إﻳﺮان ورﻳﺎح ﺗﺮﻣﺐ

ﻳﻄﺎﻟﺐ دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﻣﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳــــﺮاﻧــــﻲ ﺑــﻤــﺎ ﻻ ﻗـــــﺪرة ﻟـــﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ أو اﻟﺘﺠﺎوب ﻣﻌﻪ. ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﻄﻼق ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻊ اﻟﺤﻠﻢ اﻟﻨﻮوي اﻟـــــﺬي ﻳــﻌــﺘــﺒــﺮه ﺑــﻌــﺾ اﻟــﺼــﻘــﻮر »ﺑﻮﻟﻴﺼﺔ ﺗﺄﻣﲔ« ﺿﺪ اﳌﻔﺎﺟﺂت اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ. ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ أﻳـﻀـﴼ ﺑﺪﻓﻊ اﻟــــﺜــــﻮرة إﻟــــﻰ اﻟـــﺘـــﻘـــﺎﻋـــﺪ، ﻓـــﻲ ﻇـﻞ دوﻟﺔ ﺗﻘﻴﻢ ﺑﺠﻴﺸﻬﺎ و»ﺣﺮﺳﻬﺎ« داﺧــــــــــﻞ ﺧــــﺮﻳــــﻄــــﺘــــﻬــــﺎ، وﺗـــﻤـــﺘـــﻨـــﻊ ﻋـــﻦ اﺧـــﺘـــﺮاق ﺧـــﺮاﺋـــﻂ اﻵﺧـــﺮﻳـــﻦ، وزﻋﺰﻋﺔ اﺳﺘﻘﺮارﻫﻢ وﺗﻄﻮﻳﻘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺼﻮارﻳﺦ. ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﺎﻻﻧﺼﻴﺎع ﻟـﺸـﺮوط اﻟــﺪوﻟــﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺒﻴﺢ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺣـﻖ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺎﺋﺪاﺗﻬﺎ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ وﻣﻴﻠﻴﺸﻴﺎﺗﻬﺎ ﻹﻋــــــــﺎدة ﺗــﺸــﻜــﻴــﻞ اﻹﻗـــﻠـــﻴـــﻢ وﻓـــﻖ ﻣـﺨـﻄـﻄـﺎﺗـﻬـﺎ، واﻹﻣـــﺴـــﺎك ﺑــﻘــﺮار ﻫـــﺬه اﻟـﻌـﺎﺻـﻤـﺔ أو ﺗــﻠــﻚ. وﻳـﻘـﻮل اﻟــﻌــﺎرﻓــﻮن ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ إن اﻟﻨﻔﺦ ﻓﻲ ﺟﻤﺮ اﻟﺜﻮرة ﻣﻦ ﺷﺮوط ﺣﻴﺎة ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم، وإن اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋـــﻦ »ﺗــﺼــﺪﻳــﺮ اﻟــــﺜــــﻮرة« ﻳﻨﺴﻒ اﳌـﺸـﺮوع ﺑﺮﻣﺘﻪ، وﻳﻀﻊ اﻟﻨﻈﺎم أﻣﺎم اﻣﺘﺤﺎن اﻷرﻗﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟــﺪاﺧــﻞ، وﻫــﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺠﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق.

ﻫــــﻜــــﺬا ﻳــــﺒــــﺪأ اﻟـــــﻴـــــﻮم ﻓــﺼــﻞ ﺟــﺪﻳــﺪ ﻓــﻲ اﳌــﻮاﺟــﻬــﺔ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ - اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ﻣﻨﺬ أرﺑﻌﺔ ﻋـــــــﻘـــــــﻮد. ﻣـــــﻮاﺟـــــﻬـــــﺔ ﺳـــﻴـــﺎﺳـــﻴـــﺔ ودﺑــــﻠــــﻮﻣــــﺎﺳــــﻴــــﺔ واﻗــــﺘــــﺼــــﺎدﻳــــﺔ ﺗﺨﻠﻠﺘﻬﺎ ﻣــﺤــﻄــﺎت أﻣــﻨــﻴــﺔ، ﻟﻜﻦ ﻣــﻦ دون اﻻﻧــــﺰﻻق إﻟـــﻰ ﻣـﻮاﺟـﻬـﺔ ﻋــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ واﺳــــﻌــــﺔ وﻣـــﺒـــﺎﺷـــﺮة. وﺛــــﻤــــﺔ ﻣـــــﻦ ﻳــﻌــﺘــﻘــﺪ أن اﻟــﻔــﺼــﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻷﺻﻌﺐ، وأن ﻧــﺘــﺎﺋــﺠــﻪ ﺳــﺘــﺤــﺪد ﻣــﻮﻗــﻊ إﻳــــﺮان ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ، وﺣﺠﻢ دورﻫــــﺎ. ﻓـﺎﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺑــــﺪأ ﺳــﺮﻳــﺎﻧــﻬــﺎ ﻣــﻨــﺬ ﻓـﺠـﺮ اﻟــﻴــﻮم ﺗﺴﺘﻬﺪف ﻗﻄﺎﻋﻲ اﻟﻨﻔﻂ واﳌـــﺼـــﺎرف اﻟــﺤــﻴــﻮﻳــﲔ. وﻳـﺘـﻔـﻖ اﳌﺤﻠﻠﻮن أن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﺳﺘﻠﺤﻖ أﺿـــــــــــــﺮارﴽ ﻛــــﺒــــﻴــــﺮة ﺑـــﺎﻻﻗـــﺘـــﺼـــﺎد اﻹﻳﺮاﻧﻲ، ﻋﻠﻰ رﻏﻢ اﻟﺒﺮاﻋﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﻬﺎ اﻹﻳﺮاﻧﻴﻮن ﻓﻲ اﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت. وﻻ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ اﻟـــﻘـــﻮل إن دول اﳌــﻨــﻄــﻘــﺔ ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺗـﻤـﺎﻣـﴼ ﺑـﻤـﺎ ﺳـﻴـﺆول إﻟﻴﻪ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣـــﻦ اﳌـــﻮاﺟـــﻬـــﺔ، ذﻟــﻚ أن ﻃﻬﺮان ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﺑــﻌــﻤــﻖ ﻓـــﻲ ﻧــﺰاﻋــﺎت اﳌﻨﻄﻘﺔ، وﻫـﻲ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﴼ اﻧﻘﻼﺑﻴﴼ واﺳﻌﴼ ﻋﻠﻰ ﺗﻮازﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻷدوار اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ.

ﻋﺸﻴﺔ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ، ﻛﺎﻧﺖ اﻟــــﺮﺳــــﺎﺋــــﻞ اﳌـــﺘـــﺒـــﺎدﻟـــﺔ ﺻــﺮﻳــﺤــﺔ وﺳــﺎﺧــﻨــﺔ. اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ ﺗــﺮﻣــﺐ ﻗــﺎل ﺑــﻮﺿــﻮح إن »اﻟــﻬــﺪف ﻫــﻮ إرﻏــﺎم اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺨﻴﺎر واﺿﺢ: إﻣﺎ أن ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﺳﻠﻮﻛﻪ اﳌﺪﻣﺮ أو ﻳــﻮاﺻــﻞ ﻋـﻠـﻰ ﻃـﺮﻳـﻖ اﻟـﻜـﺎرﺛـﺔ اﻻﻗــﺘــﺼــﺎدﻳــﺔ«، وأﺿـــــﺎف: »إﻧــﻨــﺎ ﻧــﺪﻋــﻮ اﻟــﻨــﻈــﺎم إﻟـــﻰ اﻟـﺘـﺨـﻠـﻲ ﻋﻦ ﻃــﻤــﻮﺣــﺎﺗــﻪ اﻟـــﻨـــﻮوﻳـــﺔ، وﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ ﺳﻠﻮﻛﻪ، واﺣﺘﺮام ﺣﻘﻮق ﺷﻌﺒﻪ، واﻟﻌﻮدة ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ إﻟﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﳌـــﻔـــﺎوﺿـــﺎت«. ﻋـﺒـﺮ ﺗـﺼـﺮﻳـﺤـﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ﻷرﻛﺎﻧﻬﺎ، رﺳﻤﺖ اﻹدارة اﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﻴـــﺔ ﻣــــﻼﻣــــﺢ ﺗــﻮﺟــﻬــﻬــﺎ، وأﻛـــــــﺪت أن اﻟـــﻬـــﺪف ﻫـــﻮ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ ﺳـــﻠـــﻮك إﻳـــــــــﺮان، وﻟـــﻴـــﺲ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ ﻧـــﻈـــﺎﻣـــﻬـــﺎ، وأن اﻟــــﺒــــﺎب ﻣــﻔــﺘــﻮح ﻟﻠﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﳌﻔﺎوﺿﺎت، إذا ﻗــــﺮرت ﻃـــﻬـــﺮان ﺟــﺪﻳــﴼ إﻋـــﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ وﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ.

ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻔﺔ اﻷﺧـــﺮى، ﻛﺎﻧﺖ اﻟـــﺮﺳـــﺎﺋـــﻞ واﺿـــﺤـــﺔ أﻳـــﻀـــﴼ. ﻧــﺰل آﻻف اﻹﻳــــﺮاﻧــــﻴــــﲔ إﻟـــــﻰ ﺷـــــﻮارع ﻃـــﻬـــﺮان، وأﻋـــــــﺎدوا إﻟــــﻰ اﻟـــﺬاﻛـــﺮة ﻣـﺎ ﺣـﺪث ﻓـﻲ اﻟـﺮاﺑـﻊ ﻣـﻦ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٩٧٩١. ﻓﻔﻲ ذﻟﻚ اﻟــﻴــﻮم، اﻧـﻘـﺾ ﻣـﺘـﻈـﺎﻫـﺮون ﻋﻠﻰ اﻟــﺴــﻔــﺎرة اﻷﻣــﻴــﺮﻛــﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻃـﻬـﺮان واﺟـــﺘـــﺎﺣـــﻮﻫـــﺎ. ﻋــﻠــﻰ ﻣــــﺪى ٤٤٤ ﻳﻮﻣﴼ، اﺣﺘﺠﺰ اﻟﻄﻼب اﻟﻐﺎﺿﺒﻮن ٢٥ أﻣﻴﺮﻛﻴﴼ. ﻛــﺎن اﻟـﻐـﺮض إذﻻل »اﻟــﺸــﻴــﻄــﺎن اﻷﻛــــﺒــــﺮ«، واﻹﻳـــﺤـــﺎء أن أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻗــﺘــﻴــﺪت إﻟـﻰ أﻗـﻔـﺎص ﺻﻐﻴﺮة أﺳــﻮة ﺑﺮﻫﺎﺋﻦ ﺳـﻔـﺎرﺗـﻬـﺎ. ﻛــﺎن اﻟـﻬـﺘـﺎف اﳌــﺪوي ﻳــﻮﻣــﻬــﺎ ﻫـــﻮ »اﳌـــــــﻮت ﻷﻣـــﻴـــﺮﻛـــﺎ«. وﻋﻠﻰ ﻣــﺪى ﻋـﻘـﻮد، ﻛــﺎن اﻟﻬﺘﺎف ﻳـــﺘـــﻜـــﺮر، ﻟـــﻜـــﻦ اﻟـــــﻮاﺿـــــﺢ ﻫــــﻮ أن أﻣــﻴــﺮﻛــﺎ ﻟــﻢ ﺗــﻤــﺖ، واﻟــﺪﻟــﻴــﻞ أﻧﻬﺎ ﺗﻄﻠﻖ اﻋــﺘــﺒــﺎرﴽ ﻣــﻦ اﻟــﻴــﻮم ﺟﻮﻟﺔ ﺟـــــﺪﻳـــــﺪة ﻣـــــﻦ اﻟــــﻌــــﻘــــﻮﺑــــﺎت ﻏــﻴــﺮ اﳌﺴﺒﻮﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﺮاﻧﻲ. وﻓــــﻲ ﺳــﻴــﺎق اﻟــﺘــﻌــﺒــﺌــﺔ ﳌــﻮاﺟــﻬــﺔ اﳌـــﺮﺣـــﻠـــﺔ اﻟــــﺠــــﺪﻳــــﺪة، أﻃـــــﻞ ﻗــــﺎدة »اﻟﺤﺮس اﻟﺜﻮري« ﻣﺸﺪدﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟــﺼــﻤــﻮد. وﺗــﺪﺧــﻞ اﳌــﺮﺷــﺪ ﻋﻠﻲ ﺧﺎﻣﻨﺌﻲ ﻟﻴﻌﻠﻦ أن ﺗﺮﻣﺐ »أﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎر ﺑﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻫﻴﺒﺔ أﻣﻴﺮﻛﺎ واﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«.

ﻗﺒﻞ اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ رﺋﻴﺴﴼ، اﻋﺘﺒﺮ ﺗﺮﻣﺐ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي ﻣﻊ إﻳﺮان »ﻛﺎرﺛﺔ«، ﻣﺸﻴﺮﴽ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﺷﻬﺎدة ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك ﻣﻦ دون أن ﺗﻐﻴﺮ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ. واﻋﺘﺒﺮ أن اﻻﺗﻔﺎق ﺳﻤﺢ ﻟﻄﻬﺮان ﺑﺘﻮﻇﻴﻒ ﻋﺎﺋﺪاﺗﻪ اﳌــــﺎﻟــــﻴــــﺔ واﻟــــﺪﺑــــﻠــــﻮﻣــــﺎﺳــــﻴــــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻴﺴﺘﻲ، وﻧﻬﺞ زﻋﺰﻋﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ أﻧﻈﻤﺔ دول وﻫﻮﻳﺎت ﻣﺪن. وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺗﺮﻣﺐ ﺳﻴﻠﻮح ﺑـﻤـﻐـﺎدرة اﻻﺗـﻔـﺎق ﻟﻜﻨﻪ ﻟـﻦ ﻳﻨﻔﺬ ﺗﻬﺪﻳﺪه، ﺧﺼﻮﺻﴼ أن اﳌﻮﻗﻌﲔ اﻵﺧــﺮﻳــﻦ ﺟــﺎﻫــﺮوا ﺑﻤﻌﺎرﺿﺘﻬﻢ ﻟﺨﻄﻮﺗﻪ. ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺮﻣﺐ. ﻳﺼﻌﺐ أن ﺗﺘﻮﻗﻊ اﳌﺪى اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﻠﻒ أو ذاك.

ﻳـــﺄﺗـــﻲ اﻟــﻔــﺼــﻞ اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪ ﻣـﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ ﺧﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺣــــﺪ. ﺣـﻤـﻠـﺖ اﻟــﺸــﻬــﻮر اﳌـﺎﺿـﻴـﺔ ﻣﺆﺷﺮات ﺻﺮﻳﺤﺔ: ﺗﺮاﺟﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺮﻳﺎل وزﻳﺎدة ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ. اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ اﳌﺘﻨﻘﻠﺔ ﻋـﺒـﺮت ﻫــﻲ اﻷﺧـــﺮى ﻋﻦ ﻧﻘﻤﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺗﺠﻠﺖ ﻓﻲ إﺿﺮاﺑﺎت ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت واﳌــﺪرﺳــﲔ. ﻳﻀﺎف إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺷﻌﻮر اﻹﻳﺮاﻧﻲ اﻟﻌﺎدي أن ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻷﻳﺎم أﺻﻌﺐ ﺗﻠﺰﻣﻪ ﺑﺸﺪ اﻟﺤﺰام أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ.

ﻓـــﻲ اﳌـــﻘـــﺎﺑـــﻞ، ﻻ ﺗــــﻤــــﻠــــﻚ اﻟـــﺴـــﻠـــﻄـــﺎت اﻹﻳـــﺮاﻧـــﻴـــﺔ ﺧــﻴــﺎرات ﻛﺜﻴﺮة. واﺿـﺢ أﻧﻬﺎ ﺗــــﺤــــﺎول اﺳــــﺘــــﺪراج ﻣﻮﻗﻒ أوروﺑﻲ أﻗﻮى أو أﻛﺜﺮ وﺿﻮﺣﴼ. ﻻ ﺷـــﻲء ﻳــﻮﺣــﻲ أن أوروﺑـــــﺎ ﻗـــﺎدرة ﻋــﻠــﻰ ﻟــﻌــﺐ دور اﺳــﺘــﺜــﻨــﺎﺋــﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق. »اﻵﻟﻴﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﺟـــﺮى اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﻋـﻨـﻬـﺎ ﻟــﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ ﺷﻬﻮر، وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺤﺪودة اﻟــﻨــﺘــﺎﺋــﺞ. اﻟــﺸــﺮﻛــﺎت اﻷوروﺑـــﻴـــﺔ اﻟــــــﻜــــــﺒــــــﺮى ﺗــــﻔــــﻀــــﻞ اﻟـــــﺴـــــﻼﻣـــــﺔ، وﻳــﺼــﻌــﺐ أن ﺗــﺨــﺘــﺎر اﻷﺳــــــﻮاق اﻹﻳــــــﺮاﻧــــــﻴــــــﺔ، إذا ﻛــــﺎﻧــــﺖ ﺗــﻌــﻨــﻲ ﺧﺴﺎرة اﻷﺳﻮاق اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ. ﺛﻢ إن أوروﺑﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻓﻲ أﻓﻀﻞ أﻳﺎﻣﻬﺎ. ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺗﺘﺎﺑﻊ إﻋﺪاد إﺟﺮاءات اﻟـــﻄـــﻼق. وﻇـــﺎﻫـــﺮة اﻟــﺘــﻤــﺮد ﻋﻠﻰ روح اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑــﻲ ﺗﻨﺘﺸﺮ. وأﻧﺠﻴﻼ ﻣﻴﺮﻛﻞ ﻟﻴﺴﺖ راﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ وﻻﻳــﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة، وﺛﻤﺔ ﻣﻦ ﻳﺘﻮﻗﻊ وﻗـﻮع أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻓﻲ ﻗﺪر ﻣﻦ ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ.

ﺗـــﺮاﻫـــﻦ إﻳـــــﺮان ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻮﻗــﺖ. وﻟــﻌــﻠــﻬــﺎ ﺗــــﺮاﻫــــﻦ ﻋـــﻠـــﻰ ﻗــﺪرﺗــﻬــﺎ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻈﺎر ﻧﻬﺎﻳﺔ وﻻﻳﺔ ﺗﺮﻣﺐ. ﺗــــــﺮاﻫــــــﻦ أﻳـــــﻀـــــﴼ ﻋــــﻠــــﻰ أﺻــــــــﻮات أوروﺑـــﻴـــﺔ ﺗـﻌـﺘـﻘـﺪ أن اﻟــﻌــﻘــﻮﺑــﺎت ﺗﺼﻴﺐ اﻟﻨﺎس، وﻻ ﺗﻀﻌﻒ ﻫﺬا اﻟــﻨــﻮع ﻣــﻦ اﻷﻧـﻈـﻤـﺔ، وأن اﻟﺘﻴﺎر اﻹﺻـــﻼﺣـــﻲ ﻓـــﻲ إﻳـــــﺮان ﺳـﻴـﻜـﻮن اﻟــﻀــﺤــﻴــﺔ اﻷوﻟـــــﻰ ﻷي ﻋـﻘـﻮﺑـﺎت ﺟـــــﺪﻳـــــﺪة ﺳـــﻴـــﺼـــﻮرﻫـــﺎ اﻟـــﻨـــﻈـــﺎم ﺣـــــﺼـــــﺎرﴽ ﻋـــﻠـــﻰ اﻟـــــﺒـــــﻼد ﻻ ﻋــﻠــﻰ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ. ﻳﺤﻠﻢ ﺗﺮﻣﺐ، ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟـﻜـﻮرﻳـﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ، أن ﺗـــــــﺆدي اﻟـــﻌـــﻘـــﻮﺑـــﺎت اﳌــــﺆﳌــــﺔ إﻟـــﻰ إﻗﻨﺎع إﻳﺮان ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﳌـــــﻔـــــﺎوﺿـــــﺎت، ﻣـــــﻊ اﻻﺳــــﺘــــﻌــــﺪاد ﻫـــﺬه اﳌــــﺮة ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺳــﻠــﻮﻛــﻬــﺎ. ﻻ ﺑــﺪ ﻣــﻦ اﻻﻧــﺘــﻈــﺎر ﳌــﻌــﺮﻓــﺔ ﻣــﺎ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ إﻳـــﺮان ﺳﺘﻜﺘﻔﻲ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟـــﻌـــﻘـــﻮﺑـــﺎت داﺧــــــﻞ ﺣــــﺪودﻫــــﺎ أم ﺳـــﺘـــﺤـــﺮك أوراﻗــــــﻬــــــﺎ اﻹﻗــﻠــﻴــﻤــﻴــﺔ ﻓـــﻲ ﻫــــﺬه اﻟـــﺪوﻟـــﺔ أو ﺗــﻠــﻚ. وﻫــﻞ ﺗﺼﻞ اﻟـــﺮدود اﻹﻳـﺮاﻧـﻴـﺔ إﻟــﻰ ﺣﺪ اﻟﺘﺤﺮش ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ أو ﺑﺄﻣﻦ اﳌﻀﺎﺋﻖ واﳌﻤﺮات.

ﻓــﺼــﻞ ﺟــﺪﻳــﺪ ﻳــﺒــﺪأ. ﻫــﺎ ﻫﻲ رﻳـــــــــﺎح اﻟــــﻌــــﻘــــﻮﺑــــﺎت ﺗــــﻬــــﺐ ﻋــﻠــﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻹﻳﺮاﻧﻲ. وﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ اﻟــﺮﻳــﺎح، ﻻ ﺑــﺪ ﻣــﻦ اﻻﻟــﺘــﻔــﺎت إﻟـﻰ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن.

ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺮان ﺳﺘﻜﺘﻔﻲ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت داﺧﻞ ﺣﺪودﻫﺎ أم ﺳﺘﺤﺮك أوراﻗﻬﺎ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺗﻠﻚ