ﺟﺎﻣﻲ ﻟﻮراﻧﺲ... ﻣﻦ ﻏﻴﺎﻫﺐ اﻟﺴﺠﻮن إﻟﻰ ﻣﻼﻋﺐ اﻟﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي

اﳉﻨﺎح اﻷﳝﻦ اﳉﺎﻣﺎﻳﻜﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﳊﻈﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻣﻊ ﺳﻨﺪرﻻﻧﺪ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺒﻴﺴﴼ

ﻛــﺎن اﻟــﻼﻋــﺐ اﻟـﺠـﺎﻣـﺎﻳـﻜـﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺟـــــﺎﻣـــــﻲ ﻟـــــــﻮراﻧـــــــﺲ ﺳـــﺠـــﻴـــﻨـــﴼ ﺑــﺴــﺠــﻦ ﺑﺮﻳﻜﺴﺘﻮن ﻓـﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟـــﻨـــﺪن ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ ﻛــــﺎن ﻣـــﺮاﻫـــﻘـــﴼ، وﻣــــﺎ زال ﻳـﺘـﺬﻛـﺮ رﻗــﻤــﻪ ﻓــﻲ اﻟــﺴــﺠــﻦ، وﻛــﻴــﻒ ﻛـﺎن ﻳﻌﻴﺶ آﻧـــﺬاك، واﻟــﻈــﺮوف اﻟـﺘـﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺨﻴﺎر اﻷﺳﻬﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ. واﻵن، ﻳﻌﻮد ﻟﻮراﻧﺲ، وﻫﻮ ﻓـﻲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻷرﺑــﻌــﲔ ﻣـﻦ ﻋـﻤـﺮه، ﻣﺮة أﺧــﺮى إﻟــﻰ اﻟﺴﺠﻦ، ﻟﻜﻦ ﻫــﺬه اﳌــﺮة ﻣﻦ أﺟـﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﺠﻨﺎء. وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺣـــﺎدﻳـــﺚ وورش اﻟــﻌــﻤــﻞ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﻘـﺪم ﻟـﻠـﺴـﺠـﻨـﺎء، ﻓـﺈﻧـﻬـﻢ ﻟــﻦ ﻳــﺠــﺪوا ﻛﺜﻴﺮﻳﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﺑﻬﺎ ﻟﻮراﻧﺲ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﺒﻖ وأن ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣﺜﻞ وﺿﻌﻬﻢ.

ﻳﺒﺘﺴﻢ ﻟﻮراﻧﺲ وﻫﻮ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻣــﻦ ﻫﺬه اﻷﻳــﺎم، ﻗـﺎﺋـﻼ: »أﺧﻀﻊ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ دﻗﻴﻖ ﻗــﺒــﻞ دﺧــﻮﻟــﻲ إﻟـــﻰ اﻟــﺴــﺠــﻦ. ﻣــــﺮرت ﻣﻦ اﻟـﺒـﻮاﺑـﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳـﻠـﺲ، ﺛــﻢ ﺗــﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ إﻟﻰ اﻷوﻻد، وﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﺘﻮﺗﺮ ﺷﺪﻳﺪ. ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ٢١ ﺳﺠﻴﻨﴼ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺻﻐﻴﺮة. وﺑـــــﺪأت أﻗــــﺺ ﻋـﻠـﻴـﻬـﻢ ﺣــﻜــﺎﻳــﺘــﻲ، ﺑـــﺪءﴽ ﻣــﻦ دﺧــﻮﻟــﻲ إﻟـــﻰ اﻟـﺴـﺠـﻦ وﺻــــﻮﻻ إﻟـﻰ ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﻨﻪ وﺗﻐﻴﺮ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ، واﻟﻠﻌﺐ ﻓﻲ اﻟﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز، واﻟـــﻠـــﻌـــﺐ أﻳـــﻀـــﴼ ﻣـــﻊ ﻣــﻨــﺘــﺨــﺐ ﺑـــــﻼدي. وﻃــﻠــﺒــﺖ ﻣــﻨــﻬــﻢ أن ﻳــﻔــﻜــﺮوا ﻓـــﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺷـﻴـﺎء اﻟﺘﻲ ﻳـﺮﻳـﺪون أن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺧﺮوﺟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ«.

وأﺿــــﺎف: »ﻟــﻘــﺪ اﻧـﺘـﺎﺑـﺘـﻨـﻲ ﻣﺸﺎﻋﺮ راﺋﻌﺔ وأن أﺗﺤﺪث إﻟﻰ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﺠﻨﺎء، وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ. ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻮاﺟﻬﻮن ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻛﺒﻴﺮة؛ ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻰ أي ﻋﻤﻞ ﻓﺈن أول ﺳﺆال ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻴﻚ ﻫﻮ: ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﺳﺠﻞ إﺟﺮاﻣﻲ؟ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻢ ﻧﻌﻢ، ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻘﺒﻠﻮك ﻓﻲ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ. وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻗﻠﺖ ﻻ، ﻓــﺈﻧــﻬــﻢ ﺳـــﻮف ﻳـﻜـﺘـﺸـﻔـﻮن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ وﻳﻄﺮدوﻧﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ. إﻧــــﻪ ﺷــــﻲء ﻓــﻈــﻴــﻊ، وﺳــــــﻮف ﺗـﺒـﺘـﻠـﻌـﻬـﻢ اﻟﺸﻮارع«.

وﻳــﺘــﺎﺑــﻊ: »ﻳــﻘــﻮل اﻟــﻨــﺎس إﻧــﻚ ﺟـﺰء ﻣــﻦ ﻋــﺎﺋــﻼﺗــﻬــﻢ، وﻓـــﻲ اﻟـﻠـﺤـﻈـﺔ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ ﺳـــﻴـــﻘـــﻮدوﻧـــﻚ إﻟــــــﻰ ﺗــــﻨــــﺎول اﳌــــﺨــــﺪرات واﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا اﻷﻣــﺮ أو ذاك. ﻗﺪ ﺗﺤﺎول ﻛﺴﺐ ٠٢ أﻟـﻒ ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ، ﻟﻜﻨﻚ ﻗـــﺪ ﺗـــﺪﻓـــﻊ ﺛــﻤــﻦ ذﻟــــﻚ ﻏــﺎﻟــﻴــﴼ، وﺗــﺴــﺠــﻦ ﳌــــﺪة ﺳـــﺖ ﺳـــﻨـــﻮات. ﻟــﻜــﻦ ﻳـﻤـﻜـﻨـﻚ ﺑـــﺪﻻ ﻣـﻦ ذﻟــﻚ، أن ﺗﻜﺴﺐ اﳌـﺰﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻣــﻮال ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ﻓﻲ )ﻣﺎﻛﺪوﻧﺎﻟﺪز(، وﺳﺘﻜﻮن ﺣﺮﴽ وﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣــﻦ رﻋــﺎﻳــﺔ أﻃـﻔـﺎﻟـﻚ. ﻛــﻞ ﻫــﺬه اﻟﺴﻨﻮات اﻟــﺘــﻲ ﻳﻘﻀﻴﻬﺎ اﻟـﺸـﺨـﺺ ﻓــﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﻫــﻲ ﺳــﻨــﻮات ﺿـﺎﺋـﻌـﺔ، وﻣــﺎ ﻫــﻮ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟـــــﻚ؟ إﻧـــﻬـــﺎ ﺗـــﺬﻫـــﺐ ﻫـــﺒـــﺎء ﻣـــﻦ أﺟــــﻞ ﻻ ﺷﻲء. إﻧﻨﺎ ﻧﺤﺎول إﻧﺸﺎء ﺷﺒﻜﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟــﻨــﺎس ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳــﺨــﺮﺟــﻮن ﻣــﻦ اﻟﺴﺠﻦ وﻣــﺴــﺎﻋــﺪﺗــﻬــﻢ ﻓـــﻲ اﻟــﻌــﺜــﻮر ﻋــﻠــﻰ ﻋﻤﻞ ﺗﺠﺎري أو أي ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ«.

وﻳـﻌـﺮف ﻟــﻮراﻧــﺲ ﺟـﻴـﺪﴽ ﻣـﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ اﻟــﺨــﺮوج ﻣــﻦ اﻟـﺴـﺠـﻦ ﺛــﻢ اﻟــﻌــﻮدة إﻟـﻴـﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى، ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺮف أﻳﻀﴼ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ اﻟــﺨــﺮوج وﻣـﻮاﺟـﻬـﺔ اﻟــﻈــﺮوف اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة. ﻟﻘﺪ وﺟﺪ ﻟﻮراﻧﺲ اﻟﺨﻼص ﻓﻲ ﻣﻮﻫﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم. ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻮراﻧﺲ ﻳﻘﻀﻲ ﻓﺘﺮة ﻋﻘﻮﺑﺘﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ - أرﺑﻊ ﺳﻨﻮات ﻹداﻧﺘﻪ ﺑﺎﻟﺴﺮﻗﺔ واﻟﻌﻨﻒ - ﻟﻔﺘﺖ ﻣﻮﻫﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻛﺮة اﻟﻘﺪم أﻧﻈﺎر ﺣﺮاس اﻟﺴﺠﻦ، وﻫﻮ ﻣﻤﱳ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻠﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﻮﻫﺎ ﻓﻴﻪ وﻹﻳﻤﺎﻧﻬﻢ ﺑﻘﺪراﺗﻪ. ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪوه ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ ﻧﺎدي ﻛﺎوز، وﻫﻮ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺤﻠﻲ ﺷﺒﻪ ﻣﺤﺘﺮف، ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺗﻮاﺟﺪه ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ.

ﻳﻘﻮل ﻟﻮراﻧﺲ ﻋﻦ ذﻟﻚ: »ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﴼ ﺑﺴﺒﺐ وﺟﻮد ﺷﺨﺺ داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻘﺪراﺗﻲ، واﻟﺬي ﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﺣﺘﻰ أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ وأﺳﺘﻐﻞ ﻣﻮﻫﺒﺘﻲ. ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣــــﺎذا ﻳـﻌـﻨـﻴـﻪ اﻷﻣــــﺮ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﻀﺎﺑﻂ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺨﺮوﺟﻲ ﻓﻲ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻛــﻞ أﺳــﺒــﻮع ﻣــﻦ أﺟـــﻞ ﻟـﻌـﺐ ﻛـﺮة اﻟﻘﺪم؟ ﻛﺎن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻫﺬا اﻹﺟــــﺮاء ﻋﻠﻰ أﻧــﻪ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ، وﻛــﺎن ﻣـــﻦ اﳌــﻤــﻜــﻦ أن ﻳـﻔـﻘـﺪ وﻇــﻴــﻔــﺘــﻪ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ. ﻟﻜﻦ ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﺬﻟﻚ، ﺟﻌﻠﻨﻲ أﻓﻌﻞ أي ﺷﻲء ﻣﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻻ أﺗﺴﺒﺐ ﻟﻬﻢ ﻓﻲ أي ﺿﺮر«.

ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻐﺎﻣﺮة ﻛﺒﻴﺮة، وﻳﻘﻮل ﻟﻮراﻧﺲ ﻋﻦ ذﻟﻚ: »ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣﺮاس ﻣـــﻦ اﻷﻣـــــﻦ ﻳــﺬﻫــﺒــﻮن ﻣـــﻌـــﻲ. وﻓــــﻲ ﻳــﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﻣﻦ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻠﻮﻧﻨﻲ إﻟــــﻰ ﻣـــﻜـــﺎن اﳌـــــﺒـــــﺎراة. وإذا ﻛــﻨــﺎ ﻧـﻠـﻌـﺐ ﺧـــﺎرج اﻟـﻌـﺎﺻـﻤـﺔ، ﻓـﺈﻧـﻬـﻢ ﻳﺨﺮﺟﻮﻧﻨﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة، وأذﻫــﺐ وأﻟﻌﺐ اﳌﺒﺎراة، ﺛﻢ ﻳﺄﺗﻮن ﻹﻋﺎدﺗﻲ إﻟﻰ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى. وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪي زﻳﺎرة ﺧـــﺎرج اﻟـﺴـﺠـﻦ ﳌــﺪة ﺳــﺖ ﺳــﺎﻋــﺎت ﻳـﻮم اﻷﺣـــﺪ، ﻓــﺈن زﻣــﻼﺋــﻲ ﻓــﻲ اﻟـﻔـﺮﻳـﻖ ﻛﺎﻧﻮا ﻳــﺄﺗــﻮن وﻳــﺘــﺤــﺪﺛــﻮن ﻣـﻌـﻲ وﻳــﺰودوﻧــﻲ ﺑــــﺈرﺷــــﺎدات ﺣـــﻮل ﻛـﻴـﻔـﻴـﺔ اﻟــﺘــﻌــﺎﻣــﻞ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ، وﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ؛ ﻷﻧﻚ ﺗﻌﺮف ﺣﻴﻨﻬﺎ أﻧﻚ ﻣﻘﺒﻮل ﻣﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ«.

وأﺿــﺎف: »ﻣـﺎ زﻟـﺖ ﻻ أﺻــﺪق ﺣﺘﻰ اﻵن أﻧــﻨــﻲ ﻗــﻀــﻴــﺖ أرﺑـــــﻊ ﺳـــﻨـــﻮات ﻓﻲ ﺳــﺠــﻦ )ﻛـــﺎﻣـــﺐ ﻫـــﻴـــﻞ( اﻟـــــﺬي ﻛــــﺎن ﻳـﻌـﺪ أﺳـــﻮأ ﺳـﺠـﻦ أﻗـﻀـﻲ ﺑــﻪ ﻓـﺘـﺮة ﻋﻘﻮﺑﺘﻲ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ، ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻠﻴﺌﴼ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ واﳌﺨﺪرات. ﻟﻘﺪ اﻋﺘﻘﺪت أن ﻫﺬه ﺳﺘﻜﻮن ﺣﻴﺎﺗﻲ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ. ﺛﻢ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ووﻗﻌﺖ ﻋﻠﻰ أول ﻋﻘﺪ اﺣﺘﺮاف ﻟﻲ ﻣﻊ ﻧﺎدي ﺳﻨﺪرﻻﻧﺪ. وﻟﻌﺒﺖ أول ﻣﺒﺎراة ﻟﻲ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻓﻲ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺬاﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاء ﻣﺒﺎﺷﺮة، وﻛﻨﺎ ﻧﻮاﺟﻪ ﻧﺎدي ﻣﻴﺪﻟﺴﺒﺮه. ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺸﺎﻫﺪﻧﻲ وأﻧﺎ أﻟﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻓــﻲ ﺳــﺠــﻦ ﻛــﺎﻣــﺐ ﻫــﻴــﻞ، وﻓـــﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻛﻨﺖ أﻟﻌﺐ ﻓﻲ ﻣﺒﺎراة ﺗﻨﻘﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮاء ﻣﺒﺎﺷﺮة«.

وواﺻﻞ ﻟﻮراﻧﺲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻜﺮوﻳﺔ ﺑــﻨــﺠــﺎح واﻧــﺘــﻘــﻞ ﺑــﻌــﺪ ذﻟــــﻚ ﻟــﻠــﻌــﺐ ﻣـﻊ ﻟﻴﺴﺘﺮ ﺳﻴﺘﻲ وﺑــﺮادﻓــﻮرد ﻓﻲ اﻟــﺪوري اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﳌﻤﺘﺎز، ﻛﻤﺎ ﻟﻌﺐ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺟﺎﻣﺎﻳﻜﺎ. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻳﺪرك ﻟﻮراﻧﺲ ﺟﻴﺪﴽ أن ﻫــﻨــﺎك ﺧـﻴـﻄـﴼ رﻓــﻴــﻌــﴼ ﺑـــﲔ اﻟــﺼــﻮاب واﻟﺨﻄﺄ، وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻗﻮﻳﴼ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺠﻨﺐ اﻟــﻮﻗــﻮع ﻓــﻲ اﻟــﻌــﺎدات اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻣـﺮة أﺧــﺮى. ﻳﻘﻮل ﻟـﻮراﻧـﺲ: »ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ أي ﺷﻲء ﺟﻴﺪ، ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻛـﺎن ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺼﺮف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﴼ؛ ﻷن ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻗﺪ أﺑﻌﺪﺗﻨﻲ ٠٠٣ ﻣﻴﻼ ﻋﻦ اﻟﻌﺎدات اﻟﺴﻴﺌﺔ«.

وأﺿﺎف: »ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﺰﻟﺖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻛـﻨـﺖ ﻗـﺮﻳـﺒـﴼ ﻣــﻦ اﻟــﻌــﻮدة إﻟـــﻰ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى؛ ﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺸﻲء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟــــﺬي أﻋـــﺮﻓـــﻪ. ﻟــﻘــﺪ ﺷــﻌــﺮت ﺑــﻘــﺪر ﻛﺒﻴﺮ ﻣــــﻦ اﻻﻛـــﺘـــﺌـــﺎب ﺑـــﻌـــﺪ أن اﻋـــﺘـــﺰﻟـــﺖ ﻛـــﺮة اﻟــﻘــﺪم. أﻋـــﺮف أﻧـﻨـﻲ ﻛـﻨـﺖ أﻣـــﺮ ﺑﻤﺮﺣﻠﺔ اﻛﺘﺌﺎب ﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻻ أﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎت ﻟﻜﻲ أﻧﺴﻰ أﻧﻨﻲ اﻋﺘﺰﻟﺖ. ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻲ أن أدﻓﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ اﻷﺧﺮى، ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻓﺠﺄة ﻏــﻴــﺮ ﻗــــﺎدر ﻋــﻠــﻰ اﻟــــﺴــــﺪاد، وﻛــﻨــﺖ ﻋﻠﻰ وﺷــﻚ اﻻﻧــﺤــﺮاف ﻧﺤﻮ اﻟـﻄـﺮﻳـﻖ اﻟﺨﻄﺄ ﻣــﺮة أﺧـــﺮى. ﻛـﻞ زﻣـﻼﺋـﻲ ﻛــﺎن ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ ﺳﻴﺌﴼ، وﻛﺎن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن أﻋﻮد ﻟﻠﻌﺎدات اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى. ﻟﻘﺪ ﺟﻠﺲ أﺣﺪ أﻋﺰ أﺻــﺪﻗــﺎﺋــﻲ، واﻟـــــﺬي ﻳـﻘـﻀـﻲ اﻵن ﻓـﺘـﺮة ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ، وﻗﺎل ﻟﻲ: ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﳌﺠﺎورة ﻟﻲ؟ دﺑﺮ أﻣﻮرك وﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼﺗﻚ«.

وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ، ﻳﺮﻛﺰ ﻟﻮراﻧﺲ ﻋﻠﻰ أﺷﻴﺎء إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ، ﻓـــﺒـــﺎﻹﺿـــﺎﻓـــﺔ إﻟـــــﻰ ﻣـــﺸـــﺮوﻋـــﻪ اﻟــﺠــﺪﻳــﺪ اﳌــﺘــﻤــﺜــﻞ ﻓـــﻲ اﻟــﺤــﺪﻳــﺚ إﻟـــﻰ اﻟــﺴــﺠــﻨــﺎء، ﻓـﺈﻧـﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣـﺪﻳـﺮ ﻓﻨﻲ ﻟﻨﺎدي ﻛـﻴـﻨـﻐـﺴـﺘـﻮﻧـﻴـﺎن، وﻣـــﺪرﺑـــﴼ ﻣﺘﺨﺼﺼﴼ ﻓﻲ اﳌﻼﻛﻤﺔ وﻛــﺮة اﻟﻘﺪم. وﻗـﺪ ﻋﻤﻞ ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻼﻋﺒﲔ ﻓﻲ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ روﺑﻦ ﻟﻮﻓﺘﻮس - ﺗﺸﻴﻚ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ، ﻓﺈن اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﻳﻄﺮح ﻧﻔﺴﻪ اﻵن ﻫﻮ: ﳌـــﺎذا ﻳــﺬﻫــﺐ ﻣـﺜـﻞ ﻫـــﺆﻻء اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ إﻟـﻰ ﻣـــﺪرب ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓــﻲ اﻟــﺨــﺎرج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻓﻀﻞ اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت ﻓﻲ ﻧﺎد ﻣﺜﻞ ﺗﺸﻴﻠﺴﻲ؟

ﻳﻘﻮل ﻟﻮراﻧﺲ: »أﻧﺎ أدﺧﻞ إﻟﻰ ﻋﻘﻞ اﻟﻼﻋﺐ وأﺧﺘﺒﺮه ﺑﺄﺷﻴﺎء ﻟﻢ ﻳﺨﺘﺒﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ. ﻟﻘﺪ أرﺳﻞ روﺑﻦ ﻣﻘﻄﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻟــﻲ ﻳـﻘـﻮل ﺧـﻼﻟـﻪ إﻧـﻨـﻲ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ وﻳﻔﺮغ ﺷﺤﻨﺔ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﻟﻘﻠﻖ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟـﺪﻳـﻪ. وﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﻨﺠﺢ ﻓﻲ ذﻟــﻚ، ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺮﻓﻊ ﺳﻘﻒ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ، وﻫﺬا ﻫـﻮ ﻣـﺎ أﻗــﻮم ﺑـﻪ ﻣـﻊ اﻟﻼﻋﺒﲔ اﻟﺸﺒﺎب ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ«. وأﺿﺎف: »أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﻲ أﻛـﺎدﻳـﻤـﻴـﺎت اﻟـﻨـﺎﺷـﺌـﲔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗـﻘـﻮد اﻟـﻼﻋـﺒـﲔ اﻟـﺸـﺒـﺎب ﻧـﺤـﻮ اﻟﻔﺸﻞ وﺗﺒﻴﻊ ﻟﻬﻢ اﻟﻮﻫﻢ. إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺎد ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ، وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ أي ﻣــﺴــﺆوﻟــﻴــﺎت ﻋــﻠــﻰ اﻹﻃـــــــﻼق. اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮ ﻣــﻦ ﻫــــﺆﻻء اﻟــﻼﻋــﺒــﲔ اﻟــﺸــﺒــﺎب ﻳــﺄﺗــﻮن إﻟـــﻰ وأﺿــﻄــﺮ إﻟـــﻰ ﺗـﻮﺿـﻴـﺢ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻟﻜﻲ ﻳـﺮوا اﻟﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ، ﺛﻢ أﻋﻴﺪ ﺑﻨﺎءﻫﻢ وأﻏﻴﺮ ﻧﻈﺮﺗﻬﻢ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة. ﺗﺨﻴﻞ أﻧــﻚ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ٠٢ أﻟـــﻒ ﺟـﻨـﻴـﻪ إﺳـﺘـﺮﻟـﻴـﻨـﻲ ﻓــﻲ اﻷﺳــﺒــﻮع وأﻧــﺖ ﻓـﻲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻣـﻦ ﻋﻤﺮك، ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺴﻦ واﻟﺘﻄﻮر؟«. وﺗﺎﺑﻊ: »اﳌﺎل ﻻ ﻳﺠﻌﻠﻚ ﻏﻨﻴﴼ، ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻚ ﻏﻨﻴﴼ ﻫــﻮ اﻷﺷــﻴــﺎء اﳌــﻮﺟــﻮدة ﺑــــﺪاﺧــــﻠــــﻚ. وأﻧــــــــﺎ ﻏـــﻨـــﻲ اﻵن ﺑــﻔــﻀــﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻟﻠﻨﺎس«.

ﻳﺪرك ﻟﻮراﻧﺲ ﺟﻴﺪﴽ أن ﻫﻨﺎك ﺧﻴﻄﴼ رﻓﻴﻌﴼ ﺑﲔ اﻟﺼﻮاب واﻟﺨﻄﺄ