ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ: ﻻ ﻳﻨﻜﺮ إﻧﺠﺎزاﺗﻲ إﻻ ﺟﺎﺣﺪ

اﳉﺰاﺋﺮ ﲢﺪد ٤ ﺷﺮوط ﻟـ »ﺗﻄﺒﻴﻊ ﻛﺎﻣﻞ« ﻣﻊ ﻓﺮﻧﺴﺎ

ﻗﺎل اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ، أﻣﺲ، إن ﺑﻼده ﻋﺎﺷﺖ ﺧﻼل ٠٢ ﺳﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ ﻣﻦ ﺣﻜﻤﻪ »ﻣﺴﺎرا ﺗﻨﻤﻮﻳﺎ ﺷﺎﻣﻼ ﻋﺒﺮ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ، ﻣﺴﺎرا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺟﺎﺣﺪ ﻛﺎن أن ﻳﺤﺠﺒﻪ ﺑﺄي ﺣﺠﺔ ﻛﺎﻧﺖ«. وﻳﻨﺴﺐ ﻟﺒﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ رﻏﺒﺔ ﻓــﻲ ﺗــﻤــﺪﻳــﺪ ﺣـﻜـﻤـﻪ ﺑـﻤـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ رﺋـﺎﺳـﻴـﺔ ٩١٠٢، ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣﺮاﻗﺒﻮن أن ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ.

وذﻛـــﺮ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ ﻓــﻲ »رﺳــﺎﻟــﺔ إﻟـﻰ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﲔ«، ﻧـﺸـﺮﺗـﻬـﺎ وﻛــﺎﻟــﺔ اﻷﻧــﺒــﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أﻣﺲ ﻓﻲ ذﻛﺮى اﻧﺪﻻع ﺛﻮرة اﻟـﺘـﺤـﺮﻳـﺮ ١ ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ )ﺗـﺸـﺮﻳـﻦ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ( ٤٥٩١، أن اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ »ﻛـــﺎن ﻳـﻨـﻈـﺮ إﻟﻴﻬﺎ )ﺑــﻌــﺪ اﻻﺳــﺘــﻘــﻼل( ﻛــﺪوﻟــﺔ ﻧــﺎﺟــﺤــﺔ ﻓﻲ إﻗﻼﻋﻬﺎ اﻟﺘﻨﻤﻮي، دوﻟﺔ ﺗﻤﻴﺰت ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟـﻤﺮﺣﻠﺔ ﻛــﺬﻟــﻚ، ﺑــﺪورﻫــﺎ اﻟــﺮﻳــﺎدي ﻓﻲ ﻣــﺴــﺎﻧــﺪة ﺣــﻘــﻮق اﻟــﺸــﻌــﻮب اﳌﺴﺘﻌﻤﺮة واﳌﺴﺘﻀﻌﻔﺔ، وﻛــﺬا ﻓــﻲ رﻳـــﺎدة ﻧﻀﺎل ﺷﻌﻮب ﺟﻨﻮب اﳌﻌﻤﻮرة ﻣﻦ أﺟﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﻧﻈﺎم اﻗﺘﺼﺎدي ﻋﺎﳌﻲ ﺟﺪﻳﺪ، وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـﺜـﻤـﲔ اﻟـــﺜـــﺮوات اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺸـﻌـﻮب ﻣـــﻦ ﻣـــﺤـــﺮوﻗـــﺎت وﻏـــﻴـــﺮﻫـــﺎ«. وﻋــﺒــﺮ ﻋﻦ »أﺳﻔﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺜﺮ اﳌﺴﻴﺮة ﺑﻔﻌﻞ ﺗﻘﻠﺒﺎت ﺳـﻌـﺮ اﳌــﺤــﺮوﻗــﺎت اﻟــﺘــﻲ ﺷـﻠـﺖ ﻣـﺴـﺎرﻧـﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدي، وﻣﻦ ﺟﺮاء ﺗﻬﺎون ﺳﻴﺎﺳﻲ دﺧﻠﺖ اﻟﺠﺰاﺋﺮ دواﻣﺔ اﻟﺨﺮاب واﻹرﻫﺎب واﻟﺪﻣﺎر، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺗﻮﻟﺪت ﻋﻨﻪ ﻋﻮاﻣﻞ اﳌــــﺄﺳــــﺎة اﻟــﻮﻃــﻨــﻴــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻋـــﺎﻧـــﻰ ﻣـﻨـﻬـﺎ ﺷﻌﺒﻨﺎ ﻗﺮاﺑﺔ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ«. ﻓﻲ إﺷﺎرة إﻟـــﻰ ﻓــﺘــﺮة اﻻﻗــﺘــﺘــﺎل اﻟــﺪاﻣــﻲ ﺑــﲔ ﻗــﻮات اﻷﻣﻦ واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﳌﺘﻄﺮﻓﺔ، اﻟﺬي ﺧﻠﻒ ٠٥١ أﻟﻒ ﻗﺘﻴﻞ، ﺑﺤﺴﺐ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ ﻧﻔﺴﻪ.

وﻋــﺎد اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ إﻟــﻰ اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﻷول ﻣـــﺮة ﻋـــﺎم ٩٩٩١. ﻗــﺎﺋــﻼ: »ﺷـﺮﻓـﺘـﻤـﻮﻧـﻲ ﺑـﺜـﻘـﺘـﻜـﻢ اﻟــﻐــﺎﻟــﻴــﺔ ﻗـــﺮاﺑـــﺔ ٠٢ ﺳــﻨــﺔ ﻗﺒﻞ اﻟـﻴـﻮم، ﻓﻲ ﻇــﺮوف وﻃﻨﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ وﻓﻲ ﻣﺤﻴﻂ دوﻟﻲ ﺗﻨﻜﺮ ﻟﻨﺎ ووﺿﻌﻨﺎ ﺗﺤﺖ ﺣـﺼـﺎر ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻦ. وﻟـﻘـﺪ ﺗﻮﻛﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻣﻌﺎ واﺳﺘﻠﻬﻤﻨﺎ ﻣﻌﺎ ﻣﻦ ﻣﺮاﺟﻌﻨﺎ اﻟﺴﻤﺤﺔ وﻣـﻦ ﻗﻴﻢ ﺑﻴﺎن ﺛــﻮرة ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ اﳌـﺠـﻴـﺪة وﺗـﻮﺻـﻠـﻨـﺎ، وﻟـﻠـﻪ اﻟـﺤـﻤـﺪ، إﻟﻰ ﺗــﺼــﻮﻳــﺐ اﻷﻣـــــــﻮر، وإﻟـــــﻰ اﻟـــﺪﺧـــﻮل ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ﻣﺎ دﻣﺮ، واﻟﻌﻤﻞ ﺑــﻐــﻴــﺔ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻛــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ ﻃـﻤـﻮﺣـﺎﺗـﻜـﻢ اﻟـﻤﺸﺮوﻋﺔ«.

وﺑﺤﺴﺐ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ: »ﺣﻘﻘﻨﺎ اﻟﺴﻠﻢ واﳌﺼﺎﻟﺤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻋــﺎدت اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ واﻷﻣــــــﻦ ﻋــﺒــﺮ ﻛـــﻞ رﺑـــــﻮع اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮ، ﻣﻦ ﺣـﻴـﺚ ﻫـﻤـﺎ اﻟــﺸــﺮﻃــﺎن اﻷﺳــﺎﺳــﻴــﺎن ﻷي ﺗﻨﻤﻴﺔ أو ﺑﻨﺎء أو ﺗﻘﺪم. وﻋﺎدت ﻫﻴﺌﺎت وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪوﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻘﻮي ﻓـــﻲ اﻟــﺸــﺮﻋــﻴــﺔ اﻟـــــﻤــﻜــﺘــﻤــﻠــﺔ ﺑــﺎﻻﺣــﺘــﻜــﺎم دورﻳــﺎ إﻟـﻰ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻗـﺘـﺮاع ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻟـﻤﺴﺘﻮﻳﺎت«.

وﺗـــﺤـــﺪث اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﻓـــﻲ »رﺳــﺎﻟــﺘــﻪ« ﻋـﻦ »إﺻــﻼح اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻟﺪوﻟﺔ اﻟــﺤــﻖ واﻟـــﻘـــﺎﻧـــﻮن، وﺗــﻮﺟــﻨــﺎ اﻟـــﻤـﺴـﻴـﺮة ﻫـــﺬه ﺑـﺘـﻌـﺪﻳـﻞ ﻋـﻤـﻴـﻖ ﻟــﺪﺳــﺘــﻮر ﺑـﻼدﻧـﺎ )٦١٠٢(، ﻋﺰز ﺣﻘﻮق اﳌﻮاﻃﻨﲔ وﺣﻘﻮق اﳌــــــــــــﺮأة، ﺑـــﺼـــﻔـــﺔ ﺧـــــﺎﺻـــــﺔ، وﻣـــﻜـــﻮﻧـــﺎت اﻟـــﻬـــﻮﻳـــﺔ اﻟـــﻮﻃـــﻨـــﻴـــﺔ، وﻻ ﺳــﻴــﻤــﺎ ﻣـﻨـﻬـﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ اﻟـﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﲔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﲔ واﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮﻳـــﺎت«. ﻣـﺸـﻴـﺪا ﺑـــ »ﺗــﻌــﺰﻳــﺰ ﻗـــــﺪرات اﻟــﺠــﻴــﺶ ﺑــﺈﻣــﻜــﺎﻧــﺎت ﺑــﺸــﺮﻳــﺔ وﻣــــﺎدﻳــــﺔ ﺟــﻌــﻠــﺖ ﻣــﻨــﻪ ﺟـﻴـﺸـﺎ ﻣـﺤـﺘـﺮﻓـﺎ ﺑــﺄﺗــﻢ ﻣـﻌـﺎﻧـﻲ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ، ودرﻋـــﺎ ﻗــــﻮﻳــــﺔ ﺗـــﺤـــﻤـــﻲ أﻣــــــﻦ اﻟـــــﺒـــــﻼد واﻟـــﻌـــﺒـــﺎد واﻟﺴﻴﺎدة اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ«.

وﻓــــﻲ ﺳــﻴــﺎق ﻳــﺘــﺴــﻢ ﺑـــﺄزﻣـــﺔ ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ ﺣﺎدة، ﻗﺎل ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ إن اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺧـــــﻼل ﺳــــﻨــــﻮات ﺣــﻜــﻤــﻪ ﺑــــ»ﺛـــﻠـــﺜـــﲔ ﻣـﻦ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ، وﺗﻀﺎﻋﻔﺖ اﻟـﺜـﺮوة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻗﺮاﺑﺔ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻓﻲ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ. ﻛﻤﺎ أﻧـﺠـﺰت اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺧــﻼل ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ ﻣــﻦ اﻟــﺰﻣــﻦ ﺿـﻌـﻒ ﻣــﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﻤﻠﻜﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻗﺪراﺗﻬﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺧـﻼل إﻧﺠﺎز أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟـﻒ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ، وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟﻔﻲ إﻛﻤﺎﻟﻴﺔ، وﻛﺬا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٣ ﺟﺎﻣﻌﺔ، وﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ إﻧﺠﺎزات ﺗﺴﻤﺢ اﻟـﻴـﻮم ﻷﻛﺜﺮ ﻣـﻦ رﺑــﻊ ﺷﻌﺒﻨﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ﻳﻮﻣﻴﺎ إﻟﻰ اﳌﺪارس واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت وﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ. وﺗﻌﺰزت ﻫﺬه اﻹﻧـﺠـﺎزات ﻓﻲ ﻣــﺠــﺎل اﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟــﺒــﺸــﺮﻳــﺔ ﺑــﻘــﺮاﺑــﺔ ٠٥١ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ وﻣـﺮﻛـﺰا ﺻﺤﻴﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎ ﻋﺒﺮ ﻛﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت«.

وﺿــــﻌــــﺖ اﻟـــﺤـــﻜـــﻮﻣـــﺔ اﻟـــﺠـــﺰاﺋـــﺮﻳـــﺔ »ﺷﺮوﻃﺎ« ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻄﺒﻴﻊ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت ﻣـــــﻊ ﻓــــﺮﻧــــﺴــــﺎ، ﻣـــﺮﺗـــﺒـــﻄـــﺔ ﺑــــــ»اﻟـــــﺬاﻛـــــﺮة« واﻻﺳــﺘــﻌــﻤــﺎر، وﻗــــﺎل اﻟـﻄـﻴـﺐ زﻳـﺘـﻮﻧـﻲ، وزﻳـــﺮ اﳌـﺠـﺎﻫـﺪﻳـﻦ، إن ﻫــﺬه »اﻟــﺸــﺮوط« ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻃﻲ ﺑﺎرﻳﺲ إﻳﺠﺎﺑﻴﺎ ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ ﻣﻠﻔﺎت ذات ﺻﻠﺔ ﺑﻤﺎﺿﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ.

وذﻛــــــــــــﺮ زﻳــــــﺘــــــﻮﻧــــــﻲ ﻟـــﺼـــﺤـــﺎﻓـــﻴـــﲔ ﺑـﺎﻟـﻌـﺎﺻـﻤـﺔ أﻣــﺲ أن وزارﺗــــﻪ »ﺗﺸﺘﻐﻞ اﻟــــﻴــــﻮم ﺑـــﻘـــﻮة ﻋـــﻠـــﻰ اﳌـــﻠـــﻔـــﺎت اﻷرﺑــــﻌــــﺔ، ﺑـــﺎﻋـــﺘـــﺒـــﺎرﻫـــﺎ ﺗـــﻤـــﺜـــﻞ ﺷــــﺮﻃــــﺎ ﻟــﺘــﻄــﻮﻳــﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ - اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﺠﻮاﻧﺐ«.

وأوﺿـــــــــــﺢ زﻳـــــﺘـــــﻮﻧـــــﻲ، اﻟـــــــــﺬي ﻛــــﺎن ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣــﺮور ٤٦ ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺠﻴﺮ ﺛـﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ )٤٥٩١ - ٢٦٩١(، أن »اﺳﺘﻌﺎدة أرﺷﻴﻒ اﻟﺜﻮرة ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ رأس ﻫﺬه اﳌﻠﻔﺎت. وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻷﺟـــﻠـــﻪ ﻟـــﺠـــﺎن ﻣــﺸــﺘــﺮﻛــﺔ ﺑـــﲔ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ وﻓــﺮﻧــﺴــﺎ ﺑــﻐــﺮض اﻟــﺘــﻮﺻــﻞ إﻟـــﻰ ﺣــﻞ«، ﻓﻲ إﺷــﺎرة إﻟـﻰ ﺗﺤﻔﻆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﻴﻢ وﺛـﺎﺋـﻖ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑـﺎﻟـﺜـﻮرة، ﺗﻌﺪ ﻣﻦ أﺳﺮار اﻟﺪﻓﺎع ﻟﺪﻳﻬﻢ. وﺳﺒﻖ ﻟﻬﻢ أن ﻗﺪﻣﻮا ﺟـﺰءا ﻣﻦ اﻷرﺷﻴﻒ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﲔ، ﻟــﻜــﻦ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﲔ اﻋــﺘــﺒــﺮوه »أﻗــــﻞ ﻣﻤﺎ ﻳﺄﻣﻠﻮن ﺑﻪ«.

وﺗﻨﺎول زﻳﺘﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺜﻪ أﻳﻀﺎ »ﻣـــﻠـــﻒ اﺳـــﺘـــﺮﺟـــﺎع ﺟــﻤــﺎﺟــﻢ اﳌــﻘــﺎوﻣــﺔ اﻟــــﻮﻃــــﻨــــﻴــــﺔ«، وﻳـــﺘـــﻌـــﻠـــﻖ اﻷﻣـــــــﺮ ﺑـــﺮﻓـــﺎت اﻟﻌﺸﺮات ﻣﻦ اﻟﺜﻮار اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﲔ، اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎوﻣﻮا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟـــﺘـــﺎﺳـــﻊ ﻋــــﺸــــﺮ، اﻟــــﺘــــﻲ ﺗــــﻮﺟــــﺪ ﺣــﺎﻟــﻴــﺎ ﺑـ»اﳌﺘﺤﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺒﺎرﻳﺲ«، ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺒﻘﺎﻳﺎ ﻋــﻈــﺎم ﻗـــﺎدة »اﳌــﻘــﺎوﻣــﺔ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴـﺔ« ﻣﻨﺬ ٠٨٨١، وﻫــــﻮ اﻟـــﺘـــﺎرﻳـــﺦ اﻟـــــﺬي ﺿـــﻢ ﻓﻴﻪ ﻫــﺬا اﻟــﺮﻓــﺎت إﻟــﻰ »اﳌـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ« ﻟـــﻠـــﻤـــﺘـــﺤـــﻒ. وﺑـــﺤـــﺴـــﺐ زﻳــــﺘــــﻮﻧــــﻲ ﻓـــﺈن اﻟـﺠـﺰاﺋـﺮ ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺑـﺎﺳـﺘـﻌـﺎدة ١٣ ﺟﻤﺠﻤﺔ »ﺗــﻢ اﻟـﺘـﻌـﺮف وﺗـﺤـﺪﻳـﺪ ﻫﻮﻳﺔ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ اﻟـﺸـﻬـﺪاء«. ﻣـﺒـﺮزا أن ﺧﺒﺮاء ﺟﺰاﺋﺮﻳﲔ اﻧﺘﻘﻠﻮا إﻟﻰ اﳌﺘﺤﻒ »ﺑﻐﺮض اﳌﻌﺎﻳﻨﺔ واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ«.

أﻣﺎ »اﳌﻠﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ« ﻓﻴﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺮف ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻨﻮوﻳﺔ، اﻟﺘﻲ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﺣﺘﻼل اﻟﺠﺰاﺋﺮ، واﻟﺘﻲ اﺳﺘﻤﺮت ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ اﻻﺳﺘﻘﻼل. وﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮﻳــﻮن ﺑـﺘـﻌـﻮﻳـﻀـﺎت، ﻟـﻴـﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺘﻀﺮرﻳﻦ وﻋﺎﺋﻼت اﳌﺘﻮﻓﲔ ﺟــﺮاء اﻹﺻـﺎﺑـﺔ ﺑﺎﻹﺷﻌﺎﻋﺎت، وإﻧﻤﺎ أﻳﻀﺎ ﺑﺄﻣﻮال ﻧﻈﻴﺮ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب.

وﻛـﺎن اﻟﺒﺮﳌﺎن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪ أﺻﺪر ﻓــﻲ ﻣــﺎﻳــﻮ )أﻳـــــﺎر( ٩٠٠٢ ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﺎ ﺳﻤﻲ ﺑﺎﺳﻢ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع آﻧﺬاك ﻫﻴﺮﻓﻴﻪ ﻣﻮران، ﻳــﺘــﻌــﻠــﻖ ﺑـــﺪﻓـــﻊ ﺗــﻌــﻮﻳــﻀــﺎت ﻟــﻀــﺤــﺎﻳــﺎ اﻟــﺘــﺠــﺎرب اﻟــﻨــﻮوﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺠــﺰاﺋــﺮ، وﻓـﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳﺎ ﺑـﺎﳌـﺤـﻴـﻂ اﻟــﻬــﺎدي، اﻟﺘﻲ أﺟﺮﻳﺖ ﺑﲔ ٠٦٩١ و٦٦٩١، وﺻﺮح ﻣــﻮران وﻗﺘﻬﺎ ﺑـﺄن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺧﺼﺼﺖ ﻣــﻮازﻧــﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ٠١ ﻣـﻼﻳـﲔ ﻳــﻮرو ﺧﻼل ﻋــﺎم ٩٠٠٢ ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟـﻀـﺤـﺎﻳـﺎ، وﻫـﻮ ﻣﺒﻠﻎ اﻋﺘﺒﺮﺗﻪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت، اﻟﺘﻲ ﺗﺪاﻓﻊ ﻋـﻦ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ، ﻣﺘﻮاﺿﻌﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﺪد اﳌﺘﻀﺮرﻳﻦ.

وﺗﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻨﺢ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﲔ واﳌــﺪﻧــﻴــﲔ، اﳌــﺼــﺎﺑــﲔ ﺑـــﺄﻣـــﺮاض، ﻣﻤﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮﺟﺪون وﻗﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﺣﻴﺚ أﺟﺮﻳﺖ اﻟﺘﺠﺎرب. وﻓﻴﻤﺎ ﺗﻢ ﺻﺮف ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻟﻠﻀﺤﺎﻳﺎ ﻓﻲ ﺑﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳﺎ، ﺟﺮى إﻗﺼﺎء اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﲔ ﻣﻦ اﳌﻨﺤﺔ.

أﻣـــﺎ »اﳌــﻠــﻒ اﻟـــﺮاﺑـــﻊ« ﻓـﻴـﺨـﺺ دﻓــﻊ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـ»اﳌﺨﺘﻔﲔ ﻗﺴﺮﻳﺎ« ﺧــﻼل ﺣــﺮب اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ، وﻋـﺪدﻫـﻢ ٠٠٢٢، ﺣــﺴــﺐ زﻳـــﺘـــﻮﻧـــﻲ. وﻛـــــﺎن ﻫـــــﺆﻻء داﺧـــﻞ اﻟﺴﺠﻮن واﳌﻌﺘﻘﻼت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، وﻳﺮﺟﺢ أﻧــﻬــﻢ ﻣـــﺎﺗـــﻮا ﺗــﺤــﺖ اﻟــﺘــﻌــﺬﻳــﺐ، ﻏــﻴــﺮ أن اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ ﻳــﺮﻓــﺾ اﻻﻋـــﺘـــﺮاف ﺑﺬﻟﻚ.