»ﺗﺤﻮل«... ﻛﺘﺎب أﻣﻴﺮﻛﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﳌﻴﺸﻴﻞ أوﺑﺎﻣﺎ
ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل ﻛﺘﺎب ﻋﺎدﻳﺔ، ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻴﺸﻴﻞ أوﺑﺎﻣﺎ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ إﻟﻰ ٤٢ ﻓﺼﻼ ﻗﺼﻴﺮﴽ، وﻗﺴﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﺼﻮل إﻟﻰ ٣ أﺟـﺰاء: »ﺗﺤﻮﻟﻲ أﻧـﺎ«، و»ﺗﺤﻮﻟﻨﺎ« و»ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮل«.
ﺑــــﺪأت اﻟــﻔــﺼــﻞ اﻷول ﺑــﻘــﻮﻟــﻬــﺎ: »ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﻐﻴﺮة، ﻛﻨﺖ أﺣﻠﻢ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﻣﻨﺰل ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻘﲔ، وﻟﻴﺲ ﻃﺎﺑﻘﴼ واﺣــﺪﴽ؛ ﻣﺜﻞ اﳌﻨﺰل اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬي ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻜﻦ ﻓﻴﻪ. وأن ﺗﻜﻮن ﻟﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﻛﺒﻴﺮة وﺟــﺪﻳــﺪة، ذات أرﺑــﻌــﺔ أﺑـــﻮاب، وﻟـﻴـﺲ ﺑــﺎﺑــﲔ؛ ﻣﺜﻞ ﺳﻴﺎرة واﻟﺪي اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ... رﻏﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻓﺨﻮرﴽ ﺑﻬﺎ. وﻛﻨﺖ أرﻳﺪ أن أﻛﻮن ﻃﺒﻴﺒﺔ أﻃﻔﺎل. ﳌﺎذا؟ ﻟﺴﺒﺒﲔ: اﻷول: ﻷﻧﻲ أﺣﺐ أن ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻲ اﻷﻃﻔﺎل. واﻟﺜﺎﻧﻲ: ﻷن اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺤﺴﺴﻦ ﺑﺮاﺣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻢ اﻣﺮأة إﻧﻬﺎ ﻃﺒﻴﺒﺔ أﻃﻔﺎل«.
ﻫﻜﺬا ﺗﺒﺪأ ﻣـﺬﻛـﺮات اﻟﺴﻴﺪة اﻷوﻟــﻰ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة، وﻫﻲ ﻣﺬﻛﺮات ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎﻧﻲ واﻹﻧــﺠــﺎزات، رﻏـﻢ ﺗﻮﺗﺮات ﻗﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻋـﺎم ٧٠٠٢ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻦ زوﺟﻬﺎ اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﺑــﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ أﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺘﺮﺷﺢ ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ.
ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ، ﺷﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﻮن وﻣﻌﺎرﺿﻮن آﺧـــﺮون ﻫﺠﻤﺎت ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﺧﺼﻮﺻﴼ ﺣﻮل رأﻳــﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟــﻌــﻼﻗــﺔ ﺑــﲔ اﻟــﺴــﻮد واﻟــﺒــﻴــﺾ. ﻟـﺴـﻮء ﺣﻈﻬﺎ، ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛﺘﺒﺖ رﺳــﺎﻟــﺔ اﳌﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻋــﻦ ﻫﺬه اﻟــﻌــﻼﻗــﺔ، واﻧــﺘــﻘــﺪت ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻷﻛــﺜــﺮﻳــﺔ اﻟــﺒــﻴــﻀــﺎء، ﻟﻢ ﺗـﺼـﻔـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﻌـﻨـﺼـﺮﻳـﺔ، ﻟـﻜـﻨـﻬـﺎ ﻛــــﺎدت ﺗــﻘــﻮل ذﻟــﻚ، وﻗﺼﺖ ﻗﺼﺼﴼ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻟﻮﻧﻬﺎ.
ﻟــﻜــﻦ، ﺑـﻌـﺪ أن ﻓــﺎز زوﺟــﻬــﺎ، وﺑــﻌــﺪ أن ﺻــﺎرت ﺳﻴﺪة أﻣﻴﺮﻛﺎ اﻷوﻟــﻰ، ﺑــﺮزت ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ واﺣــﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺴﻴﺪات اﻷواﺋﻞ إﺑﺪاﻋﴼ، وﻟﻄﻔﴼ، وﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺮب واﻟﺘﺒﺴﻂ ﻣﻊ اﻟﻨﺎس. وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه إﻧﺠﺎزات ﻣﻬﻤﺔ ﻷﻧﻬﺎ أول ﺳﻴﺪة أوﻟﻰ أﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﺳﻮداء.
ﻫـﻜـﺬا، ﺑﻌﺪ ﻓـﺘـﺮة اﻟــﺪﻓــﺎع ﻋـﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ، ﺟـﺎءت ﻓﺘﺮة اﻟﻔﺨﺮ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ »وﺑﻠﻮﻧﻬﺎ«، وﻛﺘﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب أﻧﻬﺎ ﺗﻔﺘﺨﺮ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، ﻷﻧﻬﺎ ﺟﻌﻠﺘﻪ »أﻛﺜﺮ ﺗﺮﺣﻴﺒﴼ، وأﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ«. وأﺷﺎرت إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﺪت ﻓﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻪ ﻷﻋﺪاد ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻮد؛ ﻛﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﺴﻦ، وأﻃﻔﺎل، ورﺳﻤﻴﲔ، وﻃﻼب، وﻋﺴﻜﺮﻳﲔ، وأدﺑﺎء، وﻓﻨﺎﻧﲔ.
وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻻﻧﺤﻴﺎزﻫﺎ إﻟﻰ ﺑﻨﻲ ﻟﻮﻧﻬﺎ، وﻟﻜﻦ ﻷن ﺑﻨﻲ ﻟﻮﻧﻬﺎ »ﺻــﺎروا ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن ﻫــﺬا اﻟﺘﺮﺣﻴﺐ اﻟــﺬي ﻟـﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﺘﻮﻗﻌﻮﻧﻪ أﺑــﺪﴽ«. ﻟــﻜــﻦ، ﻫــﺎ ﻫـﻤـﺎ أﺳــــﻮدان ﻳــﺪﺧــﻼن اﻟـﺒـﻴـﺖ اﻷﺑــﻴــﺾ، وﻳﺮﺣﺒﺎن ﺑﻬﻢ. ﻟـﻢ ﺗﻠﻬﻢ ﻣﻴﺸﻴﻞ اﻟـﺴـﻮد ﻓﻘﻂ، ﺑﻞ أﻟﻬﻤﺖ اﻟﻨﺴﺎء أﻳﻀﴼ. أﺳﺴﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺪاﻓﻌﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة، وﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ. وأﻳﻀﴼ، أﻟﻬﻤﺖ اﻟﺸﺒﺎن واﻟﺸﺎﺑﺎت اﳌﻐﺮﻣﲔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ، واﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ:
ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻄـﺎﺋـﻔـﺔ اﻷوﻟـــــﻰ؛ ﻇــﻬــﺮت ﺗـﻤـﺎرس اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت رﻳﺎﺿﻴﺔ.
وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ زرﻋﺖ ﺧﻀﺮاوات ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ
وﺣﺘﻰ ﻋﻠﻤﺖ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﲔ ﺑﻌﺾ أﻧﻮاع اﻟﺮﻗﺺ، ﻣﺜﻞ »ﻛﺎرﺑﻮل ﻛﺎرﻳﻮﻛﻲ« ﻣﻊ ﺑﻨﺘﻴﻬﺎ اﻟﻠﺘﲔ أﺣﺴﻨﺘﺎ ﺳـﻠـﻮﻛـﻬـﻤـﺎ، واﻛـﺘـﺴـﺒـﺘـﺎ اﺣــﺘــﺮام اﻵﺧـــﺮﻳـــﻦ، رﻏـــﻢ ٨ ﺳﻨﻮات ﺗﺤﺖ وﻫﺞ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺮﺣﻢ.
ﻓــﻲ ﻛــﺘــﺎب ﻣــﺬﻛــﺮاﺗــﻬــﺎ، ﺗــﺤــﺪﺛــﺖ ﻋــﻦ ﻛــﻞ ﻫــﺬه اﳌــﻮﺿــﻮﻋــﺎت، وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺸﺒﻬﻬﺎ، وﻛـﺄﻧـﻬـﺎ ﺗﺪﻋﻮ اﻟﻘﺎرئ ﻟﻴﺸﺎرﻛﻬﺎ ﺗﻄﻮرات ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ. وﻣﺜﻞ زوﺟﻬﺎ، ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎﺷﺖ، ﺧﻼل ٨ ﺳﻨﻮات ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، اﳌﺸﻜﻼت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ. وﺧﻠﺖ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ، واﻟﻔﺴﺎد، وﺣﺘﻰ اﻟﺘﻬﻜﻢ.
ﻫــﻜــﺬا؛ ﻛـــﺎن ﻻ ﺑــﺪ ﻣــﻦ أن ﻳـﺨـﻠـﻮ ﻛـﺘـﺎﺑـﻬـﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﺎﺋﺢ، وﻓـﺴـﺎد، وﺗﻬﻜﻢ، وﻓﻀﻠﺖ أن ﺗﻜﺘﺐ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ، وﻋــﻦ ﺗــﻄــﻮرات ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ. ﻛﺘﺒﺖ، ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺔ، ﻋـــﻦ ﻃــﻔــﻮﻟــﺘــﻬــﺎ ﻓـــﻲ »ﺳـــــــﺎوث ﺳــﺎﻳــﺪ« )اﻟــﺠــﺎﻧــﺐ اﻟــﺠــﻨــﻮﺑــﻲ ﻓـــﻲ ﺷــﻴــﻜــﺎﻏــﻮ(؛ ﺣــﻴــﺚ أﻛـﺜـﺮ اﻟﺴﻜﺎن ﺳﻮدﴽ، وﺣﻴﺚ ﺗﻨﺘﺸﺮ اﻟﺠﺮاﺋﻢ.
وﻛﺘﺒﺖ ﻋﻦ ﺳﻨﻮاﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻳﻨﺴﺘﻮن، ﺛﻢ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد، ﺛﻢ ﻣﺴﻴﺮﺗﻬﺎ اﳌﻬﻨﻴﺔ، ﻣﺤﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ، ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻠﺖ زوج اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ.
وﻛــﺘــﺒــﺖ ﻋـــﻦ اﻟـــﻮﻗـــﺖ اﻟــﺤــﺎﺿــﺮ؛ أﻧــﻬــﺎ ﺗﺴﻜﻦ ﻓــﻲ واﺷـﻨـﻄـﻦ ﻣــﻊ زوﺟــﻬــﺎ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗـﻌـﻮد ﻣﻌﻪ إﻟﻰ ﺷــﻴــﻜــﺎﻏــﻮ، ﻣـــﻦ وﻗـــﺖ ﻵﺧــــﺮ، وﺗـــــﺪرس أﺣــﻴــﺎﻧــﴼ ﻓﻲ ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ ﺷـﻴـﻜـﺎﻏـﻮ، وأﺳــﺴــﺖ »ﻓـــﺮع ﺷـﻴـﻜـﺎﻏـﻮ« ﻓﻲ »ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻟﻌﺎﻣﲔ«، اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد اﻟﺸﺒﺎب ﻟﺸﻐﻞ وﻇﺎﺋﻒ ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. وﺗﺸﺎرك زوﺟﻬﺎ ﻓﻲ إدارة »ﻣﺆﺳﺴﺔ أوﺑﺎﻣﺎ اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ«.
وﻛﺘﺒﺖ ﻋﻦ ﺑﻨﺘﻴﻬﻤﺎ ﻣﺎﻟﻴﺎ، وﺳـﺎﺷـﺎ، اﻟﻠﺘﲔ ﻧﺠﺤﺘﺎ ﻓـﻲ اﻟﺘﺨﺮج ﻣـﻦ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑـﻴـﺾ ﻣـﻦ دون ﻣــﺸــﻜــﻼت أو ﻓــﻀــﺎﺋــﺢ، واﺗــﺠــﻬــﺘــﺎ ﻧــﺤــﻮ اﻟـــﺪراﺳـــﺔ اﻟـﺠـﺎﻣـﻌـﻴـﺔ؛ واﺣــــﺪة ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻓــﻲ ﺟـﺎﻣـﻌـﺔ ﻫــﺎرﻓــﺎرد ﻧﻔﺴﻬﺎ. ﺗـﺒـﺪو ﻓــﻲ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ أﻧـﻬـﺎ ﺗـﺨـﺎﻃـﺐ اﻟﻨﺴﺎء أﻛــﺜــﺮ ﻣــﻦ اﻟـــﺮﺟـــﺎل، وﻫــــﺬا ﺷـــﻲء ﻣــﻔــﻬــﻮم. وﻛـﺘـﺒـﺖ: »ﻧﻌﻢ؛ زواﺟﻨﺎ ﺳﻌﻴﺪ، ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻧﻨﺎﺿﻞ ﻟﻨﺠﻌﻠﻪ ﺳﻌﻴﺪﴽ«، ﻓﻲ إﺷﺎرة إﻟﻰ وﺟﻮد ﻣﺸﻜﻼت؛ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﺸﻜﻼت ﻋﺎدﻳﺔ.
وﻛﺘﺒﺖ ﻋﻦ اﺧﺘﻼف، ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ، ﺣﻮل رأي ﻛﻞ واﺣﺪ ﻓﻲ اﻟﺰواج: »رأى ﻫﻮ أن اﻟﺰواج ﺗﺤﺎﻟﻒ ﺣﺐ ﺑﲔ ﺷﺨﺼﲔ ﻳﺴﻴﺮ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ، ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون أﺣﻼم ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ، وﻣﻦ دون ﻃﻤﻮﺣﺎت ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ. ورأﻳــﺖ أﻧـﺎ أن اﻟــﺰواج اﻧﺪﻣﺎج وذوﺑﺎن ﻛﺎﻣﻞ. ﺣﻴﺎﺗﺎن ﻓﻲ ﺣﻴﺎة واﺣﺪة«.
ﺛـــﻢ ﻗــﺎﻟــﺖ إن اﻟــﺴــﻨــﻮات ﻋـﻠـﻤـﺘـﻬـﻤـﺎ أن ﻫـﻨـﺎك »ﺣﻠﻮﻻ وﺳﻄﴼ« ﻟﻜﻞ ﺷﻲء، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻟﺮأﻳﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺰواج.