»ﻣﺬﻛﺮات أﻣﻴﺮة ﺑﺎﺑﻠﻴﺔ« ﻋﻦ اﻟﻨﺴﻴﺎن ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮاﻗﻲ

ﺻﺪر ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ »ﺷﻤﺲ ﻟـﻠـﻨـﺸـﺮ واﻹﻋــــــﻼم« ﺑــﺎﻟــﻘــﺎﻫــﺮة؛ اﻟـــﻄـــﺒـــﻌـــﺔ اﻟـــﺜـــﺎﻧـــﻴـــﺔ ﻟــﻠــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻜﺘﺎب »ﻣﺬﻛﺮات أﻣﻴﺮة ﺑـﺎﺑـﻠـﻴـﺔ« ﻟـﻸﻣـﻴـﺮة اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ »ﻣﺎري ﺗﻴﺮﻳﺰ أﺳﻤﺮ«. ﻗــــــــــﺪﻣــــــــــﺘــــــــــﻬــــــــــﺎ وﺣــــــﻘــــــﻘــــــﺘــــــﻬــــــﺎ اﻷدﻳـــــــــــــــــــــﺒـــــــــــــــــــــﺔ واﻟــﺘــﺸــﻜــﻴــﻠــﻴــﺔ اﻟـــﺒـــﺮﻳـــﻄـــﺎﻧـــﻴـــﺔ اﻟـــــــــﻌـــــــــﺮاﻗـــــــــﻴـــــــــﺔ اﻟــﺪﻛــﺘــﻮرة أﻣــﻞ ﺑﻮرﺗﺮ.

ﻳـــــــــــــــــــﻘـــــــــــــــــــﻊ اﻟـــــــﻜـــــــﺘـــــــﺎب ﻓـــﻲ ٨٤٣ ﺻــﻔــﺤــﺔ ﻣــــــــــــﻦ اﻟـــــﻘـــــﻄـــــﻊ اﳌــــــــــﺘــــــــــﻮﺳــــــــــﻂ، وﻳــــﺴــــﺘــــﻌــــﺮض اﻟﺴﻴﺮة اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻟـــﺘـــﻴـــﺮﻳـــﺰ اﻟــﺘــﻲ ﻋـــــــﺎﺷـــــــﺖ ﻗـــﺒـــﻞ ﻗـــﺮﻧـــﲔ ﻣــــﻦ اﻟـــﺴـــﻨـــﲔ، وﺗــﺮﻛــﺖ ﻟـﻨـﺎ أﺳــﻔــﺎرﴽ ﺑـﺎﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ ﻋﻦ ﺷـــــﺠـــــﻮن ﻋـــــﺮاﻗـــــﻴـــــﺔ ﻣـــﺤـــﻀـــﺔ، ﺻـــﺎدﻗـــﺔ وﻣــﺮﻫــﻔــﺔ، دوﻧـــــﺖ ﻓﻲ ﺛــــﻨــــﺎﻳــــﺎﻫــــﺎ ﺳــــﺠــــﻼ ﻏـــﻨـــﻴـــﴼ ﻋــﻦ اﻷﻳــــﺎم اﻟﺘﻠﻜﻴﻔﻴﺔ واﳌـﻮﺻـﻠـﻴـﺔ واﻟــــــﺒــــــﻐــــــﺪادﻳــــــﺔ، وﻋـــــــــﻦ »ﻋــــﲔ ﻛﺒﺮﻳﺖ« و»دﻳــﺮ رﺑــﺎن ﻫﺮﻣﺰ«، وﻋــﻦ ﺷـﺠـﻮن اﻟــــﺰراع واﻟﺤﻴﺎة ﻣﻊ اﻟﺒﺪو.

وﺗـــــــــﺪل ﻗـــــــــــﺮاءة ﻣـــــﺪوﻧـــــﺎت ﺗـــــﻴـــــﺮﻳـــــﺰ، اﻟـــــﺘـــــﻲ ﺗــﺨــﺼــﺼــﺖ ﻣﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻦ وﺗﺎرﻳﺨﻪ ﻓـــــﻲ ﺑــــﺮﻳــــﻄــــﺎﻧــــﻴــــﺎ، واﻟــــــﻌــــــﺮاق، واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة، واﻻﺗﺤﺎد اﻟـــﺴـــﻮﻓـــﻴـــﺎﺗـــﻲ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻖ، ﻋـﻠـﻰ وﺟــﻮد ﻣــﺒــﺎدرات ذاﺗـﻴـﺔ ﻓــﺮض ﻋــﻠــﻴــﻬــﺎ اﻟـــﻨـــﺴـــﻴـــﺎن واﻹﻫــــﻤــــﺎل ﻓــﻲ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺦ اﻟــﻌــﺮاﻗــﻲ، ﻳﺠﺪر ﺗــــﺴــــﻠــــﻴــــﻂ اﻟــــــــﻀــــــــﻮء ﻋـــﻠـــﻴـــﻬـــﺎ وﻧﺸﺮﻫﺎ.

وﻻ ﺗــﻐــﻔــﻞ ﺗــﻴــﺮﻳــﺰ اﻟــﺤــﺎﻟــﺔ اﻻﺟـــــﺘـــــﻤـــــﺎﻋـــــﻴـــــﺔ واﻟــــــﺘــــــﺠــــــﺎرب اﻟــــــﻄــــــﻔــــــﻮﻟــــــﻴــــــﺔ واﻟـــــــﺘـــــــﺮاﺛـــــــﻴـــــــﺔ واﻟــــــــــﺒــــــــــﺪوﻳــــــــــﺔ واﻷزﻳـــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺎء واﻟــﺠــﻮاﻫــﺮ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻌﺮاق اﳌــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ، وﻻ ﺗـــــﺘـــــﺮك ﻓـــﺮﺻـــﺔ ﺗـــــﻔـــــﻠـــــﺖ ﻣـــﻨـــﻬـــﺎ دون أن ﺗﺸﻴﺮ ﻟـــﻠـــﻐـــﺮب ﻗــﺎﺋــﻠــﺔ ﺑــــﻜــــﻞ وﺿـــــــﻮح وﺻـــــــــــــﺮاﺣـــــــــــــﺔ: »ﻧﺤﻦ أﻓﻀﻞ«. وﺑــــــــــــﻌــــــــــــﺪﻫــــــــــــﺎ ﻏـــــــﺎدرت وادي اﻟــــــــــﺮاﻓــــــــــﺪﻳــــــــــﻦ، وﺳﺎﻓﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﺼﺤﺎري، وزارت ﺳﻮرﻳﺎ وﻓﻠﺴﻄﲔ وﻟﺒﻨﺎن، ﺛﻢ إﻳـﻄـﺎﻟـﻴـﺎ وﻓــﺮﻧــﺴــﺎ وإﻧـﺠـﻠـﺘـﺮا. وأﺛــــﻨــــﺎء ذﻟـــــﻚ ﻗـــﺎﺑـــﻠـــﺖ أﺷـــﺮاﻓـــﴼ وأﻣﺮاء وﻣﻠﻮﻛﴼ واﻟﺒﺎﺑﺎ، وأﻟﻔﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻦ أﺳﻔﺎرﻫﺎ واﻧـﻄـﺒـﺎﻋـﺎﺗـﻬـﺎ، اﻟـﺘـﻲ ﻃﺒﻌﺘﻬﺎ ﻗﺒﻴﻞ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻘـﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ.

وﻧــــــﺘــــــﻴــــــﺠــــــﺔ أﺳـــــــﻔـــــــﺎرﻫـــــــﺎ اﻟـــــﻜـــــﺜـــــﻴـــــﺮة، أﺗـــــﻘـــــﻨـــــﺖ ﺗـــﻴـــﺮﻳـــﺰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﺒﺮﻳﺔ واﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ واﻟﺘﺮﻛﻴﺔ واﻟﻜﺮدﻳﺔ واﻟـــــﻔـــــﺮﻧـــــﺴـــــﻴـــــﺔ واﻹﻳـــــﻄـــــﺎﻟـــــﻴـــــﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ.

ﻏﻼف اﻟﻜﺘﺎب