Asharq Al-Awsat Saudi Edition

ﺗﻞ أﺑﻴﺐ »ﻣﺬﻫﻮﻟﺔ« ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﺗﺮﻣﺐ ﺣﻮل دور إﻳﺮان

- ﺗﻞ أﺑﻴﺐ: »اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«

أﻋﻠﻦ ﻣﺴﺆول إﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ رﻓﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎدة اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ، أن ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﻮل اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺧﻼل أﻗﻞ ﻣﻦ أﺳﺒﻮﻋﲔ، ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، دوﻧــﺎﻟــﺪ ﺗـﺮﻣـﺐ، اﻟـﺘـﻲ ﺑـﺪأﻫـﺎ ﺑـﺈﻋـﻼن اﻻﻧـﺴـﺤـﺎب اﳌﻔﺎﺟﺊ ﻟـﻠـﻘـﻮات اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴ­ـﺔ ﻣـﻦ ﺳــﻮرﻳــﺎ، وأﻛﻤﻠﻬﺎ أول ﻣـﻦ أﻣـﺲ، اﻷرﺑـﻌـﺎء، ﺑﺎﻟﻘﻮل إن »إﻳــﺮان ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﺎء ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ .«

وأﺿــــﺎف ﻫـــﺬا اﳌـــﺴـــﺆ­ول، ﻓــﻲ أول ﺗـﺼـﺮﻳـﺢ ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻓﻲ ﺗﻞ أﺑﻴﺐ ﺿﺪ ﺗﺮﻣﺐ، ﻣﻨﺬ اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺘﲔ: »ﻣﻦ اﳌــﺤــﺰن أن ﺗـﺮﻣـﺐ ﻻ ﻳﺼﻐﻲ ﻟــﻘــﺎدة اﳌــﺨــﺎﺑـ­ـﺮات، وﻻ ﻳﻘﺮأ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرﻳﺔ.« وﻧﻘﻞ ﻣﻮﻗﻊ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻳﺪﻳﻌﻮت أﺣﺮوﻧﻮت« ﻋﻦ اﳌﺴﺆول ﻧﻔﺴﻪ، ﻗﻮﻟﻪ إﻧﻪ أﺻﻴﺐ ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ ﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت ﺗـﺮﻣـﺐ: »ﻓﻬﻲ ﺗــﺪل ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺮﻣﺐ ﻟﻴﺲ ﻣﻄﻠﻌﴼ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ، وﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺮﻛﺰ اﻹﻳـﺮاﻧـﻲ ﻫﻨﺎك.« وأﺿــﺎف: »ﻣـﺎ ﻳﻌﺰي ﻫﻮ أﻧـﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺲ ﺿـﺪ ﻣـﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ ﻓـﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ، وأﻧــﻪ ﻗــﺎل إن إﺳـــﺮاﺋــ­ـﻴـــﻞ ﺗــﻌــﺮف ﻛــﻴــﻒ ﺗـــﺪاﻓـــ­ﻊ ﻋـــﻦ ﻧــﻔــﺴــﻬ­ــﺎ.« وﺑـﺤـﺴـﺐ اﳌــﺴــﺆول ﻧﻔﺴﻪ ﻓــﺈن ﺗـﺼـﺮﻳـﺤـﺎ­ت ﺗــﺮﻣــﺐ ﻟــﻦ ﺗﻐﻴﺮ ﻛﺜﻴﺮﴽ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻹﺳﺮاﺋﻴﻞ، وإﻧﻬﺎ »ﺳﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺤﺰم ﺿﺪ اﻟﺘﻤﺮﻛﺰ اﻹﻳﺮاﻧﻲ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ.«

ﻳﺸﺎر إﻟﻰ أن ﺗﺮﻣﺐ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻓﺎﺟﺄ اﻟﺠﻤﻴﻊ، ﻗﺒﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ أﺳﺒﻮﻋﲔ، ﺑﻘﺮاره ﺳﺤﺐ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻮرﻳﺎ، ﻣﻦ دون اﻟـﺮﺟـﻮع إﻟـﻰ ذوي اﻟﺸﺄن ﻓﻲ إدارﺗـــﻪ، وﻣـﻦ دون اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ﺣﻠﻔﺎﺋﻪ اﳌﻌﻨﻴﲔ ﺑﺎﻟﺸﺄن اﻟﺴﻮري ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وأوروﺑﺎ. وﻗﺪ أدى ذﻟﻚ إﻟﻰ اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ، ﺟﻴﻢ ﻣﺎﺗﻴﺲ واﻣﺘﻌﺎض ﻗﺎدة اﻟﺠﻴﺶ. وﺗﺪﺧﻞ ﻟﺪﻳﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ، ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ، وﻏﻴﺮه ﻣﻦ اﻟﻘﺎدة ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ، ﻓﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﺗﺪرﻳﺠﻴﴼ، وإﻃﺎﻟﺔ ﻣﺪﺗﻪ ﻣﻦ ٠٣ ﻳﻮﻣﴼ إﻟﻰ ٤ ﺷﻬﻮر. وأول ﻣــﻦ أﻣـــﺲ، أﻗـــﺮ ﺗــﺮﻣــﺐ ﺑـــﺄن ﻫـــﺬا اﻻﻧــﺴــﺤـ­ـﺎب ﺳـﻴـﻜـﻮن ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ إﻳـﺮان، وﻗﺎل ﺧﻼل اﺟﺘﻤﺎع ﻹدارﺗـﻪ ﺑﺤﻀﻮر ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﲔ، اﻟﻠﻴﻠﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ: »أﻗــﻮل ﻟﻜﻢ ﺑﺼﺪق، إن إﻳﺮان ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ ﻣﺎ ﺗﺸﺎء.«

اﻟﺠﺪﻳﺮ ذﻛﺮه أن اﳌﺴﺆوﻟﲔ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻮﺟﺌﻮا ﻋﺪة ﻣﺮات ﺑﺘﺼﺮﻳﺤﺎت وﻗﺮارات اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺗﺮﻣﺐ؛ ﻟﻜﻨﻬﻢ اﻣﺘﻨﻌﻮا ﻋﻦ اﻧﺘﻘﺎدﻫﺎ. وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻮﺟﺌﻮا ﺑﻘﺮاره اﻻﻧﺴﺤﺎب اﻷﺣــــﺎدي ﻣــﻦ ﺳــﻮرﻳــﺎ، ﺣــﺮص رﺋـﻴـﺲ اﻟـــــﻮزر­اء، ﺑﻨﻴﺎﻣﲔ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ، ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻛﻴﺪ أن اﻟــﻘــﺮار ﻻ ﻳـﺆﺛـﺮ ﻋﻠﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﺳﻴﺎﺳﺘﻬﺎ ﻣــﻦ اﻟــﻮﺟــﻮد اﻹﻳــﺮاﻧــ­ﻲ ﻓــﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ. وﺣــﺎول إﻗﻨﺎع ﺗﺮﻣﺐ ﻋﺒﺮ ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ، ﺑﺄن ﻳﺆﺟﻞ اﻻﻧﺴﺤﺎب وﻳﺠﻌﻠﻪ ﺗﺪرﻳﺠﻴﴼ. وﻫﺬه أول ﻣﺮة ﻳﻨﺸﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﳌﺴﺆول ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻳﻨﺘﻘﺪ ﺗﺮﻣﺐ.

Newspapers in Arabic

Newspapers from Saudi Arabia