ﻫﺎرﺑﴼ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮ واﻟﺰواج
ﻗـﺎل ﻏﺎﺑﺮﻳﻴﻞ ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﻣﺎرﻛﻴﺰ »إن ﺑﺎﺑﻠﻮ ﻧﻴﺮودا ﻫﻮ أﻋﻈﻢ ﺷﻌﺮاء اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﻠﻐﺎت«. رﺑﻤﺎ ﻛﺎن أﻋﻈﻢ ﺷﻌﺮاء اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ، ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﺋﺬ أﻳـﻦ ﺗﻀﻊ ﻏﺎرﺳﻴﺎ ﻟـﻮرﻛـﺎ؟ وإذا ﺗﻘﺒﻠﺖ ﻣــﻘــﻴــﺎس »ﻛـــﻞ اﻟــﻠــﻐــﺎت« أﻳـــﻦ ﺗــﻀــﻊ اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻲ ﺗــﻲ إس إﻳــﻠــﻴــﻮت، واﻟﻔﺮﻧﺴﻲ أراﻏــﻮن، واﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ أودن، واﻟﺘﺮﻛﻲ ﻧﺎﻇﻢ ﺣﻜﻤﺖ، واﻟﻬﻨﺪي ﻃﺎﻏﻮر، واﻵﻳﺮﻟﻨﺪي وﻟﻴﻢ ﺑﺎﺗﻠﺮ ﻳﻴﺘﺲ؟
ﻟﺴﺖ ﻣﻠﻤﴼ ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ وإن ﻛﻨﺖ ﻋﺎﺷﻘﴼ ﻟﻪ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ، ﻓﻠﻢ أﻗﺮأ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﺻﺪار اﻷﺣﻜﺎم، أو ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ. ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﻋﺪت إﻟﻰ ﻗﺮاءة ﻧﻴﺮودا، أﺷﻌﺮ أن ﻫﺬا اﻟﺬواﻗﺔ اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻲ، اﻟﺴﻨﻴﻮر ﻣﺎرﻛﻴﺰ، ﻓﻌﻼ ﻋﻠﻰ ﺣـﻖ. ﻓﻲ ﺷﻌﺮه اﻟﺴﻮرﻳﺎﻟﻲ، وﻓﻲ ﺷﻌﺮه اﻟﻮﻃﻨﻲ، وﻓﻲ أﻏﺎﻧﻲ اﻟﺤﺐ، وﻓﻲ »ﻣﻼﺣﻤﻪ«. ﻳﺒﺪو ﻧﻴﺮودا ﻧﻐﻤﴼ راﺋـﻌـﴼ واﺣـــﺪﴽ. ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻣﺜﻞ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺒﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟــﺒــﺪاﻳــﺔ ﺗـﺤـﺐ أن ﺗﻔﺴﺮﻫﺎ ﻟﻨﻔﺴﻚ. ﻟﻜﻨﻚ ﺗﻜﺘﺸﻒ أن اﳌﻼﻳﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻤﻌﻮﻧﻬﺎ ﻳﻔﺴﺮﻫﺎ ﻛﻞ واﺣــﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺸﻌﻮر ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ. اﻷﳌﺎﻧﻲ ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻴﺘﻬﻮﻓﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻘﻪ اﻟﻨﻔﺴﻲ، واﻟﻔﺮﻧﺴﻲ أﻳﻀﴼ، وﻛﺜﻴﺮون ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻬﻢ ﺳﻤﺎﻋﻪ أي ﺷـﻲء، ﺑﻞ ﻳﻔﻀﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺤﺒﺔ أﺑﻮ اﻟﺰﻟﻒ.
ﻋﻈﻤﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﺒﻴﺮ، ﻣﺜﻞ اﻟﻠﺤﻦ اﻷﺧـــﺎذ، إﻧــﻪ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻀﺎرات. ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ﻛﺎن ﻳﻘﻮل إن أﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻏﻨﻴﺔ ﻫﻮ اﻟﻠﺤﻦ، وﻟﻴﺲ اﻟﺸﻌﺮ. وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻈﻤﺔ ﻧﻴﺮودا ﻓﻲ ﻟﺤﻨﻪ. ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺮأه ﺑﺎﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ وﺗﺤﺒﻪ. وﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻧﺜﺮه ﻛﺎن ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﴼ. وﻓﻲ ﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻪ ﻛﺎن ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﴼ. وﻛﺎن ﺻﻴﺎدو اﻷﺳﻤﺎك ﻳﺮددون ﺷﻌﺮه وﻫﻢ ﻳﺴﺤﺒﻮن ﺷﺒﺎﻛﻬﻢ ﻣﻦ اﳌﺤﻴﻂ، ﻣﻦ دون أن ﻳﺪروا أن ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮرﴽ ﺷﻌﺒﻴﴼ، وإﻧﻤﺎ ﻣﻦ وﺿﻊ ﺷﺎﻋﺮﻫﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ.
ﻋﺎش ﻧﻴﺮودا ﻫﺎرﺑﴼ. إﻣﺎ ﻣﻦ زواج ﻣﻠﻪ، وإﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﻋﺴﻜﺮي ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺗﺸﻴﻠﻲ. وﺗﻨﻘﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﻣﻦ ﻗﻨﺼﻞ ﻓﻲ ﺑﻮرﻣﺎ )ﻣﻴﺎﻧﻤﺎر( وﺳﻴﻼن )ﺳﺮي ﻻﻧﻜﺎ( إﻟﻰ ﺳﻔﻴﺮ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧــﺎل ﻧﻮﺑﻞ اﻵداب ﻋــﺎم ١٧٩١ ﻛــﺎن ﻣـﻦ دون ﺷـﻚ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﻋﺎش ﻧﻴﺮودا ﻧﺎﺷﻄﴼ ﻓﻲ اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ وﻣﻄﺎردﴽ، ﻳﻬﺮب إﻟﻰ اﻷرﺟﻨﺘﲔ ﻋﺒﺮ ﺟﺒﺎل اﻷﻧﺪﻳﺰ. وﺑﻌﺪ إﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﺎﻟﺴﺮﻃﺎن ﻗﻴﻞ إن ﻧﻈﺎم ﺑﻴﻨﻮﺷﻴﻪ ﺳﻤﻢ ﻟﻪ ﻓﻲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ، ﻓﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ وﻃﻠﺐ ﻣﻦ زوﺟﺘﻪ إﺧﺮاﺟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر.
ﻟـﻜـﻦ ﺑـﻌـﺪ وﻓــﺎﺗــﻪ، وﻋــــﻮدة ﺗﺸﻴﻠﻲ إﻟـــﻰ اﻟــﺤــﻴــﺎة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ، ﻧﺴﻴﺖ ﻧﻴﺮودا اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ وﺑﻘﻲ ﻣﻨﻪ أﻧﻪ ﺷﺎﻋﺮﻫﺎ اﻷﻛﺒﺮ. وﻧﺴﻲ اﻟﻌﺎﳌﺴﺮي ﻻﻧﻜﺎ اﺳﻢ ﺑﻴﻨﻮﺷﻴﻪ. وﻳﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺪارﺳﻪ »ﻋﺸﺮون ﻗﺼﻴﺪة ﺣﺐ وأﻏﻨﻴﺔ ﻟﻠﻴﺄس«. أﻣﺎ أﺟﻤﻞ وأﺑﺴﻂ ﻣﺎ ﻛﺘﺐ، ﻓﻜﺎﻧﺖ »ﻣﺬﻛﺮات«، ﻋﺎم ٤٧٩١ اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ ﺑﺴﻨﺔ.