ﺟﻨﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﻮر ﻣﺎدورو
اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟـﻔـﻨـﺰوﻳـﻠـﻲ ﻧـﻴـﻜـﻮﻻس ﻣــــﺎدورو ﻓــﻲ ﻣـﻮﺳـﻜـﻮ ﻟـﻜـﻲ ﻳﻄﻠﺐ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑﻮﺗﲔ. ِﻛﻼ اﻟﺮﺋﻴﺴﲔ ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻗــﺎدر ﻋﻠﻰ اﻧﺘﺸﺎل اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻮة اﳌﺄﺳﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻫﻮرت إﻟﻴﻬﺎ. ﻟﻜﻦ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ أﻳﻀﴼ أن ﻳﻮﺣﻲ وﻛﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ ﻓﻨﺰوﻳﻼ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﺮب ﺧﻔﻴﺔ ﺗﺸﻨﻬﺎ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻴﺴﺎري اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻣﻨﺬ ٨٩٩١، ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﺨﺐ اﻟﻨﺎس »اﻟﻜﻮﻣﻨﺪﻧﺘﻲ« ﻫﻮﻏﻮ ﺷﺎﻓﻴﺰ رﺋﻴﺴﴼ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد. اﺧﺘﺎر ﺷﺎﻓﻴﺰ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ ﻓﻴﺪﻳﻞ ﻛﺎﺳﺘﺮو وإﻗﺎﻣﺔ ﺣﻜﻢ اﺷﺘﺮاﻛﻲ ﻣﻄﻠﻖ وﺣﻠﻢ ﺑﺄن اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻨﻔﻄﻲ ﺳﻮف ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺠﻨﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻛﺎﺳﺘﺮو أن ﻳﺤﻘﻘﻬﺎ. وﻻﻗﺖ دﻋﻮات ﺷﺎﻓﻴﺰ وﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺑﲔ اﻟﻨﺎس. وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﺛــﺎر ذﻟـﻚ ﺣﻔﻴﻈﺔ اﻟـﻮﻻﻳـﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﺣﺎوﻟﺖ ﺑﻼ ﺟــﺪوى ﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ وإﺳـﻘـﺎﻃـﻪ إﻟــﻰ أن ﺗـﻮﻓـﻲ اﻟـﻌـﺎم ٣١٠٢ ﺑــﺎﳌــﺮض، واﻧﺘﺨﺐ اﻟﻔﻨﺰوﻳﻠﻴﻮن ﻣﺮﺷﺤﻪ ﻣﺎدورو ﺧﻠﻔﴼ ﻟﻪ.
ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻫﺠﺮ اﻟﺒﻼد ﻧﺤﻮ ٣ ﻣﻼﻳﲔ إﻧﺴﺎن إﻟﻰ دول اﻟﺠﻮار ﺑﺤﺜﴼ ﻋﻦ اﳌﺄوى واﻟﻄﻌﺎم، أي ﻣﺎ ﻧﺴﺒﺘﻪ ٠١ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ١٣ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ. وﻳﻌﻴﺶ ٠٩ ﻓﻲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻗﲔ ﺗﺤﺖ ﺣﺰام اﻟﻔﻘﺮ أو ﻓﻮﻗﻪ ﺑﻘﻠﻴﻞ، وﻓﻲ ﻫــﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟـﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﻔﺎﺟﺌﴼ أن ﺗﻘﻊ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗـﺘـﻞ ﻛـﻞ ٠١ دﻗــﺎﺋــﻖ. وﻳـﻘـﺪر ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﺄن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﺠﻨﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﺮب اﻟﺒﻼد ﺳــﻮف ﺗﺼﻞ ﻫــﺬا اﻟـﻌـﺎم إﻟــﻰ ٠٠٠٠٠٠١ ﻓـﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ. وﺗـﻘــﻮل اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤﺪة إن ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﲔ ﻧﺴﻤﺔ ﻫﺠﺮوا اﻟﺒﻼد ﺑﺤﺜﴼ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟــﺪواء. واﻣﺘﻸ اﻟﺒﻠﺪ ﺑﻤﺂﺳﻲ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺘﻲ ﺷﺘﺘﺖ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ. وﻳﻌﻴﺶ ﺑﻌﺾ اﳌﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺴﺎوي ٨٫١ دوﻻر ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع. وﻳﻜﺎﺑﺮ رﺟﺎل ﻣﺎدورو ﻓﻲ ﻧﻔﻲ ﻫﺬه اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻗﺎﺋﻠﲔ إن ﺛﻤﺔ ﺗﻀﺨﻴﻤﴼ ﻟﻸرﻗﺎم، ﻟﻜﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺠﺎﺋﻌﲔ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻛﺜﺮ. وﻳﻘﻮل ﻋﺎﻃﻞ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟـ»اﻟﻐﺎردﻳﺎن« إﻧﻪ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺮﻳﻦ دوﻻرﴽ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺷﻘﻴﻘﻪ اﳌﻐﺘﺮب ﻓﻲ ﺷﻴﻠﻲ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻳﺨﺸﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﳌﺠﺎﻋﺔ، وﻳﻘﻮل إن اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﻤﻮﺗﻮن ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ، ﻣﻌﺘﺒﺮﴽ أن اﻟﺒﻠﺪ ذاﻫٌﺐ إﻟﻰ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﻮارث ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺼﺮاع اﻟﻌﻘﺎﺋﺪي ﺑﲔ زﻋﻤﺎء اﻟﺒﻼد.
ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻨﺰوﻳﻼ ﻗﺒﻞ ﺷﺎﻓﻴﺰ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﺣﺪ أﻫﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدات ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﻛﺎن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺿﻊ ﺣﺴﺪ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺠﻮار. وإذا ﻋﺪﻧﺎ إﻟﻰ ﺗﻮﻗﻌﺎت اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ ﻓﺈن اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﳌﻘﺒﻞ ﺳﻮف ﻳـﺮﺗـﻔـﻊ إﻟــﻰ ﻋـﺸـﺮة ﻣـﻼﻳـﲔ ﻓــﻲ اﳌــﺎﺋــﺔ. وﻫـــﺬه ﻧـﺴـﺐ ﻟــﻢ ﺗــﻌــﺮف إﻻ ﻓــﻲ ﻇﻞ ﺳـﻠـﻮﺑـﻮدان ﻣﻴﻠﻮﺳﻴﻔﻴﺘﺶ ﻓـﻲ ﻳﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ وﺻــﺪام ﺣﺴﲔ، وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﻲ ﺣــﺮب وﻟﻴﺲ ﻓـﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻠﻢ ﻋـﺎدﻳـﺔ. وﻟﻴﺲ واﺿـﺤـﴼ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺮوﺳﻴﺎ أو ﻷي دوﻟﺔ أﺧﺮى أن ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮدي.