ﻣﻌﺮض اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻓﻲ ٩١٠٢ ﻟﻠﺸﺎرﻗﺔ »ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب«
أﺣﻤﺪ اﻟﻌﺎﻣﺮي ﻳﺆﻛﺪ أن ﻣﻌﺮض ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺧﻼ ﲤﺎﻣﴼ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ
ﺗــﺤــﺘــﻔــﻞ اﻟــــﺸــــﺎرﻗــــﺔ، اﻟـــﻌـــﺎم اﳌـــﻘـــﺒـــﻞ، ﺑــﺎﺧــﺘــﻴــﺎرﻫــﺎ ﻋــﺎﺻــﻤــﺔ ﻋـــﺎﳌـــﻴـــﺔ ﻟــﻠــﻜــﺘــﺎب ﻟـــﻌـــﺎم ٩١٠٢، ﺗـــﻘـــﺪﻳـــﺮﴽ ﻣــــﻦ اﻟــﻠــﺠــﻨــﺔ اﻟـــﺪوﻟـــﻴـــﺔ ﻟــﻌــﻮاﺻــﻢ اﻟــﻜــﺘــﺎب اﻟــﻌــﺎﳌــﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣــﻢ اﳌـﺘـﺤـﺪة ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﻠﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ )اﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻜﻮ( ﻟﺪورﻫﺎ اﻟﺒﺎرز ﻓﻲ دﻋﻢ اﻟﻜﺘﺎب، وﺗﻌﺰﻳﺰ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘﺮاءة، وإرﺳﺎء اﳌـــــﻌـــــﺮﻓـــــﺔ ﻛــــﺨــــﻴــــﺎر ﻓــــــﻲ ﺣــــــﻮار اﻟﺤﻀﺎرات اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ.
واﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﺿﻲ، اﺧﺘﺘﻤﺖ اﻟﺪورة اﻟـ٧٣ ﻣﻦ ﻣﻌﺮض اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟــــــﺪوﻟــــــﻲ ﻟـــﻠـــﻜـــﺘـــﺎب. وﻓــــــﻲ ﻟــﻘــﺎء ﻣـــــﻊ أﺣــــﻤــــﺪ اﻟـــــﻌـــــﺎﻣـــــﺮي، رﺋـــﻴـــﺲ ﻫﻴﺌﺔ اﻟــﺸــﺎرﻗــﺔ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب، ﻗــﺎل إن ﻣــﺆﺗــﻤــﺮ اﻟــﻨــﺎﺷــﺮﻳــﻦ اﻟــــﺬي ﺳﺒﻖ ﻣــﻌــﺮض اﻟـــﺸـــﺎرﻗـــﺔ ﻟــﻬــﺬه اﻟـﺴـﻨـﺔ ﺑــــــﺎع، ﺧـــــﻼل أول ﻳـــﻮﻣـــﲔ ﻓــﻘــﻂ، ﺣــﻘــﻮق ٠٠٣ ﻛــﺘــﺎب ﻣــﻦ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ إﻟــــﻰ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰﻳــﺔ، ﻛــﻤــﺎ وﻗـــﻌـــﺖ ﻧﺤﻮ ٠٠٣ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﺸﺮاء ﺣﻘﻮق ﺗــﺮﺟــﻤــﺔ اﻟــﻜــﺘــﺐ ﻣــــﻦ اﻟــﻴــﺎﺑــﺎﻧــﻴــﺔ إﻟـــــﻰ اﻟـــﻌـــﺮﺑـــﻴـــﺔ. وﻛــــــﺎن إﺟــﻤــﺎﻟــﻲ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺎت ﻟﺒﻴﻊ ﺣـﻘـﻮق اﻟﻜﺘﺐ ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ٠٠٨١ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻣﻦ وإﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﳌﺨﺘﻠﻒ ﻟﻐﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﻛـــﺎﻧـــﺖ ﻫــــﺬه ﻧـﺘـﻴـﺠـﺔ ﻣـﺴـﺎﻫـﻤـﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﻟـﺸـﺎرﻗـﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻓـﻲ دﻋﻢ اﻟـــﻨـــﺎﺷـــﺮﻳـــﻦ ودور اﻟـــﻨـــﺸـــﺮ، ﻣـﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ٤ آﻻف دوﻻر أﻣـﻴـﺮﻛـﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ أي ﻟﻐﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ أﺧﺮى، وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ.
