»ﻟﻴﻞ/ﺧﺎرﺟﻲ«... ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﺼﺮﻳﺔ أﻧﺘﺠﺖ ﺑﺠﻬﻮد ذاﺗﻴﺔ
ﺻﻨﺎع اﻟﻔﻴﻠﻢ راﻫﻨﻮا ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻪ وﺑﻄﻠﻪ ﻓﺎز ﺑﺠﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻞ ﺑﻤﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة
ﺑـــﺠـــﻬـــﻮد ذاﺗــــــﻴــــــﺔ، اﺳـــﺘـــﻄـــﺎع اﳌــﺨــﺮج أﺣــﻤــﺪ ﻋــﺒــﺪ اﻟــﻠــﻪ، إﻧــﺠــﺎز ﻓﻴﻠﻤﻪ اﻟــﺠــﺪﻳــﺪ »ﻟــﻴــﻞ/ﺧــﺎرﺟــﻲ«، اﻟﺬي ﻓﺎز ﺑﻄﻠﻪ ﺷﺮﻳﻒ اﻟﺪﺳﻮﻗﻲ، ﺑﺠﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻞ ﻓـﻲ اﻟــﺪورة اﻷرﺑـــــــﻌـــــــﲔ ﳌـــــﻬـــــﺮﺟـــــﺎن اﻟــــﻘــــﺎﻫــــﺮة اﻟـــﺴـــﻴـــﻨـــﻤـــﺎﺋـــﻲ، اﻟــــﺘــــﻲ اﺧــﺘــﺘــﻤــﺖ ﻓـﻌـﺎﻟـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ ٩٢ ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ )ﺗـﺸـﺮﻳـﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( اﳌﺎﺿﻲ، ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﻲ »ﺗﻮرﻧﺘﻮ« و»اﺳــــﺘــــﻮﻛــــﻬــــﻮﻟــــﻢ«، وﻣــــــﻦ اﳌـــﻘـــﺮر أن ﻳـــﻄـــﺮح ﻓـــﻲ دور اﻟـــﻌـــﺮض ﻓـﻲ ﻣﺼﺮ ٩١ دﻳﺴﻤﺒﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻷول( اﻟﺠﺎري، ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺪورة اﻟـ٧١ ﳌﻬﺮﺟﺎن ﻣﺮاﻛﺶ.
ﻳـــﻘـــﻮل أﺣـــﻤـــﺪ ﻋــﺒــﺪ اﻟـــﻠـــﻪ، ﻓـﻲ ﺗـــﺼـــﺮﻳـــﺢ ﻟـــــ»اﻟــــﺸــــﺮق اﻷوﺳــــــــﻂ«، إﻧـــﻪ اﺧـــﺘـــﺎر ﻣــﻨــﺬ اﻟــﻠــﺤــﻈــﺔ اﻷوﻟـــﻰ أن ﻳــﺜــﺒــﺖ ﻟـﻨـﻔـﺴـﻪ ﻣـــﻦ ﺧــــﻼل ﻫــﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ أن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﲔ ﻗـــﺎدرون ﻋﻠﻰ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺟﻴﺪة ﺑﻌﻴﺪﴽ ﻋــﻦ ﺳــﻄــﻮة اﳌــﺆﺳــﺴــﺎت اﻟــﻜــﺒــﺮى، واﻟــﺘــﻤــﻮﻳــﻼت اﻟــﺨــﺎرﺟــﻴــﺔ، ﻣـﺆﻛـﺪﴽ أن اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ ﺗـــﻢ ﺗــﻤــﻮﻳــﻠــﻪ ﺑــﺎﻟــﻜــﺎﻣــﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺻﻨﺎﻋﻪ.
وأوﺿــــــﺢ ﻋــﺒــﺪ اﻟـــﻠـــﻪ، أﻧــــﻪ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ، اﻧﻀﻢ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺳــﻜــﺎﻧــﻬــﺎ ﻟــﻠــﻤــﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓـــﻲ اﻟـﻔـﻴـﻠـﻢ ﺑـــــﺄدوار ﺻــﻐــﻴــﺮة، ﺑــﻌــﺪﻣــﺎ أﻋـﻠـﻨـﻮا ﻋـــﻦ رﻏــﺒــﺘــﻬــﻢ ﻓـــﻲ ﺧـــﻮض ﺗـﺠـﺮﺑـﺔ اﻟــﺘــﻤــﺜــﻴــﻞ، ﻓــﺘــﺤــﻮل اﻷﻫـــﺎﻟـــﻲ إﻟــﻰ ﺷﺮﻛﺎء ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ وﻟﻴﺴﻮا ﻓﻘﻂ ﻣﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﻟﻬﺎ.
اﳌﺨﺮﺟﺔ ﻫﺎﻟﺔ ﻟﻄﻔﻲ، ﺻﺎﺣﺒﺔ وﻣﺎﻟﻜﺔ ﺷﺮﻛﺔ »ﺣﺼﺎﻟﺔ« اﳌﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻔﻴﻠﻢ، ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻋﻦ ﻣﺮاﺣﻞ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ، ﻣـﺆﻛـﺪة أن اﻟـﻔـﻜـﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇــــﻬــــﺮت، ﻛـــــﺎن ﻫـــﻨـــﺎك اﺗــــﻔــــﺎق ﺑـﲔ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ اﳌـﺤـﺪود وﻗـﺖ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ، ﻋﻠﻰ أن ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺠﺮﻳﺐ ﺷﻜﻞ إﻧﺘﺎج ﻣﻐﺎﻳﺮ، ﻓﺘﻢ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار أن ﺗــﻘــﻮم ﻫـــﺬه اﳌـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﺑـﺈﻧـﺘـﺎج اﻟﻔﻴﻠﻢ وﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻪ ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺬاﺗﻴﺔ، ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻢ اﻻﻋـــﺘـــﻤـــﺎد ﻋــﻠــﻰ أي ﻣـــﻦ ﺷــﺮﻛــﺎت اﻹﻧــﺘــﺎج اﻟــﻜــﺒــﺮى، ﻟـﻴـﺲ رﻓـﻀـﴼ أو ﺗـﻘـﻠـﻴـﻼ ﻣــﻦ ﺷــﺄﻧــﻬــﺎ، وﻟــﻜــﻦ رﻏـﺒـﺔ ﻣـﻦ ﻫــﺬه اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓـﻲ اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ واﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻃﺮق وﺑﺪاﺋﻞ أﺧﺮى، ﺧﺼﻮﺻﴼ أن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺻﺔ اﻹﻧــﺘــﺎج ﺗـﻀـﻴـﻖ ﻳــﻮﻣــﴼ ﺑـﻌـﺪ ﻳــﻮم، وﺗﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺧﺼﻮﺻﴼ ﻋــﻠــﻰ ﺻــﺎﻧــﻌــﺎت وﺻـــﻨـــﺎع اﻷﻓــــﻼم اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﴼ.
ﺗﻀﻴﻒ ﻫﺎﻟﺔ ﻟﻄﻔﻲ، أﻧـﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك إﺻﺮار ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻻﻋـﺘـﻤـﺎد ﻋﻠﻰ أي ﻣﻨﺢ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﺧﻼل ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ، وأن ﻳﻜﻮن اﻟـﺘـﻤـﻮﻳـﻞ داﺧـﻠـﻴـﴼ ﺑــﲔ اﻷﺻــﺪﻗــﺎء، وﺑــﺘــﺼــﻮﻳــﺮ ﻣـﺘـﻘـﻄـﻊ ﻛـﻠـﻤـﺎ ﺗــﻮاﻓــﺮ اﳌﺎل، وﺑﺨﺪﻣﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء اﳌـــﺆﻣـــﻨـــﲔ ﺑــــﻀــــﺮورة ﺧــﻠــﻖ ﺑــﺪﻳــﻞ إﻧــﺘــﺎﺟــﻲ ﻣــﻤــﻜــﻦ ﻓـــﻲ ﻇـــﻞ ﻇـــﺮوف ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﳌﺘﺮدﻳﺔ، وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺮص ﻋﻠﻰ دﻓﻊ أﺟﻮر اﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﺑﺎﻟﻔﻴﻠﻢ، ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺜﻴﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟــﺴــﻮق اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ، وﻋـــﺪم ﺗﺄﺟﻴﻞ أﺟﻮر أي ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺳﻮى اﳌﻨﺘﺠﲔ وﺑﻌﺾ اﻟﻨﺠﻮم ﻛﻤﺒﺪأ اﻟﺘﺰﻣﻮا ﺑﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ، وﻫـﻮ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺨﺎﻃﺮة اﳌﻨﺘﺠﻮن ﻓﻘﻂ وﻟﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ.
وﺗــــﺎﺑــــﻌــــﺖ: »ﻓـــــﻲ ﻣـــﺮﺣـــﻠـــﺔ ﻣـﺎ ﺑﻌﺪ اﻹﻧـﺘـﺎج )اﳌﻮﻧﺘﺎج واﻟﺼﻮت واﻟﺘﺼﺤﻴﺢ(، ﺗـﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻋﻢ ﻣﻦ ﻣﻬﺮﺟﺎن دﺑﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟــﺪوﻟــﻲ ﻹﻧــﻬــﺎء ﻫـــﺬه اﳌــﺮﺣــﻠــﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ )إﻧــﺠــﺎز(، ﻛﻤﺎ ﺗﻢ اﻟـــﺤـــﺼـــﻮل ﻋــﻠــﻰ دﻋـــــﻢ ﺗــﻘــﻨــﻲ ﻣـﻦ ﺷـﺮﻛـﺔ )ﺑﻜﺴﻞ ﻣـــﻮب( ﻓــﻲ ﺑﻴﺮوت ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻷﻟﻮان ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﺟﺎﺋﺰة ﺣـﺼـﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣــﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ )ﺑـــﻴـــﺮوت ﺳـﻴـﻨـﻤـﺎ ﺑـــﻼﺗـــﻔـــﻮرم(، ﺛﻢ )ﺟﻮم رﻳﻜﻮردز( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟـ)ﻧﺠﻮم إف إم( اﻟﺘﻲ دﻋﻤﺖ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻏﺎﻧﻲ اﳌﺴﻤﻮﻋﺔ ﻓﻴﻪ«.
ﻳـــــﺘـــــﻨـــــﺎول »ﻟـــــﻴـــــﻞ/ﺧـــــﺎرﺟـــــﻲ« اﻟﺤﻴﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ، ﻋﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ ٣ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣــﻦ ﻃﺒﻘﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، »ﻣﻮ« اﳌﺨﺮج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟـــﺬي ﻳـﺠـﺴـﺪه ﻛﺮﻳﻢ ﻗﺎﺳﻢ، و»ﺗـﻮﺗـﻮ« ﻓﺘﺎة اﻟﻠﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺴﺪﻫﺎ ﻣﻨﻰ ﻫﻼ، و»ﻣﺼﻄﻔﻰ« ﺳــﺎﺋــﻖ اﻟــﺘــﺎﻛــﺴــﻲ اﻟـــــﺬي ﻳـﺠـﺴـﺪه ﺷﺮﻳﻒ دﺳﻮﻗﻲ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻔﺎﺟﺄة اﻟﺪورة اﻷرﺑﻌﲔ ﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ، واﻟﺬي ﻳﻘﻮل ﺧﻼل ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻟـ»اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«، إﻧـــﻪ ﺷـﻌـﺮ ﺑــﺴــﻌــﺎدة ﺑـﺎﻟـﻐـﺔ ﻟـﻔـﻮزه ﺑﺠﺎﺋﺰة أﺣﺴﻦ ﻣﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ دوﻟـــﻴـــﺔ ﻳــﺘــﻨــﺎﻓــﺲ ﻓــﻴــﻬــﺎ ﻣـﻤـﺜـﻠـﻮن ﻣــــﻦ أﻧــــﺤــــﺎء اﻟـــﻌـــﺎﻟـــﻢ، ﻣــــﺆﻛــــﺪﴽ أﻧـــﻪ اﻋــﺘــﺒــﺮﻫــﺎ ﺗـﻌـﻮﻳـﻀـﴼ ﻋــﻦ ﻣـﺠـﻬـﻮد وﺗﻌﺐ ﺳـﻨـﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓــــــﻲ ﻣـــــﺸـــــﺮوﻋـــــﺎت اﻟـــــــﻬـــــــﻮاة ﻋــﻠــﻰ ﺧﺸﺒﺔ اﳌﺴﺮح، وﺑﻌﺾ اﻟﺘﺠﺎرب اﻻﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﳌـــﺴـــﺘـــﻘـــﻠـــﺔ، ﻣـــﻨـــﻬـــﺎ ﺛــــﻼﺛــــﺔ أﻓـــــﻼم رواﺋــﻴــﺔ ﻃـﻮﻳـﻠـﺔ ﻫــﻲ: »ﻋــﻦ اﻟﻌﻨﻒ واﻟﺴﺨﺮﻳﺔ« إﺧﺮاج أﺳﻤﺎء اﻟﺒﻜﺮي، و»ﺣـــﺎوي« ﻣـﻊ إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺒﻄﻮط، واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ »ﻟﻴﻞ/ﺧﺎرﺟﻲ«.
ﻳﻀﻴﻒ دﺳﻮﻗﻲ: »ﻣﺜﻠﻲ ﻟﻴﺲ ﻟـــﻪ رﺻــﻴــﺪ ﻓـــﻲ اﻟــﺒــﻨــﻚ، وﺑــﺎﻟــﺘــﺎﻟــﻲ رﺻﻴﺪي اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟـﺠـﻴـﺪ اﻟـــﺬي ﺣـﺼـﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓـﻲ ﻣـﻬـﺮﺟـﺎن اﻟـﻘـﺎﻫـﺮة، واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣــﻌــﻪ ﻓــــﻲ أﺛــــﻨــــﺎء اﻟــــﻌــــﺮض. وﻫــــﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻟﻪ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ، ﻷﻧــﻪ ﻣﻨﺤﻨﻲ ﻓــﺮﺻــﺔ اﻟـﺴـﻴـﺮ ﻋﻠﻰ اﻟـــﺴـــﺠـــﺎدة اﻟـــﺤـــﻤـــﺮاء إﻟــــﻰ ﺟــﺎﻧــﺐ اﻟــﻨــﺠــﻮم، وﻛـﻨـﺖ ﻓــﻲ اﻟـﺴـﺎﺑـﻖ ﺗﺘﻢ ﻣـﻌـﺎﻣـﻠـﺘـﻲ ﻓــﻲ ﺑــﻼﺗــﻮه اﻟـﺘـﺼـﻮﻳـﺮ ﺑـﺎﻋـﺘـﺒـﺎري ﻋــﺎﻣــﻼ وﻟـﻴـﺲ ﻣﻤﺜﻼ، ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺠﺎح ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺎوز اﻷﻟــﻢ اﻟﺬي ﺗــــﻌــــﺮﺿــــﺖ ﻟــــــﻪ ﻓــــــﻲ رﺣــــﻠــــﺘــــﻲ ﻣــﻊ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﻣﻨﺬ ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ«.
ﻳـﻜـﺸـﻒ ﺷــﺮﻳــﻒ دﺳـــﻮﻗـــﻲ، أن ﺣﻜﺎﻳﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻔﻦ ﺑﺪأت ﻣﻨﺬ ﻣﻮﻟﺪه، ﺣــﻴــﺚ ﻛــــﺎن واﻟــــــﺪه ﻣـــﺪﻳـــﺮﴽ ﳌــﺴــﺮح »إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻳﺎﺳﲔ« ﺑﺎﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ، وﻫـــــﻮ ﻣـــﺎ دﻓـــــﻊ ﺳــﻴــﺪ ﺑـــﺪﻳـــﺮ وأﺑـــﻮ اﻟــﺴــﻌــﻮد اﻹﺑــــﻴــــﺎري ﻟــﻼﺗــﻔــﺎق ﻣﻊ إﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻳﺎﺳﲔ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء ﻣﻨﺰل ﻟــﻪ ﺧﻠﻒ اﳌــﺴــﺮح، ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﻨﺸﺄة ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻮاﻟﻴﺲ اﳌﺴﺮح، ﻣﺸﻴﺮﴽ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﻜﻞ اﳌﻬﻦ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﳌﺴﺮح، ﺣﺘﻰ ﺗﻢ ﻫﺪﻣﻪ، وذﻫﺐ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ »ﻗﺼﻮر اﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ«، وﻟــﻜــﻦ ﻷﻧـــﻪ ﻟــﻢ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟـﻌـﻤـﻞ ﻣــﻮﻇــﻔــﴼ، اﺳــﺘــﻘــﺎل، واﺗـﺠـﻪ إﻟﻰ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ، ﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟـﺘـﺪرﻳـﺐ اﻟـــﻼزم ﻣـﻊ أﺳـﺎﺗـﺬة اﻟـﺘـﻤـﺜـﻴـﻞ ﻓــﻲ ﻣــﺼــﺮ اﻟــﺬﻳــﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺮﺑﻄﻬﻢ ﺑﻮاﻟﺪه ﻋﻼﻗﺔ ﺟﻴﺪة.
