ﺟﺎﺋﺰة »ﻣﺎن ﺑﻮﻛﺮ«... اﻻﻧﻜﻔﺎء إﻟﻰ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ أم اﻻﻧﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟
ﺧﻴﺎرات ﻋﻴﺪﻫﺎ اﻟﺬﻫﱯ أﻏﻀﺒﺖ اﻟﻜﺜﲑﻳﻦ
اﺣـــﺘـــﻔـــﻠـــﺖ ﺟـــــﺎﺋـــــﺰة ﻣـــﺎن ﺑﻮﻛﺮ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺮواﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺑﻤﺮور ﻧﺼﻒ ﻗﺮن ﻋﻠﻰ إﻃﻼﻗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء اﻷدﺑـﻲ اﻷﻧــﻐــﻠــﻮﻓــﻮﻧــﻲ. ﻟــﻜــﻦ ﻋـﻴـﺪﻫـﺎ اﻟـــﺬﻫـــﺒـــﻲ اﻟـــــــﺬي ﺗــــﺰاﻣــــﻦ ﻣــﻊ إﻋـﻼﻧـﻬـﺎ ﻟﻘﺎﺋﻤﺘﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣـﻦ اﻷﻋـﻤـﺎل اﳌﺮﺷﺤﺔ ﻟـﺪورة ٨١٠٢ ﻏـــــﺮق ﻓــــﻲ ﻟــﺠــﺔ ﺟــــﺪٍل ﻏــﻴــﺮ ﻣــﺴــﺒــﻮق ﺣــــﻮل ﻓﺸﻠﻬﺎ اﳌـــﺰﻣـــﻦ اﻟــــﺨــــﺮوج ﻣـــﻦ داﺋــــﺮة اﻟـــﺨـــﻀـــﻮع ﻟــﻘــﻴــﻢ اﳌــﺆﺳــﺴــﺔ اﻟــــﺜــــﻘــــﺎﻓــــﻴــــﺔ اﻟــــﺒــــﺮﻳــــﻄــــﺎﻧــــﻴــــﺔ اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪﻳــﺔ اﳌـــﻨـــﺤـــﺎزة ﻓـــﻲ ﻻ وﻋﻴﻬﺎ ﻟﻠﺬﻛﻮرﻳﺔ واﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ وﺳﻠﻄﺎن ﻛﺒﺎر ﺗﺠﺎر اﻟﻜﺘﺐ.
ﺑـــﻘـــﻴـــﺖ اﻟـــــﺠـــــﺎﺋـــــﺰة ﻣــﻨــﺬ ﺗـﺄﺳـﻴـﺴـﻬـﺎ ﻋـــﺎم ٨٦٩١ وإﻟــﻰ وﻗـــــﺖ ﻗـــﺮﻳـــﺐ ﻗــﻠــﻌــﺔ ﻣـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻹﻏـــــــﻼق ﻻ ﻳــﺤــﻈــﻰ ﺑــﺸــﺮف دﺧـﻮﻟـﻬـﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ إﻻ رواﺋـﻴـﻮن إﻧﺠﻠﻴﺰ رﺟﺎل رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻧﻈﺮﻳﴼ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻷي أﻋـﻤـﺎل رواﺋـﻴـﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وأﻳﺮﻟﻨﺪا ودول ﻣـــﺠـــﻤـــﻮﻋـــﺔ اﻟـــﻜـــﻮﻣـــﻨـــﻮﻟـــﺚ – أي اﻟـــﻔـــﻮﻟـــﻜـــﻠـــﻮر اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻲ واﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻲ اﳌــــﻮروث ﻣــﻦ أﻳــﺎم اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎﻋﺪت - ﺣﺘﻰ ﺿﺎﻗﺖ ﻧﺴﺎء ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻷدﻳـــــــــﺒـــــــــﺎت ﺑـــﻌـــﻨـــﺼـــﺮﻳـــﺘـــﻬـــﺎ اﻟﻈﺎﻫﺮة واﻧﺤﻴﺎزﻫﺎ وأﻃﻠﻘﻦ ﳌـﻮاﺟـﻬـﺘـﻬـﺎ ﺟــﺎﺋــﺰة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟـﻠـﺮواﻳـﺔ اﻟـﻨـﺴـﺎﺋـﻴـﺔ اﳌﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑـــﺎﻟـــﻠـــﻐـــﺔ اﻹﻧـــﺠـــﻠـــﻴـــﺰﻳـــﺔ دون اﻟﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻛﺎﺗﺒﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﻣﺴﺘﻤﺮة إﻟﻰ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﻋــﺎﻣــﻬــﺎ اﻟــﺜــﺎﻧــﻲ واﻟــﻌــﺸــﺮﻳــﻦ )ﻣــﻨــﺤــﺖ ﻷول ﻣـــــﺮة ٦٩٩١(. وﻣــــﻊ ذﻟــــﻚ ﻓــــﺈن ﺑــﻮﻛــﺮ ﺑﻘﻴﺖ ﺟـــــﺎﺋـــــﺰة ﺑـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺎ اﻷﻫـــــﻢ ﻓــﻴــﻤــﺎ ﺧـــﺺ ﻣــﺠــﺎل اﻟـــﺮواﻳـــﺔ وﺣــــﻈــــﻴــــﺖ ﺑـــﻘـــﻴـــﻤـــﺔ ﻋـــﺎﳌـــﻴـــﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﳌﻜﺎﻧﺔ اﳌﺘﺰاﻳﺪة ﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﺳـــﻮاء ﻓﻲ اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻷوروﺑـــــــﻲ أو دول اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ اﻟـــﺜـــﺎﻟـــﺚ، واﺳــﺘــﻤــﺮت اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻔﺎﺋﺰة ﺑﻬﺎ وﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺷﺤﺔ ﻟﻘﻮاﺋﻤﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ واﻟﻘﺼﻴﺮة ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻠﺮواﺋﻴﲔ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﺛﺮوة ﺻﻐﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﻷﻗــﻞ ﻣﻦ وراء اﻧﻔﺠﺎر أرﻗـﺎم اﳌﺒﻴﻌﺎت، إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺗﻘﺎﻋﺪا ﻣﺒﻜﺮﴽ ﻣﺮﻳﺤﺎ.
ﺗﻐﻴﺮت اﳌﻨﺎﺧﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮب ﻣﻊ اﻧﺼﺮام اﻟﻘﺮن اﻟـﻌـﺸـﺮﻳـﻦ، وﻟــﻢ ﺗـﻌـﺪ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟـﺠـﺎﺋـﺰة اﳌﺘﻜﻠﺴﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ وروح اﻟــﻌــﺼــﺮ ﻣــﻊ اﻧـﺘـﺼـﺎر اﻟــﻌــﻮﳌــﺔ اﻟــﻨــﻬــﺎﺋــﻲ وﺗـﺸـﻈـﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ وﺗﻮﺳﻊ ﻧﻀﺎﻻت اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت اﳌﻬﻤﺸﺔ ﺳــﻮاء اﻟﻨﺴﺎء أو اﻟﺸﺒﺎب أو اﻷﻗـــﻠـــﻴـــﺎت أو اﻷﻋــــــــﺮاق. وﻗــﺪ وﺟﺪت اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺑﺸﻜﻞ أو ﺑﺂﺧﺮ ﻟﻬﺬي اﻟﺘﺤﻮﻻت أو اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﺤﻮل إﻟـــﻰ ﻣــﺸــﺮوع ﻏــﻴــﺮ ذي ﺻﻠﺔ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ دواﺋـﺮ ﻧﺨﺒﻮﻳﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻔﻘﺪﻫﺎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺪرﻳﺠﻴﴼ ﻋﻨﺪ ﻧﺎﺷﺮي اﻟﻜﺘﺐ اﻟـــﻜـــﺒـــﺎر اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮوﻧــﻬــﺎ ﻣﻮﺳﻤﴼ ﻣﻤﺘﺎزﴽ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أرﻗﺎم ﻣﺒﻴﻌﺔ.
ﻛــــــــــــــــــــﺎﻧــــــــــــــــــــﺖ إﺣــــــــــــــــــــــــﺪى اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ اﻟــﺘــﻲ اﻋــﺘــﻤــﺪﺗــﻬــﺎ ﻣـــﺎن ﺑـﻮﻛـﺮ ﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ ذاﺗــﻬــﺎ اﻹﻋــــﻼن ﻋـﺎم ٣١٠٢ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ ﻟﻴﺸﻤﻞ اﻷﻋـــﻤـــﺎل اﻟــﺮواﺋــﻴــﺔ اﳌـﻜـﺘـﻮﺑـﺔ ﺑــﺎﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﺑﻐﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋــﻦ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ، إﻟـــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ ﺗــﻮﺟــﻪ ﻣـﻘـﺼـﻮد ﳌــﻨــﺢ ﻓـــــﺮص أﻛـــﺜـــﺮ ﻟــﻸﻋــﻤــﺎل اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ واﻟـﺮواﻳـﺎت اﻷوﻟﻰ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب اﻟــﺸــﺒــﺎب. وﺑـﺎﻟـﻔـﻌـﻞ ﻓـــــﺈن ﻛـــﺎﺗـــﺒـــﺎت ﺑــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺎت ﺑــــﺪأن ﺑــﺎﻟــﻔــﻮز ﺑــﻬــﺎ– وإن ﻛﻦ ﻏـــﺎﻟـــﺒـــﴼ ﻣـــــﻦ ﻗـــﻠـــﺐ اﳌـــﺆﺳـــﺴـــﺔ اﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻴـﺔ اﳌـﺤـﺎﻓـﻈـﺔ ذاﺗــﻬــﺎ - ﻛــﻤــﺎ ﺗــﺴــﺮﺑــﺖ ﻋــــﺪة رواﻳـــــﺎت أوﻟــــﻰ إﻟـــﻰ ﻗـــﻮاﺋـــﻢ اﻟـﺘـﺮﺷـﻴـﺢ دورة ﺗﻠﻮ اﻷﺧـــﺮى، وﻣﻨﺤﺖ اﻟـــــﺠـــــﺎﺋـــــﺰة أﺣــــﻴــــﺎﻧــــﺎ ﻟــﻜــﺘــﺎب أﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﲔ ﻣــﻦ ﺧـــﺎرج ﻓﻀﺎء اﻟﺠﺰر اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ اﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮرﻳﺔ رﻏــﻢ اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟـﻠـﻨـﺪﻧـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻃــﺎﻟــﺐ ﺑـﻴـﺎن ﺗﻮاﻓﻘﺖ ﻋﻠﻰ إﺻﺪاره ﺛﻼﺛﻮن ﻣــﻨــﻬــﺎ ﻓـــﻲ ﻓــﺒــﺮاﻳــﺮ )ﺷـــﺒـــﺎط( اﳌــــﺎﺿــــﻲ ﺑــــﺈرﺟــــﺎع اﻟــﺠــﺎﺋــﺰة إﻟـــﻰ ﺳـﻴـﺎﺳـﺘـﻬـﺎ اﻟـﺠـﻐـﺮاﻓـﻴـﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ٣١٠٢.
ﺣــﺎوﻟــﺖ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺟـــــﺎﻫـــــﺪة ﻓـــــﻲ اﺧـــﺘـــﻴـــﺎراﺗـــﻬـــﺎ ﻟــﻠــﻘــﺎﺋــﻤــﺔ اﻟـــﻄـــﻮﻳـــﻠـــﺔ ﻟــــــﺪورة اﻟـــــﻌـــــﺎم - اﻟــــﺘــــﻲ أﻋـــﻠـــﻨـــﺖ ﻓــﻲ ﻟــﻨــﺪن ﻗـﺒـﻞ أﺳــﺎﺑــﻴــﻊ ﻗـﻠـﻴـﻠـﺔ – أن ﺗــﻈــﻬــﺮ ﺑــﻠــﺒــﻮس ﻋــﺼــﺮي وﺛـــــــــــــــﻮري ﻣـــــﻠـــــﺘـــــﺰم ﺑـــﻌـــﻜـــﺲ ﺗـــــﻄـــــﻮرات اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ وأزﻣــــﺎﺗــــﻪ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ واﻟـﺮوﺣـﻴـﺔ اﻟﻜﺒﺮى، ﻓـﻀـﻤـﺖ ٣١ ﻋــﻤــﻼ ﻣـــﻦ أﺻــﻞ ١٧١ ﺗـﻘـﺪﻣـﺖ ﻟــﻠــﺠــﺎﺋــﺰة، ﻛـﺎن ﻣﻨﻬﺎ وﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ رواﻳــــــــــﺔ رﺳـــــــــﻮم ﻏـــﺮاﻓـــﻴـــﻜـــﻴـــﺔ (Sabrena) ﻟـ)ﻧﻚ درﻧـﺎﺳـﻮا(. وﺑــﺎﺳــﺘــﺜــﻨــﺎء أﻋـــﻤـــﺎل ﻻﺛــﻨــﲔ ﻣــﻦ اﻟــﺮواﺋــﻴــﲔ اﳌﺨﻀﺮﻣﲔ، ﻓــــــﺈن اﻟــﺒــﻘـــﻴــﺔ ﻛــــﺎﻧــــﺖ ﻟــﻜــﺘــﺎب ﻣــﻐــﻤــﻮرﻳـــﻦ ﻧــﺴــﺒــﻴــﴼ وﻣــﻨــﻬــﻢ ﻣــــﻦ ﻳــﻨــﺸــﺮ ﻟـــﻠـــﻤـــﺮة اﻷوﻟـــــــﻰ، ﻛﻤﺎ ﺿﻤﺖ ﻋﺪدﴽ ﻗﻴﺎﺳﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺧﻄﺘﻬﺎ أﻧﺎﻣﻞ ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ ﺗﻤﺤﻮر أﻏﻠﺒﻬﺎ ﺣﻮل ﻣﻌﺎﻧﺎة اﳌﺮأة ﻓﻲ اﻟﻐﺮب، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺸﺎرﻛﺎت أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ )٣ رواﻳﺎت( ﺑﻤﻮازاة اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )٥ رواﻳـــــــــــﺎت( واﻷﻳـــﺮﻟـــﻨـــﺪﻳـــﺔ )٣ رواﻳــــــﺎت( ﺑــﺎﻹﺿــﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ رواﻳﺘﲔ ﻣﻦ ﻛﻨﺪا. ﻟﻜﻦ اﻟﺨﻴﻂ اﳌﺸﺘﺮك اﻟـﺬي ﺑﺪأ ﻳﺠﻤﻊ ﻛﻞ ﻫﺬي اﻟﺨﻴﺎرات اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ ﻫﻮ اﺷﺘﺮاﻛﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﴼ ﺑﺎﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﺨﺒﺮة اﳌﻌﺎﺻﺮة ﻟﻠﻌﻴﺶ
أﻗﻮى اﻻﻧﺘﻘﺎدات ﻟﻠﺠﺎﺋﺰة ﺗﱰﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﺎق اﳉﻐﺮاﰲ إذ ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻷﻋﻤﺎل اﳌﺮﺷﺤﺔ ﺑﲔ رواﺋﻴﲔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ وأﻣﲑﻛﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﻏﻴﺎب رواﺋﻴﲔ ﻳﻜﺘﺒﻮن ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﳍﻨﺪ )ﺛﺎﻧﻲ أﻛﱪ ﻧﺎﺷﺮ ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ(
ﻓـﻲ زﻣــﺎن اﻷزﻣـــﺎت اﳌﺘﻼﺣﻘﺔ وﺗـﺼـﺎﻋـﺪ ﺻــﺮاﻋــﺎت اﻟـﻬـﻮﻳـﺔ وﻋـــﻮدة اﻟـﻔـﺎﺷـﻴـﺎت، ﻓﺎﻧﺘﻬﺖ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﻮﻳﻨﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﺮدﻳﺔ أﻟـــﻢ وﻣــﻌــﺎﻧــﺎة ﺗــﻨــﻄــﻖ ﺑـﺤـﺰن دﻓﲔ وﻛﺂﺑﺔ ﻣﺘﺤﻜﻤﺔ.
ﻟﻜﻦ ﻫــﺬي اﻟـﺨـﻴـﺎرات ﻣﻊ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻲ ﻟﻢ ﺗﺮض ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻷﻃــــــﺮاف وﺗـﻌـﺮﺿـﺖ اﻟـــﺠـــﺎﺋـــﺰة ﻣــــﻦ أﺟــﻠــﻬــﺎ ﳌــﺰﻳــﺪ ﻣـــﻦ اﻻﻧــــﺘــــﻘــــﺎدات. ﻓـــﺎﻟـــﺮواﻳـــﺔ اﻟﻐﺮاﻓﻴﻜﻴﺔ اﳌﺮﺷﺤﺔ أﺛــﺎرت اﺳــﺘــﻐــﺮاب ﺻــﺎﺣــﺒــﻬــﺎ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي وإن ﻟﻢ ﻳﻤﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﺸﻬﺮة اﻟﺰاﺋﺪة اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﻴﺐ ﺑﻬﺎ ﻋﻤﻠﻪ - واﻧﻌﻜﺲ ﺗﻀﺎﻋﻔﴼ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﻛﻤﻴﺎت اﻟﺒﻴﻊ دﻓـﻊ ﺑﻨﺎﺷﺮه ﻹﻋــﺎدة ﻃﺒﻌﻬﺎ ﻋـــﺪة ﻣــــﺮات – ﻟـﻜـﻨـﻪ ﻋــﺒــﺮ ﻋﻦ دﻫــﺸــﺘــﻪ اﻟــﺸــﺪﻳــﺪة ﻣـــﻦ ﻗـــﺮار اﻟﻠﺠﻨﺔ إذ أﻧﻪ ﻓﻨﺎن ﻏﺮاﻓﻴﻜﻲ ﻛﺎن ﻳﻄﻤﺢ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺗﻜﺮﻳﻤﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻋﻤﻠﻪ ﻻ ﻣـﻊ اﻟـﺮواﻳـﺎت اﳌــﻜــﺘــﻮﺑــﺔ اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪﻳــﺔ. وﻗــﺪ ﺷـــــﻦ ﻋـــــﺪد ﻣــــﻦ ﺧــــﺒــــﺮاء اﻟــﻔــﻦ اﻟﻐﺮاﻓﻴﻜﻲ ﻫﺠﻮﻣﺎت ﻛﺎﺳﺤﺔ ﻋـــﻠـــﻰ اﺧــــﺘــــﻴــــﺎر (Sabrena) ﺗـــﺤـــﺪﻳـــﺪﴽ ﺑـــﻮﺻـــﻔـــﻬـــﺎ ﻣــﺠــﺮد رواﻳﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺧﻀﻢ أﻛﻮام أﻋﻤﺎل ﻣﺒﻬﺮة ﻓﻲ ﻓﺌﺘﻬﺎ، واﻋﺘﺒﺮوا أن إدراﺟﻬﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻟﺒﻮﻛﺮ ﻛﺎن ﳌﻀﻤﻮﻧﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﳌﺤﺾ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺟﻮاء ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺗــﺮﻣــﺐ ﻻ ﻹﺑــــﺪاع اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻓﻴﻬﺎ.
ﻟــﻜــﻦ أﻗـــــﻮى اﻻﻧـــﺘـــﻘـــﺎدات ﺗﺮﻛﺰت أﺳﺎﺳﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﺎق اﻟــــﺠــــﻐــــﺮاﻓــــﻲ، إذ ﺑــــــﺪا اﻷﻣـــــﺮ ﻣــــﺨــــﺠــــﻼ ﻟـــﺠـــﻬـــﺔ اﺧـــﺘـــﺼـــﺎر اﻷﻋﻤﺎل اﳌﺮﺷﺤﺔ ﺑﲔ رواﺋﻴﲔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ وأﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﻏﻴﺎب ﻛﻠﻲ ﻷي ﺗﻤﺜﻴﻞ وﻟﻮ ﻣﺤﺪود ﳌﻦ ﻳﺘﻌﺎﻃﻮن ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟـــــﺮواﻳـــــﺔ ﺑــﺎﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ ﻣـﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪ )ﺛـــﺎﻧـــﻲ أﻛـــﺒـــﺮ ﻧـــﺎﺷـــﺮ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ( وأﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ وﻧﻴﻮزﻟﻨﺪا وﻛﺜﻴﺮ اﻟــﺪول اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻵﺳﻴﻮﻳﺔ وﺟﺰر اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ ذات اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷﻧﻐﻠﻮﻓﻮﻧﻴﺔ. وﺑﺪت اﻟﻬﻤﻮم اﻟـــــﺘـــــﻲ ﻳـــﺤـــﻤـــﻠـــﻬـــﺎ ﻣـــﺠـــﻤـــﻮع اﻷﻋــــﻤــــﺎل اﳌـــﺮﺷـــﺤـــﺔ وﻛــﺄﻧــﻬــﺎ ﻣـﺠـﺮد أوﺟـــﺎع ﻧﻔﺴﻴﺔ وﻗﻠﻖ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﻴﺪ اﻷﺑﻴﺾ اﳌﺘﻮزع ﻋـــــﻠـــــﻰ ﺟـــــﺎﻧـــــﺒـــــﻲ اﻷﻃــــﻠــــﺴــــﻲ وﺣــــــﺪه، دون أن ﺗــﻤــﺘــﻠــﻚ أي ﻣـــﻨـــﻬــــﺎ ﺷــــﺮﻋــــﻴــــﺔ ﻣـــﺨـــﺎﻃـــﺒـــﺔ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷرﺣـﺐ أو أن ﺗـﺼـﺪح ﺑـﺼـﻮت اﻵﺧـﺮ اﻟــــﺬي ﻳـﻘـﺘـﺴـﻢ ﻣـــﻊ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰ رﻏــﻴــﻒ ﻟـﻐـﺘـﻬـﻢ وﻳـــﺸـــﺮب ﻣﻦ أﻗــــــــــﺪاح ﺛـــﻘـــﺎﻓـــﺘـــﻬـــﻢ ﻟـــﻈـــﺮوف ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ.
وﻫــﻜــﺬا ﺑـــﺪا أن اﻟــﺠــﺎﺋــﺰة ﻓﻲ ﺧـﻴـﺎرات ﻋﻴﺪﻫﺎ اﻟﺬﻫﺒﻲ أﻏﻀﺒﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﺳﻮاء ﻣﻦ ﻧﺎﺷﺮي اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﲔ أو اﳌــﺜــﻘــﻔــﲔ ﺧـــــــﺎرج ﻓــﻀــﺎء أوروﺑــــﺎ – أﻣـﻴـﺮﻛـﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ وأﺧــــــــﻔــــــــﻘــــــــﺖ ﻣــــــــــﺠــــــــــﺪدا ﻓـــﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ اﻟﻈﻬﻮر ﻛﺠﺎﺋﺰة ﻋــــﺎﳌــــﻴــــﺔ ﻟـــــﻠـــــﺮواﻳـــــﺔ ﺑــﺎﻟــﻠــﻐــﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ.
اﻟﺒﺪاﺋﻞ اﳌﻄﺮوﺣﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻘـﺎدم ﻣـﻦ اﻟﺴﻨﲔ ﺗﺒﺪو وﻛــــﺄﻧــــﻬــــﺎ ﺗــﻌــﺒــﻴــﺮ ﻋـــــﻦ أزﻣـــــﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟــــﺘــــﻲ أﺻـــﻴـــﺒـــﺖ ﺑــــﺎﻻرﺗــــﺒــــﺎك ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﳌﻔﺼﻠﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻻﺗﺼﺎﻻت، وﺻﻌﻮد اﻟﺘﻴﺎرات اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ اﻟــــــﺼــــــﺎﻋــــــﻖ واﻟـــــــﺼـــــــﺮاﻋـــــــﺎت اﳌﺠﺘﻤﻌﻴﺔ اﻷﻓــﻘــﻴــﺔ، وأﻳﻀﴼ ﻓــــــﻲ ذات اﻟــــــﻮﻗــــــﺖ ﺿـــﻐـــﻮط اﻟــــﻨــــﺎﺷــــﺮﻳــــﻦ اﻟـــﺮأﺳـــﻤـــﺎﻟـــﻴـــﲔ اﻟـﻜـﺒـﺎر اﻟــﻘــﺎﻫــﺮة، اﻟــﺘــﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﺗــﻨــﺼــﻴــﺐ ﻓـــﺎﺋـــﺰﻳـــﻦ ﻣـﺤـﻠـﻴـﲔ ﻛــﻲ ﺗـﺘـﻀـﺎﻋـﻒ أرﻗــــﺎم اﳌﺒﻴﻊ داﺧـــــﻞ اﻟـــﺴـــﻮق اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ ﺑـــﺪﻻ ﻣــﻦ اﺳــﺘــﻔــﺎدة ﻧـﺎﺷـﺮﻳـﻦ ﻓــﻲ أﻗـﺎﻟـﻴـﻢ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ أﺧــﺮى. إذ ﻫــﻲ إﻣــﺎ ﺗـﻘـﺮر اﳌـﻀـﻲ ﻓﻲ ﻋﻮﳌﺘﻬﺎ إﻟﻰ أﻗﺼﺎﻫﺎ ﻓﺘﻤﻨﺢ ﻧﻮﻋﴼ ﻣﻦ ﻛﻮﺗﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻷﻋﻤﺎل ﻣﻦ )ﻣﺎ وراء اﻟــﺒــﺤــﺎر(، ورﺑــﻤــﺎ ﻟﻠﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﻟــﺼــﻐــﺎر اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﻳــﺨــﺎﻃــﺮون ﺑـﻨـﺸـﺮ ﻣـــﺤـــﺎوﻻت ﺗـﺠـﺮﻳـﺒـﻴـﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻻ ﺗﺠﺮؤ ﻋﻠﻴﻬﺎ دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻜﺒﻴﺮة، أو أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ اﳌﻐﻠﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟـﻌـﻘـﻮد اﻷوﻟــــﻰ ﻣــﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻹرﺿﺎء ﻛﺒﺎر اﻟﺤﻴﺘﺎن.
ﻣـﻬـﻤـﺎ ﻳــﻜــﻦ ﺧــﻴــﺎر ﻫﻴﺌﺔ ﺟــﺎﺋــﺰة ﻣــﺎن ﺑـﻮﻛـﺮ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ، ﻓـﺈن ﺟـﺪل اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﻛـــــــــﺎن ﻳـــــــﻮﺷـــــــﻮش ﻟــــﻬــــﺎ ﺑــــﺄن اﻟــﺮﻗــﺺ ﻋـﻠـﻰ ﺣــﺒــﺎل اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ رﻳﺎﺿﺔ ﺧﻄﺮة ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣﺎ ﺗﻮدي ﺑــﺼــﺎﺣــﺒــﻬــﺎ إﻟـــــﻰ اﻟــﺴــﻘــﻮط، ورﺑـﻤـﺎ ﺣــﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺔ ﻟﺘﺘﺨﺬ ﺗﻤﻮﺿﻌﴼ واﺿﺤﴼ اﻻﻧﻜﻔﺎء إﻟﻰ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟــﺒــﺮﻳــﻄــﺎﻧــﻴــﺔ اﻟــﺼــﻐــﻴــﺮة أو اﻻﻧـﻔـﺘـﺎح ﻋﻠﻰ اﻟـﻌـﺎﻟـﻢ، إذ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻬﺎ ﻗﻀﺎء وﻗﺘﻬﺎ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﻮار اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺑﲔ اﻟﺠﻬﺘﲔ.