وﻫﻨﺎك أﻳﻀﴼ ﻣﻨﺤﺔ ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻛــﺘــﺐ اﻷﻃـــﻔـــﺎل، وﻗـﻴـﻤـﺘـﻬـﺎ ٠٠٥١ دوﻻر، ﻣـﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟــﻰ أي ﻟﻐﺔ ﻋــﺎﳌــﻴــﺔ، وﺑــﺎﻟــﻌــﻜــﺲ. وﻗـــﺪ ﺳﺒﻖ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﻌﺮض اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب أﻋــﻤــﺎل اﻟـــــﺪورة اﻟـﺮاﺑـﻌـﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﳌﻜﺘﺒﺎت اﻟﺬي ﺗﻨﻈﻤﻪ ﻫﻴﺌﺔ اﻟـﺸـﺎرﻗـﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﺳﻨﻮﻳﴼ، ﺑـﺎﻟـﺸـﺮاﻛـﺔ ﻣـﻊ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﳌﻜﺘﺒﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ، ﺣﻴﺚ ﻋﻘﺪت ﺳﻠﺴﻠﺔ ورش، ﺷــــــــﺎرك ﻓـــﻴـــﻬـــﺎ ٠٠٤ ﻣــﻦ أﻣﻨﺎء اﳌﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ واﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ.
وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ اﻟﺤﻮار ﻣﻊ أﺣﻤﺪ اﻟﻌﺎﻣﺮي:
(*) ﻣــﺎ اﻟـــﺬي ﻳـﻤـﻴـﺰ ﻣﻌﺮض اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻋﻦ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻌﺎرض اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻲ اﳌﻨﻄﻘﺔ؟
- ﻣــــﻌــــﺮض اﻟـــــﺸـــــﺎرﻗـــــﺔ ﻫــﻮ ﻣﻌﺮض ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ، ﻳﺴﺒﻘﻪ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﳌــﻜــﺘــﺒــﺎت وﻣــﺆﺗــﻤــﺮ اﻟــﻨــﺎﺷــﺮﻳــﻦ، وﺗـــﺮاﻓـــﻘـــﻪ ﻛــﺜــﻴــﺮ ﻣـــﻦ اﻟــﻔــﻌــﺎﻟــﻴــﺎت اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ اﳌــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ، ﺑــﺤــﻀــﻮر ﻣﻜﺜﻒ ﻣﻦ اﻹﻋﻼﻣﻴﲔ واﳌﺜﻘﻔﲔ، وﻫــــﻮ أﻳـــﻀـــﴼ ﻳـــﻘـــﺮب اﻟــﻜــﺎﺗــﺐ ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮره، وﻳﻌﺰز روح اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﲔ اﳌﺒﺪع وﻗﺮاﺋﻪ.
ﺿـــــﻴـــــﻮﻓـــــﻨـــــﺎ ﻣــــــــﻦ ﻣـــﺨـــﺘـــﻠـــﻒ اﻟــﺠــﻨــﺴــﻴــﺎت ﻳـــﺒـــﺪون إﻋــﺠــﺎﺑــﻬــﻢ ﺑــــﺎﳌــــﻌــــﺮض، وﻛـــــﺬﻟـــــﻚ أﺻـــﺤـــﺎب دور اﻟــﻨــﺸــﺮ ﻳــﺤــﻘــﻘــﻮن أرﺑـــﺎﺣـــﴼ، وﻳﺒﻴﻌﻮن ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ، واﻟﻘﺎرئ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﻷﻧﻪ ﻳﺄﺗﻲ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺠﺪ ﻛﻞ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﳌﻌﺮﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺤﺚ ﻋــﻨــﻬــﺎ. وﺳــﻴــﻈــﻞ اﻟــﻜــﺘــﺎب اﻷداة اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﺑﲔ اﻟﺸﻌﻮب واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت.
(*) ﻣﺎ اﺳﺘﻌﺪاداﺗﻜﻢ ﳌﻌﺮض اﻟـــﺴـــﻨـــﺔ اﳌـــﻘـــﺒـــﻠـــﺔ، ﺧـــﺼـــﻮﺻـــﴼ أن اﻟــــﺸــــﺎرﻗــــﺔ ﺳـــﺘـــﻜـــﻮن اﻟــﻌــﺎﺻــﻤــﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب؟
- ﺣﺼﻮل إﻣﺎرة اﻟﺸﺎرﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻫﻮ اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻟﺠﻬﻮد اﻹﻣﺎرة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ. وﻧﺤﻦ ﻧﻌﺪ ﺟﻤﻬﻮرﻧﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻤﻌﺮض اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺑﻜﻞ اﳌﻘﺎﻳﻴﺲ، وﻫﻨﺎك ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﺳﻴﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋــﺎﺗــﻘــﻪ ﻫـــﺬه اﳌــﻬــﻤــﺔ، ﻟــﻜــﻨــﻲ أﻋــﺪ اﻟـﺠـﻤـﻴـﻊ ﺑـــﺄن ﻣــﻌــﺮض اﻟــﺸــﺎرﻗــﺔ اﻟـــﺪوﻟـــﻲ ﻟـﻠـﻜـﺘـﺎب اﻟــﺴــﻨــﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ ﺳﻴﻜﻮن ﻧﻘﻠﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ وﻛﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ واﳌﺆﻟﻔﲔ واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌـــﺮاﻓـــﻘـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﺳــﺘــﻜــﻮن ﻣـﻤـﻴـﺰة واﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﳌﻌﺎﻳﻴﺮ، وﺳـــﻨـــﻌـــﻤـــﻞ ﻋـــﻠـــﻰ دﻋــــــــﻮة ﺧــﻴــﺮة اﻟـــــﻜـــــﺘـــــﺎب اﻟــــــﻌــــــﺮب واﻟــــﻌــــﺎﳌــــﻴــــﲔ ﻛﻀﻴﻮف ﻓﻲ اﳌﻬﺮﺟﺎن.
ﻏﻴﺎب اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ
(*) ﻫـــﻞ ﻓـــﺮﺿـــﺖ رﻗـــﺎﺑـــﺔ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﳌـﻄـﺒـﻮﻋـﺎت أو رﻗــﺎﺑــﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ راﻓﻘﺖ دورة ﻫﺬا اﻟﻌﺎم؟
- ﻏــــــﺎﺑــــــﺖ اﻟــــــﺮﻗــــــﺎﺑــــــﺔ ﺑــﻜــﻞ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ دورة ﻫﺬا اﻟﻌﺎم، وﻗﺪ ﻋﺮض اﻟﻨﺎﺷﺮون ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون ﻣﻦ ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﻦ دون أي ﺗﺪﺧﻞ، ﻛﻤﺎ أن ﺿﻴﻮف اﳌﻬﺮﺟﺎن ﻣﻦ اﳌﺜﻘﻔﲔ ﻗــﺎﻟــﻮا ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﻳـــﺮﻳـــﺪون ﻣــﻦ دون ﺧﺸﻴﺔ ﻣﻦ أﺣــﺪ، وﻟـﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻨﻊ ﻷي ﻋﻨﻮان ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق.
(*) ﺣـــﻠـــﺖ اﻟـــﻴـــﺎﺑـــﺎن ﺿـﻴـﻒ ﺷـــــــﺮف ﻓـــــﻲ ﻣــــﻌــــﺮض اﻟــــﺸــــﺎرﻗــــﺔ ﻫـــﺬه اﻟــﺴــﻨــﺔ، وﻟــﻜــﻦ اﳌـﻄـﺒـﻮﻋـﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪﴽ!
- ﺑــﻐــﺾ اﻟــﻨــﻈــﺮ ﻋـــﻦ ﺣـﺠـﻢ اﻟـــﺘـــﺮﺟـــﻤـــﺔ ﻣــــﻦ اﻟـــﻴـــﺎﺑـــﺎﻧـــﻴـــﺔ إﻟـــﻰ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ، اﻟــﺘــﻲ ﺳـﺘـﺸـﻬـﺪ زﻳـــﺎدة ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ، ﻛﻤﺎ أﺳــﻠــﻔــﺖ، ﻓـــﺈن ﻫـــﺬا اﻟــﺘــﻘــﺎرب ﺑﲔ اﳌﺜﻘﻔﲔ واﻟﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﲔ، وﺣـــــﻀـــــﻮرﻫـــــﻢ ﺑــــــﲔ اﻟـــﺠـــﻤـــﻬـــﻮر اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ، ﻛــﺎن ﻟـﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﺟــــــﺪﴽ، وﺳــــــﻮف ﻳــﺸــﻬــﺪ ﻣــﻌــﺮض اﻟــﺴــﻨــﺔ اﳌــﻘــﺒــﻠــﺔ وﺟـــــﻮدﴽ ﻣـﺘـﻤـﻴـﺰﴽ ﻟــﻠــﻴــﺎﺑــﺎن ﻧــﺘــﻴــﺠــﺔ زﻳـــــــﺎدة ﺣـﺠـﻢ اﳌﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.
(*) ﺷـﺎرﻛـﺘـﻢ اﻟــﻌــﺎم اﳌـﺎﺿـﻲ ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﺳﺎو ﺑﺎوﻟﻮ ﻟﻠﻜﺘﺎب، وﻓــــﺘــــﺤــــﺘــــﻢ ﻣــــــــﺴــــــــﺎرات ﺟــــﺪﻳــــﺪة ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ دول أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ.. أﻳﻦ ﺳﺘﻜﻮن وﺟﻬﺘﻜﻢ اﻟﻼﺣﻘﺔ؟
- ﺳــــﻨــــﺸــــﺎرك ﻓـــــﻲ ﻣــﻌــﺮض ﻧﻴﻮدﻟﻬﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب، ﺛﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﺮض »ﺗـﻮرﻳـﻨـﻮ« ﻓـﻲ ﻛـﻨـﺪا، وﻣﺪﻳﻨﺘﲔ ﺳـــﻮف ﻧـﻌـﻠـﻦ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻓــﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﻘﺒﻠﺔ. أﻧﺎ اﺗﺤﺪث ﻋﻦ ٤ ﻋﻮاﺻﻢ ﻋــــﺎﳌــــﻴــــﺔ ﻟــــﻬــــﺎ ﺛـــﻘـــﻠـــﻬـــﺎ اﻟـــﺜـــﻘـــﺎﻓـــﻲ ﺳﻨﺸﺎرك ﻓﻲ ﻣﻌﺎرﺿﻬﺎ ﻛﻀﻴﻒ ﺷﺮف، أﻣﺎ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻨﺎ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ ﻓﻬﻲ ﺑﻜﻞ ﻣﻌﺎرض اﻟﻜﺘﺎب ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ.
ﻛﺘﺐ اﻷﻃﻔﺎل
(*) ﺣـــﺪﺛـــﻨـــﺎ ﻋــــﻦ ﻣــﻬــﺮﺟــﺎن اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟﻘﺮاﺋﻲ ﻟﻠﻄﻔﻞ. - ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺸﺎرﻗﺔ اﻟﻘﺮاﺋﻲ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻳﺴﺘﻬﺪف اﻟﻄﻔﻞ أﺳﺎﺳﴼ، وﻧــﺤــﻦ ﻧــﻘــﻴــﻢ ﻛـــﻞ ﺳــﻨــﺔ ﻣـﻌـﺮﺿـﴼ ﻟــــﺮﺳــــﻮم ﻛـــﺘـــﺐ اﻷﻃـــــﻔـــــﺎل، وﻫــــﺬا اﳌﻌﺮض ﻳﻌﺪ أﺣـﺪ أﻫـﻢ ﻣﻌﺎرض رﺳـــــﻮم اﻷﻃــــﻔــــﺎل ﻋــﻠــﻰ ﻣــﺴــﺘــﻮى اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ. وﻫـــﻨـــﺎك أﻳــﻀــﴼ ﻣـﻌـﺮض ﻷﻏـــﻠـــﻔـــﺔ اﻟـــﻜـــﺘـــﺐ ﺗــﻨــﻈــﻤــﻪ ﻫــﻴــﺌــﺔ اﻟـﺸـﺎرﻗـﺔ ﻟﻠﻔﻨﻮن، وﻫــﻮ ﻣﻌﺮض ﻟــﺪور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ، وﺗﻌﺮض أﻏـــﻠـــﻔـــﺔ ﻟــﻠــﻜــﺘــﺐ، وأﻋـــــﻤـــــﺎل ﻓـﻨـﻴـﺔ أﺧــــﺮى ﺗــﺨــﺺ اﻟــﻜــﺘــﺎب ﻟﻔﻨﺎﻧﲔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ.
(*) ﻫــﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﺣﺠﻢ ﻣﺎ ﻳﺘﺮﺟﻢ ﻣـﻦ وإﻟــﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛــﺎف، وﻳــﻠــﺒــﻲ ﻃــﻤــﻮح اﻟـــﻘـــﺎرئ اﻟـﻌـﺮﺑـﻲ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت؟
- ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺘﺤﺪث ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺧﺮى ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺟــﺪﴽ، وأﺣﻴﺎﻧﴼ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟــــﻌــــﺸــــﺮﻳــــﻦ ﻛــــﺘــــﺎﺑــــﴼ ﻓـــــﻲ اﻟــﺴــﻨــﺔ اﻟــــــﻮاﺣــــــﺪة، أﻧــــــﺎ ﻻ أﺗــــﺤــــﺪث ﻋــﻦ اﻟـــﻜـــﺘـــﺐ اﻟـــﺘـــﻲ ﺗــﺪﻋــﻤــﻬــﺎ اﻟـــﺪوﻟـــﺔ ﺑــﺸــﻜــﻞ رﺳـــﻤـــﻲ، ﻟــﻜــﻨــﻨــﺎ ﺳـﻬـﻠـﻨـﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺗﻔﺎق ﺑﲔ ﻧﺎﺷﺮ وﻧﺎﺷﺮ، وﺳﻬﻠﻨﺎ أﻳـﻀـﴼ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـﺘـﻘـﺎرب اﻟﻔﻜﺮي واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ، ﻣـﻦ ﺧــﻼل ﻣﺎ ﻧـــﻮﻓـــﺮه ﻣـــﻦ ﺗــﺴــﻬــﻴــﻼت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻨﺎﺷﺮﻳﻦ.