ﻗﺪر اﻟﺘﻄﺮف ﻳﺼﻴﺐ اﻟﺒﺮازﻳﻞ

ﺻــــــــــﺪﻗــــــــــﺖ ﻫـــــــــــــــــﺬه اﳌــــــــــــﺮة اﺳــــﺘــــﻄــــﻼﻋــــﺎت اﻟــــــــــــﺮأي، وﻓـــــﺎز ﻓــــﻲ اﻻﻧـــﺘـــﺨـــﺎﺑـــﺎت اﻟــﺮﺋــﺎﺳــﻴــﺔ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻴﺔ ﺟﺎﻳﻴﺮ ﺑﻮﻟﺴﻮﻧﺎرو، اﻟـــﻴـــﻤـــﻴـــﻨـــﻲ اﳌـــــﺘـــــﻄـــــﺮف اﻵﺗــــــﻲ ﺑـــــﺄﺻـــــﻮات اﻟـــﻨـــﺎﺧـــﺒـــﲔ اﻟـــﺬﻳـــﻦ ﺳـــﺌـــﻤـــﻮا اﻟـــﻔـــﺴـــﺎد واﻟــﺠــﺮﻳــﻤــﺔ واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ واﻟﺮﻛﻮد اﻻﻗﺘﺼﺎدي. اﻟــﺘــﺼــﻮﻳــﺖ اﻻﺣــﺘــﺠــﺎﺟــﻲ أو »اﻟـﻌـﻘـﺎﺑـﻲ« اﻟــﺬي اﺳﺘﻬﺪف ﺣـــﺰب اﻟــﻌــﻤــﺎل اﻟـــﺬي ﺣـﻜـﻢ ﺑﲔ ٣٠٠٢ ﻳـــــﻮم اﻧـــﺘـــﺨـــﺎب ﻟـــــﻮﻻ دا ﺳﻴﻠﻔﺎ و٦١٠٢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺰل اﻟﺒﺮﳌﺎن دﻳﻠﻤﺎ روﺳﻴﻒ، وﺣــﺎل ﺑﻴﻨﻪ وﺑــﲔ اﻟــﻌــﻮدة إﻟــﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ، ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﺳـﺘـﻌـﺪاد أﻛـﺜـﺮﻳـﺔ اﻟـﺒـﺮازﻳـﻠـﻴـﲔ )وﻟــﻮ ﺑﻨﺴﺒﺔ ٥٥ ﻓﻲ اﳌـﺎﺋـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺻـﻮﺗـﺖ ﳌﺼﻠﺤﺔ ﺑـﻮﻟـﺴـﻮﻧـﺎرو( ﻟﺘﺤﻤﻞ ﺧﻄﺮ اﻟــﻮﻗــﻮع ﺗﺤﺖ ﺣﻜﻢ اﻟﻔﺎﺷﻴﺔ واﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ، ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﺋﻢ؛ ﺣﻴﺚ اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻨﻤﻮ إﻟﻰ ﻧﺤﻮ ٢ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ، وزادت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﻋﻦ ٢١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ، ﻓﻴﻤﺎ ﻗﺘﻞ ٠٦ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻢ أرﺟﺎء اﻟﺒﻼد. أﺧﺬت اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻴﺔ ﺷﻜﻞ اﻧﻘﺴﺎم ﺑﲔ ﻳﻤﲔ وﺑﲔ ﻳﺴﺎر، ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻧﺘﻤﺎء اﻵﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﻮاﺿﺢ ﻟﻠﻤﺮﺷﺤﲔ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺧﺎﺿﺎ اﻟﺪورة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻷول( اﳌﺎﺿﻲ. ﺑﻮﻟﺴﻮﻧﺎرو ﺿﺎﺑﻂ ﺳﺎﺑﻖ أﻋﻠﻦ ﻋﺪاء ﺻـﺮﻳـﺤـﴼ ﻟﻠﻴﺴﺎرﻳﲔ اﻟــﺬﻳــﻦ وﺻـﻔـﻬـﻢ ﺑــ»اﻟـﻠـﺼـﻮص اﻟﺤﻤﺮ«؛ ﻓﻲ ﺣﲔ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﺣﺪاد إﻟﻰ ﺣﺰب اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺬي ﻳﻌﺘﻨﻖ ﻓﻜﺮﴽ اﺷﺘﺮاﻛﻴﴼ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﴼ. ﺑﻴﺪ أن ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻼف ﻻ ﻳﻔﺴﺮ وﺣﺪه ﻧﺠﺎح اﻟﻴﻤﲔ اﳌﺘﻄﺮف وﻓﺸﻞ اﻟﻴﺴﺎر. وﻳـﺒـﺪو ﺑﺎﻫﺘﴼ وﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ اﻟـﻮاﻗـﻊ اﻋﺘﻤﺎد ﺗﻔﺴﻴﺮات ﻋـﺮﺟـﺎء، ﻣـﻦ ﻧـﻮع »اﻟﻔﺸﻞ اﻟــﺪاﺋــﻢ ﻟـﻠـﻴـﺴـﺎر«، ﻣﻘﺎﺑﻞ »ﻧــﺠــﺎح اﻟﻴﻤﲔ ﻓــﻲ إﻳﺠﺎد ﻓــﺮص ﻋـﻤـﻞ وﺗﺤﻔﻴﺰ اﻻزدﻫـــــﺎر«. ﻛـﻤـﺎ أن اﻷﺻـــﻮات اﻟﺘﻲ ﺣﻴﺖ ﺑﻌﺾ أﻗــﻮال اﻟﺮﺋﻴﺲ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﳌﻌﺎدﻳﺔ ﻹﻳــﺮان، ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ أن اﻟﺮﺟﻞ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻌﺮف ﻋﻦ إﻳﺮان وﻋﻦ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﺳﻮى اﺳﻤﻴﻬﻤﺎ، وﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ ﻟﻴﺴﺎ إﻻ ﺷﻌﺎرﻳﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﲔ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻬﻤﺎ ﻟﻔﺖ أﻧﻈﺎر أﺷﺒﺎه ﻟﻪ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ وﻓﻲ ﻏﻴﺮﻫﺎ. واﻧﺪراج وﺻﻮل ﺟﺎﻳﻴﺮ ﺑﻮﻟﺴﻮﻧﺎرو إﻟﻰ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﻬﺎ اﻟﻘﻮى اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ، وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻤﲔ اﳌﺘﻄﺮف، ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻳﻀﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻣﻊ ﺗﺠﺎرب اﻟﻘﻮى اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﺴــﺘــﻐــﻞ اﻻﻧــــﻘــــﺴــــﺎم اﻻﺟـــﺘـــﻤـــﺎﻋـــﻲ، وﺗــﻐــﺬﻳــﻪ ﺑﺎﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻷﻗﻠﻴﺎت واﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ واﳌﻬﻤﺸﲔ، وﺳﻂ ﺣﻤﻼت ﻣﻦ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. »اﻟﻮﺻﻔﺔ« اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻧﺠﺤﺖ أﻳﻀﴼ ﻓﻲ اﻟﺒﺮازﻳﻞ؛ ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻞ اﳌــﺮﺷــﺢ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻮي ﻋـﻠـﻰ ﺗﻌﻤﻴﻖ اﻻﻧــﻘــﺴــﺎم واﺳــﺘــﻐــﻼﻟــﻪ، واﻟـﻠـﻌـﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎﻗﻀﺎت اﻟﻬﻮﻳﺎت اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ، واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ ﺿﺪ اﻟﻔﻘﺮاء واﻟﺴﻮد واﻟـــﻨـــﺴـــﺎء، ﻓـــﻲ ﺗـــﻜـــﺮار ﺣــﺮﻓــﻲ ﳌﺎ اﺳــﺘــﺨــﺪﻣــﻪ ﺳــﻴــﺎﺳــﻴــﻮن آﺧــــﺮون ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻰ اﳌﺪرﺳﺔ ذاﺗﻬﺎ، اﻟﺘﻲ ﺗــﺮﻓــﻊ راﻳـــــﺔ اﻟـــﻌـــﺪاء »ﻟـﻠـﻤـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ«؛ ﺳﻮاء ﻓﻲ اﳌﺠﺮ ﻣﻊ ﻓﻴﻜﺘﻮر أوروﺑﺎن، أو ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺒﲔ ﻣﻊ رودرﻳـﻐـﻮ دوﺗﻴﺮﺗﻲ، أو ﻓــﻲ ﻓـﺮﻧـﺴـﺎ ﻣــﻊ ﻣــﺎرﻳــﻦ ﻟـﻮﺑـﺎن زﻋـﻴـﻤـﺔ ﺣــﺰب اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ، اﻟــﺘــﻲ وﺻــﻠــﺖ إﻟـﻰ اﻟـــﺪورة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓـﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻫﻨﺎك. ﺗﻌﻠﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻤﺎذج أن اﻟﺘﻤﺮد ﻋﻠﻰ »اﳌﺆﺳﺴﺔ« ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻴﻤﲔ، وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻋﻤﻼ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻴﺴﺎر ﻓﻘﻂ. واﻟﻨﻤﺎذج ﻫﺬه ﺗﻌﻴﺪ ﺑﺘﻤﺮدﻫﺎ اﻟﺘﺬﻛﻴﺮ ﺑﺘﺠﺎرب أﺑــﺮز رﻣــﻮز اﻟﻔﺎﺷﻴﺔ؛ ﺣﻴﺚ وﺻـﻞ ﺑﻴﻨﻴﺘﻮ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ، ﻣﻦ ﺧﻼل زﺣﻒ ﻣﺆﻳﺪﻳﻪ إﻟﻰ روﻣﺎ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل، ﻗﺒﻞ أن ﻳﺠﺮي ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺒﻪ اﻟﺬي اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )أو ﺑـﺎﻷﺣـﺮى ﺣﺘﻰ ﺳﻘﻮط روﻣــﺎ، واﻧﺘﻘﺎﻟﻪ إﻟﻰ ﺷﻤﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺣﻴﺚ أﻧﺸﺄ اﻷﳌﺎن ﻟﻪ دوﻳﻠﺔ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاﻓﻬﻢ(. ﻛﻤﺎ أن أدوﻟﻒ ﻫﺘﻠﺮ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻌﺪو ﻟــﺪود ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺎﻳﻤﺎر اﻟـﻌـﺎﺟـﺰة، وﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﺜﻠﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﺷﺎﺧﺖ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺷـﺎخ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫــﻨــﺪﻧــﺒــﺮغ. وﻳــﺼــﺢ اﻟـﺴـﻴـﺮ ﺑـﺎﻷﻣـﺜـﻠـﺔ إﻟـــﻰ ﻛـﺜـﻴـﺮ ﻣﻦ اﻷﻣـﺎﻛـﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻘﻖ اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻧﺘﺼﺎرات اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ، ﻣﺼﺮﻳﻦ، ﻣـﻊ ذﻟــﻚ، ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻢ ﻣـﻦ ﺧـﺎرج »اﳌﺆﺳﺴﺔ«؛ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﺪاء ﻣﻘﻴﻢ ﻣﻌﻬﺎ. ﺟــﺎﻧــﺐ آﺧـــﺮ ﻋــﻠــﻰ ﻗـــﺪر ﻣــﻦ اﻷﻫــﻤــﻴــﺔ ﻓــﻲ اﻟـﺤـﺎﻟـﺔ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻴﺔ، ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ أن أﺟﻬﺰة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﺘﺮض ﺑﻬﺎ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺑﻮﻟﺴﻮﻧﺎرو ﻣﻦ اﻟﺸﻄﻂ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ، واﻹﻣﻌﺎن ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ أﻋﺪاﺋﻪ، ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻬﺪ، ﻟﻢ ﺗﺘﺠﺬر ﺑﻌﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد، اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﻤﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ وﺛﻼﺛﲔ ﻋﺎﻣﴼ ﻋﻠﻰ ﺧﺮوﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻧﻴﺮ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻴﻬﺎ. وﻓﻲ ﺑﻼد ﻧﺨﺮ اﻟﻔﺴﺎد إداراﺗــﻬــﺎ وﻛـﺒـﺎر اﳌﻮﻇﻔﲔ ﻓﻴﻬﺎ، ﻗـﺪ ﻻ ﺗﺘﻤﻜﻦ أدوات اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ، ﻣـﻦ ﺻﺤﺎﻓﺔ أو ﻫـﻴـﺌـﺎت ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣــﺪﻧــﻲ، ﻣــﻦ اﻟـﺘـﺼـﺪي ﻟﻠﻨﺰﻋﺎت اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ ﻓﻲ رأس ﻫﺮم اﻟﺤﻜﻢ. رﺑﻤﺎ ﻳﻨﻄﻮي اﻷﻣﻞ ﺑﺤﻔﺎظ ﻣﻌﺎرﺿﻲ ﺑﻮﻟﺴﻮﻧﺎرو ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ، ﻓـﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻧــﺘــﺨــﺎﺑــﻴــﺔ ﻣـﻘـﺒـﻠـﺔ ﻳـﺴـﺘـﻄـﻴـﻌـﻮن ﻓــﻴــﻬــﺎ إﺟـــــﻼءه ﻋﻦ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ، ﺑﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﻣﻞ اﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻲ، ذﻟﻚ أن اﻟﺘﺠﺎرب ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ اﻟﺤﻜﺎم اﳌﺸﺎﺑﻬﲔ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻲ اﳌﻨﺘﺨﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﺮق ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻮدة ﻣﻦ وراﺋﻬﻢ.