ﺟﻴﺮارد: ﻋﺸﻘﻲ ﻟﻠﻴﻔﺮﺑﻮل ﺟﻌﻠﻨﻲ أرﻓﺾ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻟﺘﺸﻴﻠﺴﻲ
أﻛﺪ أن ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻤﻪ ﻣﻦ ﻛﻠﻮب ﻣﻨﺤﻪ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ ﻗﺒﻮل ﺗﺪرﻳﺐ رﻳﻨﺠﺮز وﻗﻴﺎدﺗﻪ ﺑﻨﺠﺎح ﺣﱴ اﻵن
ﻗﻀﻰ اﻟﻨﺠﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﺳﺘﻴﻔﻦ ﺟــﻴــﺮارد، اﻟـــﺬي ﻳـﺨـﻮض اﻵن ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﻣﺜﻴﺮة ﻟﻺﻋﺠﺎب ﻓﻲ ﺗﺪرﻳﺐ ﻧﺎدي رﻳﻨﺠﺮز اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي، ٧٢ ﻋﺎﻣﴼ ﺑﲔ ﺟﺪران ﻧﺎدي ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل، اﻟﺬي اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻪ وﻫﻮ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه. وﻗﺪ ﺷﻬﺪت ﻫـﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﺰﻳﺠﴼ ﻣﻦ اﳌﺠﺪ واﻷﻟﻢ واﻟﻮﻻء واﳌﻌﺎﻧﺎة.
إﻧــــﻨــــﻲ أﻋــــــــﺮف ﺟـــــﻴـــــﺮارد ﺟـــﻴـــﺪﴽ، وﻓـــﻲ ﻋـــﺎم ٥١٠٢ وﻣـــﻊ اﻗــﺘــﺮاب ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌــــﻮﺳــــﻢ اﻷﺧــــﻴــــﺮ ﻟــــﻪ ﻣــــﻊ »اﻟـــــﺮﻳـــــﺪز«، أﻣﻀﻴﻨﺎ ﺑﻀﻌﺔ أﺷـﻬـﺮ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺳﻴﺮﺗﻪ اﻟﺬاﺗﻴﺔ. وﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻛــﺎن ﺟـﻴــﺮارد أﻛﺜﺮ ﻟﻄﻔﴼ ﻣـﻦ اﻟﺼﻮرة اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳﺘﻢ ﺗـﺼـﻮﻳـﺮه ﺑﻬﺎ ﻓﻲ وﺳـﺎﺋـﻞ اﻹﻋـــﻼم، ﺣﻴﺚ ﻛــﺎن ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻣﺎ ﻳﺒﺘﺴﻢ وﻳﻀﺤﻚ وﻫــﻮ ﻳﺘﺬﻛﺮ أﺣﻠﻰ اﻷوﻗـــﺎت اﻟﺘﻲ ﻣـﺮ ﺑﻬﺎ ﺧــﻼل ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم. ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻻﺑــﺘــﺴــﺎﻣــﺔ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗــﺨــﺘــﻔــﻲ ﺑـﺎﻟـﻄـﺒـﻊ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻛـــﺎن ﻳـﺘـﺬﻛـﺮ أﺻــﻌــﺐ اﻷوﻗـــﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ.
ﻳﻘﻮل ﺟـﻴـﺮارد: »إﻧﻬﺎ ﺣﻘﴼ ﻣﻬﻨﺔ ﺷﺎﻗﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻷن ﻣﺎ ﻳﺤﺪث داﺧﻞ اﳌﻠﻌﺐ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ. أﻧﺎ ﺷﺨﺺ ﺟﺎد ﻷﻧﻲ داﺋﻤﴼ ﻣﺎ أﻫﺘﻢ ﺑﻤﺎ أﻗﻮم ﺑﻪ. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أرﻛــﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻃــﻮال اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻋﺸﺘﻬﺎ ﻓـﻲ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل، وﻗــﺪ ﻛﺎن ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺄﺛﻴﺮه ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻲ. ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﺜﻴﺮون أن ﻣﻬﻨﺔ ﻻﻋﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻫﻲ اﻷﻓﻀﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﻧﻪ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﻋﺐ أن ﻳﻈﻬﺮ ﺳﻌﻴﺪﴽ وﻣﺒﺘﺴﻤﴼ ﻃـﻮال اﻟﻮﻗﺖ. ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، أﻧﺎ أﻋﺸﻖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم، ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑــــﺄن اﻟـــﻼﻋـــﺒـــﲔ ﻳـــﻮاﺟـــﻬـــﻮن ﺿــﻐــﻮﻃــﴼ ﻫـــﺎﺋـــﻠـــﺔ«. وﻗــــﺪ ﺻــــﺪر ﻓــﻴــﻠــﻢ وﺛــﺎﺋــﻘــﻲ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﻌﻨﻮان »دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺤﻠﻢ«، وﻫﻮ اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻓﻴﻪ واﻟﺪة ﺟﻴﺮارد ﻛـﻴـﻒ ﻛـــﺎن ﻳـﻀـﺤـﻚ وﻳـﻠـﻬـﻮ ﻓــﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن وﻫﻮ ﺻﺒﻲ ﺻﻐﻴﺮ. ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻘﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﺎت وإﺧﻔﺎﻗﺎت اﻟﻨﺠﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﻟﻜﺒﻴﺮ، وﻣــــــــﺪى ﻋـــﺸـــﻘـــﻪ وارﺗـــــﺒـــــﺎﻃـــــﻪ ﺑـــﻨـــﺎدي ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل، واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ.
وﻳﺸﻴﺮ ﺟﻴﺮارد إﻟﻰ أن ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل وﻏــــﻼﺳــــﺠــــﻮ رﻳــــﻨــــﺠــــﺮز ﻣــﺘــﺸــﺎﺑــﻬــﺎن ﻓــﻲ ﻋـﺸـﻘـﻬـﻤـﺎ ﻟــﻜــﺮة اﻟــﻘــﺪم ﻣــﻦ ﺟــﻬــﺔ، وﻟـﻮﺟـﻮد ﻏﺮﻳﻢ ﺗﻘﻠﻴﺪي ﻗـﻮي ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟــﻜــﻞ ﻧــــــﺎد ﻣــﻨــﻬــﻤــﺎ ﻣــــﻦ ﺟــﻬــﺔ أﺧـــــﺮى. وﻳﻘﻮل: »ﻛﺎن ﻫﺬا أﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺘﻨﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎك. رﻳﻨﺠﺮز ﻳﺸﺒﻪ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻣﻦ ﻋﺪة ﺟﻮاﻧﺐ، ﻓﺎﳌﺪﻳﻨﺘﺎن ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﺎن، واﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻛﻼ اﻟﻨﺎدﻳﲔ ﻳﻌﺸﻘﻮن ﻛﺮة اﻟﻘﺪم، وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﻀﻐﻮط ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ. ﻟﻘﺪ ﻟﻌﺒﺖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻻﺣﺘﺮاﻓﻲ ﳌﺪة ٧١ ﻋﺎﻣﴼ وﻋﺸﻘﺖ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ، وأﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه ﺑﺪاﻳﺔ رﺣﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة«.
وﻗـــﺒـــﻞ اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ ﻋـــﻦ اﻟــﻌــﻤــﻞ ﻣﻊ ﻧـــﺎدي رﻳــﻨــﺠــﺮز واﻟـــﺪﺧـــﻮل ﻓــﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺪرﻳﺐ، ﺗﻄﺮق ﺟﻴﺮارد إﻟﻰ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ ﻣـــــﻊ ﻧــــــــﺎدي ﻟــــﻴــــﻔــــﺮﺑــــﻮل، واﻟـــــﺘـــــﻲ ﻓـــﺎز ﺧـﻼﻟـﻬـﺎ ﺑـﻠـﻘـﺐ دوري أﺑــﻄــﺎل أوروﺑـــﺎ ﺑﻌﺪ اﻟـﻔـﻮز ﻋﻠﻰ ﻣﻴﻼن اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻣﺒﺎراة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻋﺎم ٥٠٠٢، ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻣﺘﺄﺧﺮﴽ ﺑﺜﻼﺛﻴﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﻮد ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ وﻳﻘﻠﺐ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ وﻳﺤﺮز ﺛﻼﺛﺔ أﻫﺪاف ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﻨﺘﻬﻲ اﳌﺒﺎراة ﺑﺎﻟﺘﻌﺎدل وﻳﻔﻮز ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﺑﺮﻛﻼت اﻟﺘﺮﺟﻴﺢ. ﻛﻤﺎ ﻓﺎز ﺟﻴﺮارد ﻣﻊ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﺑﻜﺄس راﺑﻄﺔ اﻷﻧــﺪﻳــﺔ اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ اﳌـﺤـﺘـﺮﻓـﺔ ﺛـﻼث ﻣـــــﺮات، وﻛــــﺄس اﻻﺗـــﺤـــﺎد اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي ﻣﺮﺗﲔ، وﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﺪوري اﻷوروﺑﻲ ﻣﺮة واﺣﺪة، ﻛﻤﺎ ﺧﺎض ٤١١ ﻣﺒﺎراة دوﻟﻴﺔ ﺑﻘﻤﻴﺺ اﳌﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي.
وأﺣـــﺮز ﺟــﻴــﺮارد ﻋــﺪدﴽ ﻛﺒﻴﺮﴽ ﻣﻦ اﻷﻫﺪاف اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ، وﺻﻨﻊ ﻋﺪدﴽ ﻻ ﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﻷﻫﺪاف، وأذﻫﻠﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﴼ ﺑـﻘـﺪرﺗـﻪ اﻟـﻔـﺎﺋـﻘـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻗﻄﻊ اﻟﻜﺮات ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﳌﻠﻌﺐ ﺑﻜﻞ ﻗﻮة وﺷﺮاﺳﺔ. وﻧﺘﻴﺠﺔ ﳌﻬﺎراﺗﻪ اﻟﻔﺬة واﻟﺘﺰاﻣﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻛـﺎن ﺟـﻴـﺮارد داﺋﻤﴼ وأﺑـــﺪﴽ ﻣﻌﺸﻮﻗﴼ ﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻗﺎم ﻋﺪد ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﻨﺎدي ﺑــــﺈﺣــــﺮاق ﻗــﻤــﻴــﺺ ﺟــــﻴــــﺮارد ووﺻــﻔــﻪ ﺑﺎﻟﺨﺎﺋﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻟﻨﺎدي ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ. وﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف، ﻗﺮر ﺟﻴﺮارد اﻟﺒﻘﺎء ﻣﻊ »اﻟﺮﻳﺪز« ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺸﻘﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﺎدي. ﻳﻘﻮل ﺟﻴﺮارد ﻋﻦ ذﻟﻚ: »أﻫﻢ ﺷﻲء ﻫﻮ أن اﻟﻘﺮار اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻛـﺎن ﻫـﻮ اﻟـﻘـﺮار اﻟﺼﺤﻴﺢ. رﺑﻤﺎ ﻳﺮى ﺗـﺴـﻌـﺔ أﺷــﺨــﺎص ﻣــﻦ ﺑــﲔ ﻛــﻞ ﻋـﺸـﺮة أﺷﺨﺎص أن اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺸﻴﻠﺴﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺼﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال وﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﻮﻻت، وﻏﻴﺮ ذﻟـــﻚ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻓـﻜـﺮ ﺑـﻬـﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ. إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺮﺗﺒﻄﻮن ﺑﺎﳌﺪﻳﻨﺔ وﺑﺎﻟﻨﺎدي ﻣــﺜــﻞ ارﺗــﺒــﺎﻃــﻲ أﻧـــﺎ ﺑــﻬــﻤــﺎ، وﻫــــﺬا ﻫﻮ اﻟـﺴـﺒـﺐ اﻟـــﺬي ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﻣﺨﺘﻠﻔﴼ ﻋﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ«.
وﻛـــــــــــﺎن ﺟــــــــﻴــــــــﺮارد ﻋـــــﻠـــــﻰ وﺷـــــﻚ ﻗـﻴـﺎدة ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻟﻠﻔﻮز ﺑﻠﻘﺐ اﻟــﺪوري اﻹﻧـﺠـﻠـﻴـﺰي اﳌــﻤــﺘــﺎز ﻋـــﺎم ٤١٠٢، ﻟـﻮﻻ اﻧﺰﻻﻗﻪ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻣﺎم ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ واﻟﺬي أدى إﻟــﻰ اﺳـﺘـﻘـﺒـﺎل ﻓـﺮﻳـﻘـﻪ ﻫـﺪﻓـﴼ ﻏﻴﺮ ﻣـﺴـﺎر اﻟـﺒـﻄـﻮﻟـﺔ. وﺑـﻌـﺪ ﻋــﺎم ﻣـﻦ ذﻟـﻚ، أﺧﺒﺮﻧﻲ ﺟــﻴــﺮارد ﺑـﺄﻧـﻪ ﻛــﺎن ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻻﻧـــﺰﻻق ﻛـﻞ ﻳــﻮم. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺌﻞ ﺟﻴﺮارد ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ وﻫﻮ اﻵن ﻓﻲ ﻋﺎم ٨١٠٢، رد ﻗـﺎﺋـﻼ: »ﻻ ﻳــﺰال ﻣـﺎ ﺣــﺪث ﻳﺘﺒﺎدر إﻟﻰ ذﻫﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ. ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻛﻞ ﻳﻮم أم ﻻ، ﻟﻜﻨﻨﻲ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﻛﺜﻴﺮﴽ. وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻧﺴﻰ ﻣــﺎ ﺣـــﺪث ﻣــﺎ ﺣــﻴــﻴــﺖ. ﻟـﻜـﻨـﻨـﻲ ﻟــﻢ أﻛــﻦ ﻷﺻــﻞ ﻟـﻬـﺬه اﳌﻜﺎﻧﺔ ﻛـﻼﻋـﺐ أو ﻳﻜﻮن ﻟﺪي ﻫﺬا اﻟﻨﻬﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻓﻨﻲ ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻫﺘﻢ ﺑﻜﻞ ﺷﻲء«. ﻟـﻜـﻦ أي ﻣـﺪﻳـﺮ ﻓـﻨـﻲ ﻗــﻮي ﻳﺘﻌﲔ ﻋـﻠـﻴـﻪ أن ﻳـﺨـﻔـﻲ ﻣــﺸــﺎﻋــﺮه وﻋــﻮاﻃــﻔــﻪ وﻳﺘﺼﺮف ﻛﺄﻧﻪ ﻣﻤﺜﻞ. ﻳﻘﻮل ﺟﻴﺮارد ﻋـــﻦ ذﻟــــﻚ: »إﻧــــﻪ ﺗـﺸـﺒـﻴـﻪ ﺟــﻴــﺪ ورﺑــﻤــﺎ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ أن ﻳﺘﺼﺮف ﺣﻘﴼ ﻣﺜﻞ اﳌﻤﺜﻞ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻦ أﺗﻐﻴﺮ أﺑﺪﴽ، وﺳــﺄﻛـﻮن ﻣﺒﺎﺷﺮﴽ وأﻗــﻮل ﻣـﺎ أﻓﻜﺮ ﺑﻪ وﻣﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر، ﻷﻧﻨﻲ داﺋﻤﴼ أرﻳﺪ أن أﻛﻮن ﺻﺎدﻗﴼ وﺟـــﺪﻳـــﺮﴽ ﺑـﺎﻟـﺜـﻘـﺔ. أﻧـــــﺎ ﻟــﺴــﺖ ﻣــﻤــﺜــﻼ ﺟــــــــــﻴــــــــــﺪﴽ، ﻷﻧـــــﻨـــــﻲ داﺋـﻤـﴼ ﻣـﺎ أﺗﺼﺮف ﺑـﻄـﺒـﻴـﻌـﺘـﻲ. وإذا ﻟﻢ ﺗــﻘــﺪﻧــﻲ ﻫــــﺬه اﻟــﺼــﻔــﺎت إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻓﺴﻮف أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﻪ، ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺗﻐﻴﺮ«.
وﻳـﺤـﺘـﻞ رﻳــﻨــﺠــﺮز اﳌــﺮﻛــﺰ اﻟـﺜـﺎﻟـﺚ ﻓــــﻲ ﺗـــﺮﺗـــﻴـــﺐ اﻟـــــــــﺪوري اﻻﺳــﻜــﺘــﻠــﻨــﺪي اﳌــــﻤــــﺘــــﺎز، ﺧـــﻠـــﻒ ﻏـــﺮﻳـــﻤـــﻪ اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪي ﺳﻴﻠﺘﻚ ﺑــﻔــﺎرق ﻧـﻘـﻄـﺘـﲔ. وﻗـــﺪ ﺗﻐﻠﺐ رﻳﻨﺠﺮز ﻋﻠﻰ ﻣﺬروﻳﻞ ﺑﺴﺒﻌﺔ أﻫﺪاف ﻣـﻘـﺎﺑـﻞ ﻫـــﺪف وﺣــﻴــﺪ اﻷﺣـــﺪ اﳌــﺎﺿــﻲ، ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺪم اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺟﻴﺪة ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻪ ﺑــﺎﻟــﺪوري اﻷوروﺑــــﻲ وﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻟﻠﺘﺄﻫﻞ ﻣـﻦ دور اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت. ﻳﻘﻮل ﺟﻴﺮارد: »أﻧـﺎ راض إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﻘﺪﻣﻪ اﻟﻔﺮﻳﻖ. ﻧﺤﻦ ﻓـﻲ ﻣﻮﻗﻒ ﺟﻴﺪ، ﻟﻜﻦ ﻣﺎ زال ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ«.
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛـﺎن ﺟـﻴـﺮارد ﻻﻋﺒﴼ ﻛﺎن ﻳﺤﺐ زﻣﻼء ه ﻓﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ وﻗﺮﻳﺒﴼ ﻣﻨﻬﻢ وﻳــﺮاﻋــﻲ ﻣــﺸــﺎﻋــﺮﻫــﻢ، وﻫـــﻲ اﻟـﺼـﻔـﺎت اﻟـــﺘـــﻲ ﺗـــﺴـــﺎﻋـــﺪه ﻓــــﻲ اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ ﻛــﻤــﺪﻳــﺮ ﻓﻨﻲ. وﻳـﻘـﻮل ﻋـﻦ ذﻟــﻚ: »ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗـﻌـﺮف ﻻﻋﺒﻴﻚ ﺟـﻴـﺪﴽ ﻣـﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻴـﺔ. ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﻴﻔﻴﺔ إدارة اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي وﻟﻴﺲ ﻛﻔﺮﻳﻖ واﺣـﺪ ﻓﺤﺴﺐ، وﻫـﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑــﻪ ﺣـﻘـﴼ ﻷﻧـــﻪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـــــﺈدارة اﻷﻓــــﺮاد. وإذا ﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﺈن اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺳـﻴـﻜـﻮن ﻋـﻠـﻰ ﻣــﺎ ﻳــــﺮام. ﻟـﻘـﺪ أﻋﻄﺎﻧﻲ اﻟﻼﻋﺒﻮن ﻛﻞ ﺷﻲء، وﺣﺘﻰ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺧﺴﺮﻧﺎﻫﺎ ﺑــﺬل ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻼﻋﺒﻮن أﻗـﺼـﻰ ﻣﺠﻬﻮد ﻣﻤﻜﻦ وﻟــﻢ ﻳﻘﺼﺮوا إﻃﻼﻗﴼ ﻓﻲ واﺟﺒﻬﻢ ﺗﺠﺎه اﻟﻨﺎدي«.
وﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺳـﺌـﻞ ﺟــﻴــﺮارد ﻋـﻤـﺎ إذا ﻛﺎن اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺴﺎرة، رد ﻗﺎﺋﻼ: »إﻧﻪ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﻌﻮر، ﺣﻴﺚ ﻳﺬﻫﺐ اﻟﺸﺨﺺ إﻟـــﻰ اﳌــﻨــﺰل وﻫـــﻮ ﻣـﺘـﺄﺛـﺮ ﺑـﺎﻟـﺨـﺴـﺎرة، اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﺮك ﻣـــﺮارة ﻛﺒﻴﺮة ﻓـﻲ اﻟﺤﻠﻖ. ﻟــﻜــﻦ ﻓــــﻲ اﳌـــﻘـــﺎﺑـــﻞ، ﻳــﺸــﻌــﺮ اﻟــﺸــﺨــﺺ ﺑـﺴـﻌـﺎدة ﻏــﺎﻣــﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟـﻔـﻮز، وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﺤﺐ ﻛــﺮة اﻟــﻘــﺪم«. وﺧــﻼل اﳌـﻮﺳـﻢ اﳌﺎﺿﻲ، ﻛﺎن ﺟﻴﺮارد ﻳﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﺗﺪرﻳﺐ ﻧﺎدي ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﺗﺤﺖ ٨١ ﻋـﺎﻣـﴼ، وﻳـﻘـﻮل ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ: »ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻋﺪاد اﻟﺤﺼﺺ اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ واﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﺎ، واﻟـﺘـﺤـﺪث إﻟــﻰ اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ، ﻛﻞ ﻋــﻠــﻰ ﺣــــــﺪة، واﺳــــﺘــــﺨــــﺪام ﺗــﺸــﻜــﻴــﻼت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻋــﺒــﺎرة ﻋــﻦ درس ﳌـــﺪة ﻋـــﺎم ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ«.
وﻳﻀﻴﻒ: »ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ، ﻟﻢ أﻛﻦ أﺗـــﻮﻗـــﻊ ﺗـﻠـﻘـﻲ ﻋـــﺮض ﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ ﻧـــﺎدي رﻳﻨﺠﺮز، وﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻣﺎ زال ﻣﻦ اﳌﺒﻜﺮ ﺧﻮض ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ. ﻟﻜﻦ ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﺗـﺘـﻠـﻘـﻰ ﻋــﺮﺿــﴼ ﻟــﺘــﺪرﻳــﺐ ﻧــﺎد ﻋﺮﻳﻖ ﻣﺜﻞ رﻳﻨﺠﺮز ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻧﻪ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺳـﻮى ﻓﺮﺻﺔ واﺣـﺪة ﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻫــﺬا اﻟﻔﺮﻳﻖ، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻌﲔ ﻋـﻠـﻲ أن أﻓـﻜـﺮ ﻓــﻲ اﻷﻣــﺮ ﺟﻴﺪﴽ وﺳــــﺄﻟــــﺖ ﻧــﻔــﺴــﻲ: ﻣــــﺎ ﻋــــﻮاﻣــــﻞ اﻟــﻘــﻮة ﺑــﺎﻟــﻨــﺴــﺒــﺔ إﻟـــــــﻲ؟ ﻣـــــﻦ اﻟــــــﺬي ﺳــﺄﻛــﻮن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ ﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻓﻲ اﳌﺠﺎﻻت اﻟـﺘـﻲ أﻓـﺘـﻘـﺮ إﻟــﻰ اﻟـﺨـﺒـﺮة ﻓـﻴـﻬـﺎ؟ ﻟﻜﻦ ﻧـــــﺎدي رﻳــﻨــﺠــﺮز ﻗـــﺪ وﺿــــﻊ ﺑـﺠـﺎﻧـﺒـﻲ ﻃـﺎﻗـﻤـﴼ ﻓﻨﻴﴼ راﺋــﻌــﴼ ﻟـﻠـﻐـﺎﻳـﺔ«. وﻳﺠﺐ ﺗــﺄﻛــﻴــﺪ أن اﻟـــﻘـــﻮة اﻟــﻬــﺎﺋــﻠــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻛــﺎن ﻳﺘﺤﻠﻰ ﺑﻬﺎ ﺟﻴﺮارد وﻫﻮ ﻻﻋﺐ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ اﻵن ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻓﻨﻲ. وﺧﻼل اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﺿﻲ، وﺑﻌﺪ ﺧﺴﺎرة رﻳﻨﺠﺮز أﻣـﺎم أﺑﺮدﻳﻦ ﻓﻲ ﻧﺼﻒ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻛﺄس اﻟـﺮاﺑـﻄـﺔ، ﻗــﺎل ﺟـﻴـﺮارد إﻧــﻪ ﺳﻴﺸﺘﺮي ﻻﻋﺒﲔ أﻓﻀﻞ إذا أﻫــﺪر ﻓﺮﻳﻘﻪ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺮص.
وﻗـــﺪ ﺗـﻌـﻠـﻢ ﺟـــﻴـــﺮارد اﻟــﻜــﺜــﻴــﺮ ﻣﻦ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ اﻷﳌﺎﻧﻲ ﻟﻠﻴﻔﺮﺑﻮل ﻳﻮرﻏﻦ ﻛﻠﻮب، وﻳﻘﻮل ﻋﻦ ذﻟﻚ: »ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺜﻞ ﻗﻄﻌﺔ اﻹﺳﻔﻨﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺸﺮب ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ أﺗﻌﻠﻤﻬﺎ. أﻧﺎ أﺷﺎﻫﺪه ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن وأرى ﻛﻴﻒ ﻳــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣــــﻊ اﳌــــﻮاﻗــــﻒ اﳌــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ. ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أﺑــــﺪﴽ أن أﺻــﺒــﺢ ﻣـﺜـﻞ ﻛـﻠـﻮب ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﺠﺬاﺑﺔ واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ، ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗــﻌــﻠــﻢ ﻣــﻨــﻪ ﺑــﻌــﺾ اﻷﺷـــﻴـــﺎء اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴـﺎﻋـﺪﻧـﻲ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻄـﻮر واﻟﺘﺤﺴﻦ. وإذا أرﺳــﻠــﺖ إﻟــﻴــﻪ رﺳــﺎﻟــﺔ ﻧـﺼـﻴـﺔ أو اﺗــﺼــﻠــﺖ ﺑـــﻪ ﻫــﺎﺗــﻔــﻴــﴼ أو رأﻳـــﺘـــﻪ ﻓــﺈﻧــﻪ ﻳﻤﻨﺤﻨﻲ داﺋﻤﴼ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻣﻌﻪ«.
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺌﻞ ﺟﻴﺮارد ﻋﻦ أﻓﻀﻞ درس ﺗـﻌـﻠـﻤـﻪ ﻣـــﻦ ﻛـــﻠـــﻮب، رد ﻗــﺎﺋــﻼ: »ﻛﻠﻮب راﺋـﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺪم اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ أي ﺷﻲء ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻨﻪ، ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﳌﺒﺎراة ﻳﻜﻮن ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﺗﺮﻛﻴﺰه وﻳﻜﻮن ﻣﺘﺤﻤﺴﴼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻟﻜﻦ ﺑﻤﺠﺮد اﻧﺘﻬﺎء اﳌــﺒــﺎراة ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺴﻰ ﻣـﺎ ﺣﺪث ﺗﻤﺎﻣﴼ. وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻗـﺎدرﴽ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻀﻐﻮط اﻟﻜﺒﻴﺮة. وﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻜﺴﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة، ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺠﺪ ﻛﻠﻮب ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﺗﺮﻛﻴﺰه وﻳﺒﺪأ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﳌﺎ ﻫﻮ ﻗﺎدم. إﻧﻪ ﻳﻔﻜﺮ داﺋﻤﴼ ﻓﻲ أن ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﻐﺪ ﺳﻴﻜﻮن أﻣﺮﴽ ﻣﺨﺘﻠﻔﴼ، وﻫﺬا درس ﻣﻬﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ ﻣﻨﻪ. وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ أن أﻋﻴﺶ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋﻦ ﻛﺮة اﻟــﻘــﺪم ﺣـﺘـﻰ ﻓــﻲ أﺛــﻨــﺎء ﻋـﻤـﻠـﻲ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﻓـﻨـﻲ. إﻧــﻪ أﻣــﺮ ﺻـﻌـﺐ، ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣــﺎول اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ«.
وﻗــﺪ أﻋــﺮب ﺟــﻴــﺮارد ﻋـﻦ إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑــﺎﳌــﺪﻳــﺮ اﻟــﻔــﻨــﻲ اﻟــﺒــﺮﺗــﻐــﺎﻟــﻲ ﺟــﻮزﻳــﻪ ﻣﻮرﻳﻨﻴﻮ، ﻟﻜﻦ ﻣﺎ رأﻳـﻪ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻣﻮرﻳﻨﻴﻮ ﻣﻊ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﻫﺬا اﳌﻮﺳﻢ؟ ﻳﻘﻮل ﻧﺠﻢ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل اﻟﺴﺎﺑﻖ: »إﻧﻪ ﻣﺪﻳﺮ ﻓﻨﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻔﻮز داﺋﻤﴼ، ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﺑــﺄن ﻫـﻨـﺎك ﺑـﻌـﺾ اﻷﺷــﻴــﺎء ﻣــﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﺮص ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻔﻮز، ﻓـﺈن ذﻟـﻚ ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮﻛﻪ. ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺪﻳﺮﴽ ﻓﻨﻴﴼ ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﻟﻌﺎﳌﻲ، وﻗـﺪ ﻗـﺎد ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻄﻮﻻت، وﻟﻦ أﺷـﻌـﺮ ﺑــﺄي اﻧــﺪﻫــﺎش ﻟــﻮ ﺣـﻘـﻖ ﻣـﺰﻳـﺪﴽ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﻮﻻت ﻣﻊ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻳﺘﺪ. وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﺒﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻔﻴﺰ ﻻﻋﺒﻴﻪ وﻓﺮض ﺣﺼﺎر ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ. وﺳــــﻴــــﻜــــﻮن ﻣـــــﻦ اﻟــــﻐــــﺒــــﺎء أن ﻧــﻨــﺴــﻰ اﻹﻧﺠﺎزات اﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﻬﺎ«.
وﻳﻘﻮل ﺟﻴﺮارد: »ﻟﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم أﺳـــﻬـــﻞ ﻧــﺴــﺒــﻴــﴼ ﻣـــﻦ اﻟـــﺘـــﺪرﻳـــﺐ، ﻟـﻜـﻨـﻚ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺘﻌﻠﻢ أن ﻣﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺣـﻴـﺎة اﻵﺧــﺮﻳــﻦ، ﻓــﺎﻷﻣــﺮ ﻳﺘﻌﺪى ﻣﺠﺮد اﻟـﻨـﺰول إﻟــﻰ اﳌﻠﻌﺐ وﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم –اﻷﻣـﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﻋﻤﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻟــﺪى دﺧـﻮﻟـﻚ إﻟــﻰ اﳌﺘﻨﺰه ﻟﻜﻲ ﺗﺮﻛﻞ اﻟـﻜـﺮة وﺗﻀﺤﻚ وﺗـﻠـﻬـﻮ«. ﻟﻜﻦ، ﻫــــﻞ ﺧــﺴــﺮ ﺟــــﻴــــﺮارد ﺗــﻠــﻚ اﻟــﻠــﺤــﻈــﺎت اﻟﺒﺮﻳﺌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻗﺎﺋﺪﴽ ﻟﻠﻴﻔﺮﺑﻮل وﻫــــــﻮ ﻓــــﻲ اﻟـــﺜـــﺎﻟـــﺜـــﺔ واﻟـــﻌـــﺸـــﺮﻳـــﻦ ﻣـﻦ ﻋﻤﺮه؟ ﻳﻘﻮل اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﻨﺘﺨﺐ اﻹﻧــﺠــﻠــﻴــﺰي: »أﻋـﺘـﻘـﺪ ﻓــﻲ ﺳــﻦ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه. اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﺪرك أﻧﻚ ﺗﻠﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻣﻦ أﺟﻠﻬﻢ أﻳﻀﴼ. إﻧﻚ ﺗﺪرك ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻤﺠﺮد ﻣﺸﺎرﻛﺘﻚ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻷول ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ، وﻗﺪ ﺣﺪث ذﻟﻚ وأﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي، ﻓﻲ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ٨٩٩١«.
وﻣﻊ ذﻟـﻚ، ﻣﺎ زاﻟـﺖ ﻫﻨﺎك داﺋﻤﴼ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﻸﺣﻼم ﻓﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم. ﻟﻜﻦ ﻫــﻞ ﻳـﺘـﺨـﻴـﻞ ﺟـــﻴـــﺮارد أﻧـــﻪ ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻣﺪﻳﺮﴽ ﻓﻨﻴﴼ ﻟﻨﺎدي ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻓﻲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم؟ ﻳﻘﻮل ﻋﻦ ذﻟﻚ: »ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻤﻜﻦ. ﻟﻜﻦ ﻟﻮ ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻫﻞ أرﻳـﺪ أن أﻛﻮن ﻣﺪﻳﺮﴽ ﻓﻨﻴﴼ ﻟﻠﻴﻔﺮﺑﻮل ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ، ﻓﺴﺄﻗﻮل ﻟﻚ: ﻻ، إﻧﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﻛﻮن ﻣﺪﻳﺮﴽ ﻓﻨﻴﴼ ﻟﺮﻳﻨﺠﺮز وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح ﻣﻌﻪ أوﻻ«. وأﺿﺎف: »ﺳﻴﻜﻮن أﻣﺮﴽ ﺳﺨﻴﻔﴼ ﻟﻮ ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﻨﺖ أﺗﻤﻨﻰ ﻳﻮﻣﴼ ﻣﺎ ﺗﻮﻟﻲ ﺗﺪرﻳﺐ ﻧﺎدي ﻟــﻴــﻔــﺮﺑــﻮل، ﻷﻧــﻨــﻲ أﻋــﺘــﻘــﺪ أن ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜﺎن ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﺠﻮاب ﺑـــﻜـــﻞ ﺗـــﺄﻛـــﻴـــﺪ. ﻟــﻜــﻨــﻲ أﺣـــــﺐ ﻳـــﻮرﻏـــﻦ ﻛﻠﻮب وأﻋﺘﻘﺪ أﻧــﻪ ﻗــﺎدر ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎدة ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺐ اﻟﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز. أﻧﺎ أﻋﺮف ﺟﻴﺪﴽ ﻣﺎ ﺳﻴﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻨﺎدي، ﻷﻧﻬﻢ ﻋﺎﻧﻮا ﻛﺜﻴﺮﴽ ﻓﻲ ﻋﺎم ٤١٠٢، ﻟﺬا ﻓﻨﺤﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﻤﺘﺎز اﻵن، وأﻗﻮل )ﻧﺤﻦ( ﻷﻧﻨﻲ داﺋﻤﴼ ﻋﺎﺷﻖ ﻟﻠﻴﻔﺮﺑﻮل وﺳــﺄﻇــﻞ ﻋـﺎﺷـﻘـﴼ ﻟــﻬــﺬا اﻟــﻨــﺎدي. ﻟﻜﻦ أﺻﺒﺢ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻳﻘﺎن ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ اﻵن: رﻳﻨﺠﺮز وﻟﻴﻔﺮﺑﻮل«.
وﻳـــــﺒـــــﺪو أن اﻟـــــﻮﻗـــــﺖ ﻗـــــﺪ ﺣـــﺎن ﻟـــﺘـــﻮﺟـــﻴـــﻪ اﻟـــــﺴـــــﺆال اﻷﺻــــﻌــــﺐ إﻟـــﻰ ﺟﻴﺮارد وﻫﻮ: ﻫﻞ اﻋﺘﺎد ﻋﻠﻰ ارﺗﺪاء اﻟﻘﻤﻴﺺ »اﻷزرق« ﻟﺮﻳﻨﺠﺮز اﻵن؟ )ﻓــــﻲ إﺷـــــــﺎرة إﻟــــﻰ أن ﻟــــﻮن ﻗـﻤـﻴـﺺ اﻟﻨﺎدي اﻷزرق ﻳﺸﺒﻪ ﻗﻤﻴﺺ ﻧﺎدي ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﺟـﻴـﺮارد ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﳌﺎﺿﻲ(. ورد ﻧــﺠــﻢ ﻟــﻴــﻔــﺮﺑــﻮل اﻟــﺴــﺎﺑــﻖ ﻋــﻠــﻰ ﻫــﺬا اﻟـــﺴـــﺆال وﻫــــﻮ ﻳــﺒــﺘــﺴــﻢ: »ﻻ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ أن أرﺗﺪي ﻫﺬا اﻟﻘﻤﻴﺺ، أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ أزرق ﺗﻤﺎﻣﴼ، ﻓﻬﻮ أزرق وأﺣﻤﺮ وأﺑﻴﺾ وأﺳـﻮد، وأﻧﺎ أﺣﺒﻪ«.
ﻳﺘﺬﻛﺮ ﺟﲑارد ﺟﻤﺎﻫﲑ ﻟﻴﻔﺮﺑﻮل وﻫﻲ ﲢﺮق ﻗﻤﻴﺼﻪ وﺗﺼﻔﻪ ﺑﺎﳋﺎﺋﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻪ ﺑﺎت ﻗﺮﻳﺒﴼ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