﻒ روﺳــﻴــﺎ ﺑـﺸـﺮوط ﺻـﻨـﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟـﺪوﻟـﻲ - ﻳﻌﻨﻰ أن اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻟـــﺮوﺳـــﻲ ﻛــــﺎن ﻋــﻠــﻴــﻪ ﻗــﺒــﻮل أن ﻳـﺘـﺼـﺮف اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﺎن ﻛـﻤـﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ. وﻛﺎن ﻟﻜﻠﻴﻨﺘﻮن ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻗﻲ ﻗﺼﻒ ﻳــﻮﻏــﺴــﻼﻓــﻴــﺎ واﻟـــــﻌـــــﺮاق ﺑـــﺼـــﺮف اﻟــﻨــﻈــﺮ ﻋـــﻦ ﻣـــــﺮدود ذﻟـــﻚ ﻋــﻠــﻰ ﺻــﺪﻳــﻘــﻪ ﺑــﻮرﻳــﺲ وﻏـﻀـﺒـﻪ. وﺧـــﻼل ﻓــﺘــﺮة اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﺿﻲ، ﺟﺎدل ﻳﻠﺘﺴﲔ ﺿﺪ ﺗﻮﺳﻊ »اﻟﻨﺎﺗﻮ«، ﻟﻜﻦ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ٦٩٩١ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻣﺎﻣﻪ ﺳﻮى اﻟﺘﻮﺳﻞ إﻟﻰ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﻟﺘﺄﺟﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺪﺧﻮل أﻋﻀﺎء ﺟﺪد ﻟﻠﻨﺎﺗﻮ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ٠٠٠٢، أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ إﻟﻰ ﺣﲔ اﻧﺘﻬﺎء اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ.

وﻛﺎن ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻻ ﻳﻘﺪم وﻋﻮدا ﺑﺎﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول ﺧﺎرج ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ »اﻟﻨﺎﺗﻮ«، ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ ود ﻇﺎﻫﺮ، ﻟﻜﻨﻪ اﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺨﺪاع.

وﻗــﺪ ﻛﺸﻔﺖ اﳌـﺴـﺘـﻨـﺪات اﻟـﺘـﻲ رﻓﻌﺖ ﻋـﻨـﻬـﺎ اﻟــﺴــﺮﻳــﺔ واﻟــﺘــﻲ ﻧـﺸـﺮﺗـﻬـﺎ »ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن« ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻟﻘﺎدة دول أوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﻓﻴﻪ إﻟﻰ ﻳﻠﺘﺴﲔ. ﻓﻔﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٤٩٩١، أﺑﻠﻎ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﺸﻴﻜﻲ ﻓـــﺎﻛـــﻼف ﻫــﺎﻓــﻴــﻞ، وﻓــــﻖ ﺗـــﺪوﻳـــﻦ ﻣﻠﺨﺺ ﻟﻠﻤﺤﺎدﺛﺔ، ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺘﺒﺮ روﺳﻴﺎ ﺗﻬﺪﻳﺪا ﻣﺒﺎﺷﺮا ﻟﺠﻴﺮاﻧﻬﺎ: »واﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﺮوﺳﻲ واﻗﺘﺼﺎد روﺳﻴﺎ«، ﻟﻜﻨﻪ أﺿﺎف: »ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻮ ﻋﺎدت ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ إﻟﻰ اﻟـــﻮراء، ﺳﻨﻨﻈﻢ أﻧﻔﺴﻨﺎ وﻟـﻦ ﻧﻨﻀﻢ إﻟﻰ )اﻟﻨﺎﺗﻮ( ﻓﺤﺴﺐ، ﺑﻞ ﺳﻨﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻋــﻼﻗــﺎﺗــﻨــﺎ اﻷﻣــﻨــﻴــﺔ ﻻﺳــﺘــﺨــﺪاﻣــﻬــﺎ ﻛـﻘـﻮة ردع«.

ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺗﲔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل إن روﺳﻴﺎ ﺧﻼل ﻋﻬﺪ ﻳﻠﺘﺴﲔ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎرﻗﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺪﻳــﻮن وﺿﻌﻴﻔﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺎ ﻟﻠﺪرﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻘﺎدة اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻳﺘﺠﺎﻫﻠﻮن ﻗــﺮاراﺗــﻬــﺎ إﻟــﻰ ﺣــﺪ ﺑﻌﻴﺪ، وﻫــﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ أوﺿﺤﻬﺎ ﺳﺠﻞ ﻣﻜﺎﳌﺎت ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﻳﻠﺘﺴﲔ.

* ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ »ﺑﻠﻮﻣﺒﻴﺮغ«