ﻣـــﻦ ﺟــﺎﻧــﺒــﻬــﺎ، ﻗــﺎﻟــﺖ اﻟـﻔـﻨـﺎﻧـﺔ ﻣــﻨــﻰ ﻫـــــﻼ، اﳌـــﺼـــﺮﻳـــﺔ ﻣـــﻦ أﺻـــﻮل ﻧــﻤــﺴــﺎوﻳــﺔ، واﻟـــﺘـــﻲ اﻧــﻘــﻄــﻌــﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻓـﻲ ﻣﺼﺮ ﻣﻨﺬ ﺳـﻨـﻮات، وذﻫﺒﺖ ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ أﳌﺎﻧﻴﺎ، إﻧﻬﺎ اﺳـــﺘـــﻌـــﺪت ﻟــﺘــﺠــﺴــﻴــﺪ ﺷــﺨــﺼــﻴــﺔ ﻓﺘﺎة اﻟﻠﻴﻞ »ﺗـﻮﺗـﻮ« ﳌـﺪة ﺷﻬﺮﻳﻦ، اﺳــﺘــﺤــﻀــﺮت ﺧــﻼﻟــﻬــﻤــﺎ روﺣــﻬــﺎ وﻃــﺮﻳــﻘــﺔ ﻣـﻼﺑـﺴـﻬـﺎ وﻛــﺬﻟــﻚ ردود أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ، ﻣﻮﺿﺤﺔ أن اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟــﻢ ﺗــﻜــﻦ ﻣــﺠــﺮد ﻓــﺘــﺎة ﻟــﻴــﻞ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻓــﺘــﺎة ذﻛــﻴــﺔ ﺗــﺮﻓــﺾ اﻟـﻘـﻬـﺮ اﻟــــــﺬي ﺗــﺘــﻌــﺮض ﻟـــﻪ ﻣـــﻦ اﻟـــﺬﻛـــﻮر، وﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻓﺘﺎة ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻘﻴﺮة.
وﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻏﻴﺎﺑﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ، ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة، ﻗﺎﻟﺖ ﻣﻨﻰ ﻫـﻼ، إن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ دون اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻔﻨﻲ، ﻣﺸﻴﺮة إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﺗﻘﺒﻞ أي دور ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ، وﻫﺬا ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﺪم أﻋﻤﺎﻻ ﻛﺜﻴﺮة ﻻ ﺗﺤﺒﻬﺎ، ﻟﻜﻦ ﻣﺆﺧﺮﴽ اﺗــﺨــﺬت ﻗـــﺮارﴽ ﺑــﺄﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻤﻨﻄﻖ »اﻟﻨﺤﺖ«، ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌـﺎل أو ﳌﺠﺮد اﻟﻮﺟﻮد، ﻣﺆﻛﺪة أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﻨﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ، ﻟﻴﺲ ﻣﻦ أﺟــﻞ اﻟـﺸـﻬـﺮة، وﻟـﻜـﻦ ﻟﺘﺘﻌﻠﻢ أﻛﺜﺮ وﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﺒﺮات أﻛﺒﺮ.
وﺗﺎﺑﻌﺖ: »أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﺸﻬﻮرة ﻓــﻲ أﳌــﺎﻧــﻴــﺎ، وﻻ ﻳـﻌـﺮﻓـﻨـﻲ إﻻ ﻣﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﻟﻰ ﳌﺴﺮح ﻓﻲ زﻳﻮرﻳﺦ، ﻟﻜﻨﻲ ﺳﻌﻴﺪة ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ«.
ﻣــــــــﻦ ﺟــــــﻬــــــﺘــــــﻪ، ﻗـــــــــــﺎل اﻟـــــﻨـــــﺎﻗـــــﺪ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺧﺎﻟﺪ ﻣﺤﻤﻮد، ﻟـ »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳــــــــﻂ«، إن أﺳـــــﺮة ﻓــﻴــﻠــﻢ »ﻟــﻴــﻞ/ ﺧـــﺎرﺟـــﻲ«، ﺧــﺎﺿــﺖ ﺗـﺤـﺪﻳـﴼ ﻛـﺒـﻴـﺮﴽ، ﻟــﺘــﻘــﺪﻳــﻢ ﻋــﻤــﻞ ﺳــﻴــﻨــﻤــﺎﺋــﻲ ﻣــﺪﻫــﺶ ﺑـــــﻤـــــﻔـــــﺮدات ﻓـــﻨـــﻴـــﺔ ﻣـــﺨـــﺘـــﻠـــﻔـــﺔ دون اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ دﻋﻢ ﺟﻬﺎت أو ﺷﺮﻛﺎت إﻧﺘﺎج ﻛﺒﺮى، ﻣﺆﻛﺪﴽ أن ﺻﻨﺎع ﻫﺬا اﻟــﻔــﻴــﻠــﻢ، اﺳـــﺘـــﻄـــﺎﻋـــﻮا أن ﻳــﻤــﻨــﺤــﻮا اﻵﺧــﺮﻳــﻦ أﻣـــﻼ ﻓــﻲ ﺗـﻘـﺪﻳـﻢ أﺣﻼﻣﻬﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻘﺒﺎت.
وأوﺿــــﺢ ﻣــﺤــﻤــﻮد أن اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻳـــﺸـــﻜـــﻞ ﺣـــﺎﻟـــﺔ ﺑـــﺼـــﺮﻳـــﺔ ﺧـــﺎﺻـــﺔ، ورؤﻳـــــــﺔ ﺗــﺤــﻤــﻞ ﻋــﻤــﻘــﴼ ﻛــﺒــﻴــﺮﴽ ﻓـﻲ ﺗـــﺸـــﺮﻳـــﺢ ﻣـــﺸـــﺎﻋـــﺮ ﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﺔ ﻣـﻦ اﻟــﺒــﺸــﺮ ﻋــﻠــﻰ اﺧـــﺘـــﻼف درﺟــﺎﺗــﻬــﻢ وﺛـﻘـﺎﻓـﺘـﻬـﻢ وﺑـﻴـﺌـﺘـﻬـﻢ، ﻳﺘﻨﻔﺴﻮن اﻟــﺤــﻴــﺎة ﺑــﺤــﻠــﻮﻫــﺎ وﻣـــﺮﻫـــﺎ، وﻫــﻮ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺬي ﻳﺨﺮج ﺑﻪ اﳌﺸﺎﻫﺪ، وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﻜﺘﻪ اﻟﺪراﻣﻴﺔ ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﻜـﻮﻣـﻴـﺪﻳـﺎ، ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻟـــﺮوح اﻟﺘﻲ ﺧﻔﻔﺖ ﻣﻦ وﻃﺄة أزﻣﺔ أﺑﻄﺎﻟﻪ.
وأﺷﺎر ﻣﺤﻤﻮد إﻟﻰ أن اﳌﺨﺮج أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﻗﺪم ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﺒﺪو ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻠﻬﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑــﺎﳌــﻮاﻗــﻒ اﻟــﺘــﻲ ﺗــﻨــﺎوﻟــﻬــﺎ اﻟــﺴــﺮد اﻟﺪراﻣﻲ، ﻓﻲ إﻃﺎر رﺣﻠﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻬﻮﻳﺔ واﳌﺼﻴﺮ، ﻓﺠﺰء ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻛﻞ ﺑﻄﻞ ﻓﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ.