ﻧﻐﻤﺔ أﻧﻬﺖ اﳊﺮب
ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﺜﻼﺛﲔ رﺣﻞ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻏـﻴـﻮم أﺑﻮﻟﻴﻨﻴﺮ ﺑﺎﻹﻧﻔﻠﻮﻧﺰا. ﻣﻴﺘﺔ رﻋـﻨـﺎء ﻟﺠﻨﺪي ﺗﻄﻮع ﻟﻠﻘﺘﺎل ﻓﻲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻷوﻟﻰ وﺟﺮح ﻓﻴﻬﺎ. أﺻﺎﺑﺘﻪ ﺷﻈﻴﺔ ﻓﻲ ﺻﺪﻏﻪ وﺛﻘﺐ اﻷﻃﺒﺎء ﺟﻤﺠﻤﺘﻪ ﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻬﺎ. وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﺎدة ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻗﺪ رﻓﻀﺖ ﺗـﻄـﻮﻋـﻪ ﻷﻧــﻪ إﻳـﻄـﺎﻟـﻲ اﳌــﻮﻟــﺪ، ﺑـﻮﻟـﻮﻧـﻲ اﻷﺻـــﻞ، ﻣﻦ أﺗﺒﺎع اﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ. ﻟﻜﻨﻪ ﻧﺰل ﺟﻨﻮﺑﴼ إﻟﻰ ﻧﻴﺲ وﺗﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻘﺒﻠﻮا ﺗﻄﻮﻋﻪ. وﻣﻦ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻘﺘﺎل ﺑﻌﺚ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﺑﺮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻠﺘﻬﺒﺔ ﻟﺤﺒﻴﺒﺘﻪ ﻟﻮ. وﻫـﻨـﺎك، وﻫــﻮ ﻓـﻲ اﻟﺨﻨﺪق، ﺻــﺪر ﻗــﺮار ﻳﻔﻴﺪ ﺑﻤﻨﺢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ إﻟﻰ ﻏﻴﻮم أﻟﺒﻴﺮﺗﻮ ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮو أﻟــﻴــﺴــﺎﻧــﺪرو أﺑـﻮﻟـﻴـﻨـﻴـﺮ دي ﻛــﻮﺳــﺘــﺮوﻓــﻴــﺰﻛــﻲ. ﻟﻜﻦ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻷﻫﻢ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﺎت ﻗﺒﻞ إﻋﻼن اﻟﻬﺪﻧﺔ ﺑﻴﻮﻣﲔ. ٨٤ ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ وﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر. واﺗﺨﺬت اﻟﻘﻴﺎدة ﻗـﺮارﴽ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره »ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺪاء«.
اﻟـﻴـﻮم ﻳﻜﻮن ﻗـﺪ ﻣــﺮ ٠٠١ ﻋــﺎم ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب اﻟـﺘـﻲ ﺷـــﺎرك ﻓﻴﻬﺎ ٨٦ ﻣـﻠـﻴـﻮن ﻣـﻘـﺎﺗـﻞ ﻣــﻦ اﻟـﻄـﺮﻓـﲔ، وذﻫﺐ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ ٩ ﻣﻼﻳﲔ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻠﻰ و١٢ ﻣﻠﻴﻮﻧﴼ ﻣﻦ اﻟﺠﺮﺣﻰ و٨ ﻣﻼﻳﲔ ﻣﻔﻘﻮد. وﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻓﺎرﻗﺔ وﻣﻐﺎرﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺒﻬﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، وﻣﺸﺎرﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺒﻬﺔ اﻟــﻘــﻮﻗــﺎز، ﺿـﺎﻋـﺖ دﻣــﺎؤﻫــﻢ ﻓــﻲ ﻧـــﺰاع ﻻ ﻧﺎﻗﺔ ﻟﻬﻢ ﻓﻴﻪ وﻻ دﺟﺎﺟﺔ. وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺗﻤﺰﻗﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻌﺮب ورﺳﻤﺖ ﺣﺪود ﺑﺎﳌﺴﻄﺮة واﻟﻔﺮﺟﺎل. وأﻣﺲ ﻋﺮض اﻟــﺘــﻠــﻔــﺰﻳــﻮن اﻟــﻔــﺮﻧــﺴــﻲ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﴼ ﻋـــﻦ آﻻف اﻷﺳـــﺮى اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻋــﺎدوا ﺑﻌﺪ أن ﺗﻘﻄﻌﺖ أﺧﺒﺎرﻫﻢ ﻋﻦ أﻫﺎﻟﻴﻬﻢ، ووﺟﺪوا زوﺟﺎﺗﻬﻢ ﻳﺮﺑﲔ أﻃﻔﺎﻻ وﻟﺪوا ﻣــﻦ ﻏـﻴـﺮ ﺻﻠﺒﻬﻢ. ﻛــﺎﻧــﻮا ﻗــﺪ ذﻫــﺒــﻮا إﻟــﻰ اﻟﺠﺒﻬﺎت وﻫﻢ ﻳﺼﻔﺮون ﻟﺤﻨﴼ ﺣﻤﺎﺳﻴﴼ وﻳﻀﻌﻮن أزﻫﺎرﴽ ﻓﻲ ﻓﻮﻫﺎت اﻟﺒﻨﺎدق. ﺗﺼﻮروﻫﺎ ﻧﺰﻫﺔ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺳﺮﻳﻌﴼ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻃﺤﻨﺘﻬﻢ ﻃﻮال ﺳﻨﻮات ﻗﺒﻞ أن »ﺗﻀﻊ اﻟﺤﺮب أوزارﻫــــﺎ«. ﻣـﺎ أﺷـﻄـﺮ اﳌـﺘـﺄدﺑـﲔ ﻓـﻲ اﻧﺘﻘﺎء أوﺻــﺎف أﻧﻴﻘﺔ ﻟﻠﻔﺎﺟﻌﺔ!
ﻟـﻼﺣـﺘـﻔـﺎء ﺑـﻤـﺌـﻮﻳـﺔ اﻟــﻬــﺪﻧــﺔ، وﺻـــﻞ ٠٧ رﺋـﻴـﺲ دوﻟـــﺔ وﺣـﻜـﻮﻣـﺔ إﻟــﻰ ﺑــﺎرﻳــﺲ. ﻋــﺪو اﻷﻣـــﺲ ﻳﺼﺎﻓﺢ ﺻﺪﻳﻖ اﻟﻴﻮم، وﺳﻠﻴﻞ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﲔ ﻳﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﻔﻴﺪ اﻟﻌﻢ ﺳــﺎم. ﻳــﺪاري ﺑﻮﺗﲔ وﺗﺮﻣﺐ وإردوﻏــﺎن أﻧﻴﺎﺑﻬﻢ وﻳﺘﺒﺎدﻟﻮن اﺑﺘﺴﺎﻣﺎت اﻟﻠﻴﻮث. وﻓﻲ اﳌﺘﺤﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻳﺤﺘﻔﻆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﺑﺒﻮق ﺑﺴﻴﻂ دﺧﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ. إﻧـﻪ اﻵﻟــﺔ اﻟﺘﻲ ﻋـﺰف ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮﻳﻒ ﺑﻴﻴﺮ ﺳﻴﻠﻴﻴﻪ، ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﻣﺴﺎء ٧ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٨١٩١ اﻟﻠﺤﻦ اﻟﺬي أﻋﻠﻦ وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل. وﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺴﺮح اﻟﺠﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ وﻋﺎد إﻟــﻰ ﻗـﺮﻳـﺘـﻪ، ﺷــﺮق اﻟــﺒــﻼد. وﻫــﻨــﺎك ﺗﻠﻘﻰ دﻋـــﻮة ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻗﺪاﻣﻰ اﳌﺤﺎرﺑﲔ ﻓﻲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻜﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺠﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﻳﻌﺰف ﻋﻠﻰ ﺑﻮﻗﻪ ﺑﻤﺮاﻓﻘﺔ ﻋﺎزف أﳌﺎﻧﻲ. واﻋﺘﺬر اﻟﻌﺮﻳﻒ ﻗﺎﺋﻼ إن ﺟﺮاح اﻟـﺤـﺮب ﻟـﻢ ﺗﻨﺪﻣﻞ ﺑـﻌـﺪ. ﻓـﻌـﺎد اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﺎن وﻋـﺮﺿـﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺷــﺮاء اﻟـﺒـﻮق ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻃـﻴـﺐ. ﻟﻜﻨﻪ رﻓﺾ وﻓﻀﻞ إﻫﺪاء ه إﻟﻰ اﳌﺘﺤﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ.
ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﻮات ذاﺗﻬﺎ، ﺗﻨﺎدى رﻓـﺎق اﻟﺸﺎﻋﺮ أﺑﻮﻟﻴﻨﻴﺮ ﻟﺠﻤﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺒﻨﺎء ﺷﺎﻫﺪة ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ﻣــﻦ اﻟـﺒـﺮوﻧـﺰ ﻋﻠﻰ ﻗـﺒـﺮه ﻓــﻲ ﺑــﺎرﻳــﺲ. ﺑــﺎع ٥٦ ﻓﻨﺎﻧﴼ أﻋـﻤـﺎﻻ ﻟﻬﻢ ﺑـﺎﳌـﺰاد وﺟﻤﻌﻮا ٠٣ أﻟــﻒ ﻓـﺮﻧـﻚ. وﺗﻘﺪم ﺑﻴﻜﺎﺳﻮ ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻧﻤﺎذج ﻣﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻠﻀﺮﻳﺢ ﻟﻜﻦ اﻟﺮﻓﺎق رﻓﻀﻮﻫﺎ ﻛﻠﻬﺎ. وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ واﻓﻘﻮا ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻟﺮﺳﺎم ﻣﻐﻤﻮر ﺟﺮى ﺗﻨﻔﻴﺬه ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ. وﻫﻮ ﻣﺎ زال ﻗﺎﺋﻤﴼ ﻋﻨﺪ اﳌـﻜـﺎن اﻟــﺬي ﻳﺮﻗﺪ ﻓﻴﻪ اﻟـﺸـﺎﻋـﺮ، ﻓﻲ اﳌﺮﺑﻊ رﻗﻢ ٦٨ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺮة »ﺑﻴﺮ ﻻﺷﻴﺰ«. ﺷﻈﺎﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﻠﺐ، ﺑﺎﻟﻠﻮﻧﲔ اﻷﺑﻴﺾ واﻷﺧـﻀـﺮ، وﺗﺤﺘﻬﺎ ﻋﺒﺎرة: »ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺜﻞ ﻟﻬﺐ ﻣﻘﻠﻮب«.
ﻳﻨﺼﺮف اﻟﺸﺎﻋﺮ وﺗﺒﻘﻰ أﺷﻌﺎره ﺗﻌﻄﺮ اﳌﻨﺎﻫﺞ اﳌﺪرﺳﻴﺔ وﻳﻮﻣﻴﺎت ﻗﺮاﺋﻪ. ﻗﺎل إﻧﻪ ﻣﺎت ﻣﺒﺘﺴﻤﴼ ﻷﻧﻪ »وزن ﻋﺪة ﻣﺮات اﻟﺤﻴﺎة اﳌﺘﺄرﺟﺤﺔ«. ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﺮوب وﺗـﺸـﺘـﻌـﻞ ﻏــﻴــﺮﻫــﺎ. ﻻ ﻳـﺘـﻌـﻠـﻢ أﺣـــﺪ اﻟــــﺪرس اﻟــﻔــﺎدح. ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺎﻟﻬﺪﻧﺔ وأﻳﺪﻳﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟـﺰﻧـﺎد واﻟﺸﻔﺮة اﻟﻨﻮوﻳﺔ. وﺗﺒﻘﻰ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﺗﺸﻬﺪ ﻟﻠﻘﺘﻠﻰ وﻟﻠﻨﺎﺟﲔ، وﻣﻌﻬﺎ ﺑــﻮق ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻓـﻲ واﺟـﻬـﺔ زﺟﺎﺟﻴﺔ ﳌﺘﺤﻒ ﻳﺰوره اﻟﺴﻴﺎح.